Bhagavad Gītā 7.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ७.२१ ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Word by word
- yaḥ yaḥ
- whoever
- yām yām tanum
- whatever form
- bhaktaḥ
- devotee
- śraddhayā arcitum icchati
- wishes to worship with faith
- tasya tasya
- of each of them
- acalām śraddhām
- unwavering faith
- tām eva vidadhāmi aham
- that very one I establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो-जो भक्त जिस-जिस रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, उस-उस भक्त की उसी श्रद्धा को मैं अचल कर देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எந்தெந்த பக்தன் எந்தெந்த வடிவத்தை நம்பிக்கையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அவனவனுடைய அந்த நம்பிக்கையையே நான் உறுதியாக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఏ భక్తుడు ఏ ఏ రూపాన్ని శ్రద్ధతో పూజించాలని కోరుకుంటాడో, ఆ ఆ భక్తుని ఆ శ్రద్ధనే నేను అచంచలంగా చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಯಾವ ಭಕ್ತನು ಯಾವ ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಆಯಾ ಭಕ್ತನ ಅದೇ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಾನು ಅಚಲವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതേതു ഭക്തൻ ഏതേതു രൂപത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവനവന്റെ ആ ശ്രദ്ധയെത്തന്നെ ഞാൻ അചഞ്ചലമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে যে ভক্ত যে যে রূপকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করতে চায়, তার তার সেই শ্রদ্ধাকেই আমি অচল করে দিই।
मराठी (Marathi)
जो जो भक्त ज्या ज्या रूपाची श्रद्धेने पूजा करू इच्छितो, त्या त्या भक्ताची तीच श्रद्धा मी अचल करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જે ભક્ત જે જે સ્વરૂપની શ્રદ્ધાથી પૂજા કરવા ઇચ્છે છે, તે તે ભક્તની તે જ શ્રદ્ધાને હું અચળ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ-ਜਿਹੜਾ ਭਗਤ ਜਿਸ-ਜਿਸ ਰੂਪ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ-ਉਸ ਦੀ ਉਸੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਡੋਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ରୂପକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହ ପୂଜା କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ସେହି ସେହି ଭକ୍ତର ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ହିଁ ମୁଁ ଅଚଳ କରିଦିଏ।
اردو (Urdu)
جو جو بھکت جس جس صورت کی عقیدت سے پوجا کرنا چاہتا ہے، اُس اُس کی اُسی عقیدت کو میں اٹل کر دیتا ہوں۔
English (English)
Whatever form any devotee wishes to worship with faith, I make that very faith of his unwavering.
Español (Spanish)
Sea cual sea la forma que un devoto desee adorar con fe, yo hago inquebrantable esa misma fe suya.
Français (French)
Quelle que soit la forme qu'un dévot souhaite adorer avec foi, je rends cette même foi inébranlable en lui.
Deutsch (German)
Welche Gestalt auch immer ein Verehrer mit Glauben verehren will, eben diesen seinen Glauben mache ich unerschütterlich.
Português (Portuguese)
Qualquer que seja a forma que um devoto deseje adorar com fé, eu torno inabalável essa mesma fé.
Русский (Russian)
Какой бы образ ни желал почитать с верой преданный, именно эту его веру Я делаю непоколебимой.
中文 (Chinese)
无论哪位信众想以信心敬拜哪一种形相，我都使他的那份信心坚定不移。
日本語 (Japanese)
いかなる信者がいかなる姿を信をもって礼拝しようと望んでも、私はその者のまさにその信を揺るぎないものにする。
العربية (Arabic)
أيًّا كانت الصورة التي يرغب العابد في عبادتها بإيمان، فإنّي أجعل إيمانه ذاك نفسه راسخًا لا يتزعزع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud apa pun yang ingin dipuja oleh seorang bhakta dengan keyakinan, keyakinan itulah yang Aku teguhkan dalam dirinya.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft