Bhagavad Gītā 7.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान् हि तान् ॥ ७.२२ ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitān hi tān ||
Word by word
- saḥ tayā śraddhayā yuktaḥ
- he, endowed with that faith
- tasya ārādhanam īhate
- seeks to worship it
- labhate ca
- and obtains
- tataḥ
- from that
- kāmān
- desired things
- mayā eva vihitān
- granted by me alone
- hi tān
- indeed those
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस श्रद्धा से युक्त होकर वह उस रूप की आराधना करता है, और उससे अपनी कामनाएँ प्राप्त करता है, जो वास्तव में मेरे द्वारा ही विधान की गई होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நம்பிக்கையுடன் கூடி அவன் அதனை வழிபட முயல்கிறான்; அதனால் தன் விருப்பங்களைப் பெறுகிறான் — உண்மையில் அவை என்னாலேயே அளிக்கப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ శ్రద్ధతో కూడి అతడు దాని ఆరాధనకు పూనుకుంటాడు; దాని వలన తన కోరికలను పొందుతాడు — నిజానికి అవి నా చేతనే విధించబడినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಅದರ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ಅವು ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದಲೇ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി അവൻ അതിന്റെ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു; അതിൽ നിന്ന് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടുന്നു — യഥാർഥത്തിൽ അവ എന്നാൽത്തന്നെ നൽകപ്പെട്ടവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে সে তার আরাধনা করে, এবং তা থেকে তার কামনাগুলি লাভ করে — যা প্রকৃতপক্ষে আমারই বিধান করা।
मराठी (Marathi)
त्या श्रद्धेने युक्त होऊन तो त्याची आराधना करतो, आणि त्यापासून आपल्या इच्छित गोष्टी मिळवतो — ज्या खरे तर माझ्याकडूनच दिल्या जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈને તે તેની આરાધના કરે છે, અને તેનાથી પોતાની કામનાઓ પામે છે — જે ખરેખર મારા દ્વારા જ નિર્ધારિત હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ତାହାର ଆରାଧନା କରେ, ଏବଂ ତାହାଠାରୁ ନିଜ କାମନା ପ୍ରାପ୍ତ କରେ — ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ବିଧାନ କରାଯାଇଥାଏ।
اردو (Urdu)
اُس عقیدت سے بہرہ ور ہو کر وہ اُس کی عبادت کرتا ہے، اور اُس سے اپنی مرادیں پاتا ہے — جو درحقیقت میری ہی طرف سے مقرر کی گئی ہوتی ہیں۔
English (English)
Endowed with that faith, he seeks to worship that form, and from it he obtains his desires, which are in truth granted by me alone.
Español (Spanish)
Dotado de esa fe, se dedica a adorar esa forma, y de ella obtiene sus deseos, que en verdad son concedidos solo por mí.
Français (French)
Doté de cette foi, il s'applique à adorer cette forme, et il en obtient ses désirs, qui en vérité sont accordés par moi seul.
Deutsch (German)
Mit diesem Glauben versehen, bemüht er sich um die Verehrung jener Gestalt und erlangt von ihr seine Wünsche, die in Wahrheit allein von mir gewährt werden.
Português (Portuguese)
Dotado dessa fé, empenha-se em adorar essa forma, e dela obtém os seus desejos, que na verdade são concedidos somente por mim.
Русский (Russian)
Наделённый этой верой, он стремится почитать этот образ и получает от него желаемое, которое в действительности даруется лишь Мной.
中文 (Chinese)
他怀着那份信心致力于敬拜那一形相，并由此得到所求之物，而这些其实唯由我所赐予。
日本語 (Japanese)
その信を備えた者はその姿の礼拝に励み、そこから望むものを得る。だがそれらは実のところ、ただ私によって授けられたものである。
العربية (Arabic)
فيسعى، وقد تحلّى بذلك الإيمان، إلى عبادة تلك الصورة، وينال منها رغباته، وهي في الحقيقة ممنوحة منّي وحدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keyakinan itu ia berusaha memuja wujud tersebut, dan darinya ia memperoleh keinginannya, yang sesungguhnya dianugerahkan oleh-Ku semata.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นประกอบด้วยศรัทธานั้น ย่อมปรารถนาจะบูชารูปนั้น และได้รับความปรารถนาจากรูปนั้น ซึ่งแท้จริงแล้วเรากำหนดให้เพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft