Bhagavad Gītā 7.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ७.२० ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Word by word
- kāmaiḥ taiḥ taiḥ
- by these various desires
- hṛta-jñānāḥ
- whose knowledge is carried away
- prapadyante
- take refuge
- anya-devatāḥ
- in other deities
- tam tam niyamam āsthāya
- following this or that observance
- prakṛtyā niyatāḥ svayā
- constrained by their own nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनका ज्ञान तरह-तरह की कामनाओं द्वारा हर लिया गया है, वे अपने-अपने स्वभाव से प्रेरित होकर, उस-उस नियम का पालन करते हुए अन्य देवताओं की शरण लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல்வேறு ஆசைகளால் அறிவு பறிக்கப்பட்டவர்கள், தங்கள் இயல்பால் கட்டுப்பட்டு, அந்தந்த நியமங்களைப் பின்பற்றி, பிற தெய்வங்களைச் சரணடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయా కోరికలచే జ్ఞానం హరించబడినవారు, తమ స్వభావానికి లోబడి, ఆయా నియమాలను పాటిస్తూ ఇతర దేవతలను శరణు పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯಾ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ಆಯಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅನ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പലവിധ കാമനകളാൽ ജ്ഞാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർ, സ്വന്തം പ്രകൃതിക്ക് വിധേയരായി, അതതു നിയമങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച് അന്യദേവതകളെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নানা কামনায় যাদের জ্ঞান হৃত হয়েছে, তারা নিজ নিজ স্বভাবের বশে সেই সেই নিয়ম অবলম্বন করে অন্য দেবতাদের শরণ নেয়।
मराठी (Marathi)
त्या त्या कामनांनी ज्यांचे ज्ञान हरण केले आहे, ते आपल्या स्वभावाने बांधलेले असून, ते ते नियम पाळून इतर देवतांना शरण जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુદી જુદી કામનાઓથી જેમનું જ્ઞાન હરાઈ ગયું છે, તેઓ પોતાના સ્વભાવથી બંધાઈને, તે તે નિયમનું પાલન કરીને અન્ય દેવતાઓની શરણ લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਬੱਧੇ, ਉਸ-ਉਸ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାନା କାମନା ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ହରଣ ହୋଇଛି, ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବର ବଶ ହୋଇ, ସେହି ସେହି ନିୟମ ପାଳନ କରି ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کا علم طرح طرح کی خواہشوں نے چھین لیا ہے، وہ اپنی فطرت کے پابند ہو کر، اپنے اپنے ضابطے اختیار کر کے دوسرے دیوتاؤں کی پناہ لیتے ہیں۔
English (English)
Those whose knowledge has been carried away by various desires take refuge in other deities, following this or that observance, constrained by their own nature.
Español (Spanish)
Aquellos cuyo conocimiento ha sido arrebatado por diversos deseos se refugian en otras deidades, siguiendo tal o cual observancia, sujetos a su propia naturaleza.
Français (French)
Ceux dont la connaissance a été emportée par divers désirs prennent refuge en d'autres divinités, suivant telle ou telle observance, contraints par leur propre nature.
Deutsch (German)
Jene, deren Erkenntnis von mancherlei Wünschen geraubt wurde, nehmen Zuflucht zu anderen Gottheiten und befolgen diese oder jene Regel, gebunden durch ihre eigene Natur.
Português (Portuguese)
Aqueles cujo conhecimento foi arrebatado por diversos desejos refugiam-se noutras divindades, seguindo esta ou aquela observância, condicionados pela sua própria natureza.
Русский (Russian)
Те, чьё знание похищено различными желаниями, прибегают к иным божествам, следуя тем или иным предписаниям, подчинённые своей собственной природе.
中文 (Chinese)
那些智慧被种种欲望夺走的人，受自身本性所限，遵循各种戒规，皈依其他神祇。
日本語 (Japanese)
さまざまな欲望によって知恵を奪われた者たちは、自らの本性に縛られ、それぞれの規律に従って他の神々に帰依する。
العربية (Arabic)
أولئك الذين سلبت الرغباتُ المتنوعة معرفتَهم يلجؤون إلى آلهة أخرى، متّبعين هذا الطقس أو ذاك، مقيَّدين بطبيعتهم الخاصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang pengetahuannya telah direnggut oleh berbagai keinginan berlindung kepada dewa-dewa lain, mengikuti aturan ini atau itu, terikat oleh sifat mereka sendiri.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ความรู้ถูกพรากไปด้วยกามต่างๆ ย่อมพึ่งพิงเทพอื่น ยึดถือข้อปฏิบัติต่างๆ กัน ถูกผูกมัดด้วยธรรมชาติของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft