Bhagavad Gītā 7.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ७.२ ॥
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
Word by word
- jñānam
- knowledge
- te aham
- I to you
- sa-vijñānam
- together with realization
- idam vakṣyāmi
- I shall declare this
- aśeṣataḥ
- in full
- yat jñātvā
- knowing which
- na iha bhūyaḥ anyat
- nothing else further here
- jñātavyam avaśiṣyate
- remains to be known
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें यह ज्ञान विज्ञान सहित पूर्ण रूप से कहूँगा, जिसे जानकर यहाँ फिर और कुछ जानने योग्य शेष नहीं रहता।
தமிழ் (Tamil)
விஞ்ஞானத்துடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை நான் உனக்கு முழுமையாகக் கூறுவேன்; இதை அறிந்தபின் இங்கு அறிய வேண்டியது வேறு எதுவும் மீதமிருக்காது.
తెలుగు (Telugu)
విజ్ఞానంతో కూడిన ఈ జ్ఞానాన్ని నేను నీకు సంపూర్ణంగా చెబుతాను; దీనిని తెలుసుకున్న తరువాత ఇక్కడ తెలుసుకోవలసినది మరేదీ మిగలదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜ್ಞಾನಸಹಿತವಾದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಬೇರೇನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ ഈ ജ്ഞാനം ഞാൻ നിനക്ക് പൂർണമായി പറഞ്ഞുതരാം; ഇതറിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ അറിയേണ്ടതായി മറ്റൊന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে বিজ্ঞানসহ এই জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে বলব, যা জানলে এখানে আর কিছুই জানার বাকি থাকে না।
मराठी (Marathi)
मी तुला हे विज्ञानासहित ज्ञान पूर्णपणे सांगेन, जे जाणल्यावर येथे आणखी काहीही जाणण्यासारखे उरत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તને આ વિજ્ઞાન સહિત જ્ઞાન સંપૂર્ણપણે કહીશ, જે જાણ્યા પછી અહીં બીજું કંઈ જાણવાનું બાકી રહેતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਗਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨ ਸਮੇਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ ଏହି ଜ୍ଞାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କହିବି, ଯାହାକୁ ଜାଣିଲେ ଏଠାରେ ଆଉ କିଛି ଜାଣିବାକୁ ବାକି ରହେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میں تمہیں یہ علم عرفان کے ساتھ پوری طرح بیان کروں گا، جسے جان کر یہاں جاننے کے لائق اور کچھ باقی نہیں رہتا۔
English (English)
I will declare to you in full this knowledge together with realization, knowing which nothing further remains here to be known.
Español (Spanish)
Te expondré por completo este conocimiento junto con su realización; una vez conocido, nada más queda aquí por conocer.
Français (French)
Je vais t'exposer entièrement cette connaissance avec sa réalisation ; l'ayant connue, il ne reste ici rien d'autre à connaître.
Deutsch (German)
Ich werde dir dieses Wissen samt seiner Verwirklichung vollständig darlegen; hat man es erkannt, bleibt hier nichts weiter zu erkennen.
Português (Portuguese)
Vou expor-te por completo este conhecimento juntamente com a sua realização; conhecendo-o, nada mais resta aqui a ser conhecido.
Русский (Russian)
Я полностью изложу тебе это знание вместе с его постижением, познав которое, здесь не остаётся больше ничего, что следовало бы знать.
中文 (Chinese)
我将毫无保留地为你宣说这知识及其证悟；知道了它，世间就再没有其他需要知道的了。
日本語 (Japanese)
私はこの知識を、その体得とともに余すところなくあなたに語ろう。それを知れば、この世でさらに知るべきものは何も残らない。
العربية (Arabic)
سأُبيّن لك هذه المعرفة مع تحقّقها بتمامها، التي إذا عرفتها لم يبقَ هنا شيءٌ آخر يُعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan menjelaskan kepadamu sepenuhnya pengetahuan ini beserta penghayatannya; setelah mengetahuinya, tidak ada lagi yang tersisa di sini untuk diketahui.
ไทย (Thai)
เราจะประกาศความรู้นี้พร้อมด้วยการรู้แจ้งแก่เจ้าโดยครบถ้วน เมื่อรู้แล้วก็ไม่มีสิ่งอื่นใดที่ต้องรู้ต่อไปในโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft