Bhagavad Gītā 7.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ ७.१८ ॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Word by word
- udārāḥ
- noble
- sarve eva ete
- all these indeed
- jñānī tu
- but the wise one
- ātmā eva
- my very self
- me matam
- is my view
- āsthitaḥ
- is established
- saḥ hi yukta-ātmā
- for he, with self united
- mām eva anuttamām gatim
- in me alone, the highest goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सभी उदार हैं, परंतु ज्ञानी तो मेरा आत्मा ही है, ऐसा मेरा मत है। क्योंकि वह युक्तात्मा मुझ सर्वोत्तम गति में ही स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்தவர்களே; ஆனால் ஞானி என் ஆத்மாவே என்பது என் கருத்து. ஏனெனில் ஒன்றிய மனமுடைய அவன், ஒப்பற்ற இலக்காகிய என்னிலேயே நிலைபெற்றிருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వీరందరూ ఉదారులే, కానీ జ్ఞాని నా ఆత్మయే అని నా అభిప్రాయం. ఎందుకంటే యుక్తాత్ముడైన అతడు సర్వోత్తమ గతియైన నాయందే స్థితుడై ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಉದಾರರೇ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ಎಂದು ನನ್ನ ಮತ. ಏಕೆಂದರೆ ಯುಕ್ತಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಗತಿಯಾದ ನನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരെല്ലാം ഉദാരന്മാർ തന്നെ; എന്നാൽ ജ്ഞാനി എന്റെ ആത്മാവുതന്നെ എന്നാണ് എന്റെ മതം. കാരണം യുക്താത്മാവായ അവൻ പരമഗതിയായ എന്നിൽത്തന്നെ സ്ഥിതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এরা সকলেই মহৎ, কিন্তু জ্ঞানী আমার আত্মাই—এই আমার মত। কারণ সেই যুক্তাত্মা সর্বোত্তম গতি আমাতেই অবস্থিত।
मराठी (Marathi)
हे सर्वच उदार आहेत, पण ज्ञानी तर माझा आत्माच आहे असे माझे मत आहे. कारण तो युक्तात्मा सर्वोत्तम गती असलेल्या माझ्यातच स्थित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધા ઉદાર છે, પણ જ્ઞાની તો મારો આત્મા જ છે એવો મારો મત છે. કારણ કે તે યુક્તાત્મા સર્વોત્તમ ગતિરૂપ મારામાં જ સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਉਦਾਰ ਹਨ, ਪਰ ਗਿਆਨੀ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੁੜੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਸਰਵੋਤਮ ਗਤੀ ਰੂਪ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଉଦାର, କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନୀ ମୋର ଆତ୍ମା ହିଁ, ଏହା ମୋର ମତ। କାରଣ ସେହି ଯୁକ୍ତାତ୍ମା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗତିରୂପ ମୋଠାରେ ହିଁ ସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
یہ سب ہی نیک دل ہیں، مگر عارف تو میری اپنی ذات ہی ہے، یہ میری رائے ہے۔ کیونکہ وہ یکسو روح والا مجھ ہی میں قائم ہے، جو اعلیٰ ترین منزل ہوں۔
English (English)
All these are indeed noble, but the wise one I hold to be my very self. For he, with self united, abides in me alone as the highest goal.
Español (Spanish)
Todos ellos son nobles, pero al sabio lo considero mi propio ser. Porque él, con el ser unido, permanece solo en mí como la meta suprema.
Français (French)
Tous ceux-là sont nobles, mais le sage, je le tiens pour mon propre Soi. Car lui, l'esprit uni, demeure en moi seul comme le but suprême.
Deutsch (German)
Sie alle sind edel, doch den Weisen halte ich für mein eigenes Selbst. Denn er, mit gesammeltem Selbst, ruht allein in mir als dem höchsten Ziel.
Português (Portuguese)
Todos estes são nobres, mas o sábio considero-o o meu próprio ser. Pois ele, com o ser unido, permanece somente em mim como a meta suprema.
Русский (Russian)
Все они благородны, но мудрый, по Моему мнению, — Моё собственное «Я». Ибо он, с собранной душой, пребывает во Мне одном как в высшей цели.
中文 (Chinese)
这些人都是高尚的，但我认为智者就是我自己。因为他心已相应，安住于我——无上的归宿。
日本語 (Japanese)
これらの者は皆高貴であるが、智者は私自身そのものであると私は考える。心が結ばれた彼は、無上の目標である私にのみ安住しているからである。
العربية (Arabic)
هؤلاء جميعًا كرام، لكنّ العارف هو نفسي عينها في رأيي. فإنّه، وقد اتّحدت نفسه، مستقرٌّ فيّ وحدي، أنا الغاية التي لا تعلوها غاية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka semua sungguh mulia, tetapi yang bijaksana Kuanggap sebagai diri-Ku sendiri. Sebab ia, dengan diri yang menyatu, berdiam hanya di dalam-Ku sebagai tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
ทั้งหมดนี้ล้วนประเสริฐ แต่ผู้มีปัญญาเราถือว่าเป็นอาตมันของเราเอง เพราะเขาผู้มีอาตมันเป็นหนึ่งเดียวกับเรา ตั้งมั่นอยู่ในเราแต่เพียงผู้เดียวเป็นคติอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft