Bhagavad Gītā 7.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ७.२३ ॥
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Word by word
- antavat tu phalam
- but the fruit is perishable
- teṣām
- of them
- alpa-medhasām
- of small understanding
- devān deva-yajaḥ yānti
- worshippers of gods go to the gods
- mat-bhaktāḥ
- my devotees
- yānti mām api
- come to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु उन अल्पबुद्धि वालों को मिलने वाला वह फल नाशवान होता है। देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं, और मेरे भक्त मुझे ही प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் அந்த அற்ப அறிவுடையோர் பெறும் பலன் அழியக்கூடியது. தேவர்களை வழிபடுவோர் தேவர்களை அடைகிறார்கள்; என் பக்தர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఆ అల్పబుద్ధుల ఫలం నశించేది. దేవతలను పూజించేవారు దేవతలను చేరుతారు; నా భక్తులు నన్ను చేరుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವರ ಫಲವು ನಾಶವಾಗುವಂಥದ್ದು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ആ അൽപബുദ്ധികളുടെ ഫലം നശ്വരമാണ്. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നു; എന്റെ ഭക്തർ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু সেই অল্পবুদ্ধিদের ফল নশ্বর। দেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের কাছে যায়, আর আমার ভক্তেরা আমার কাছে আসে।
मराठी (Marathi)
परंतु त्या अल्पबुद्धी लोकांचे ते फळ नाशवंत असते. देवतांचे पूजक देवतांना जातात, आणि माझे भक्त मला येऊन मिळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ તે અલ્પબુદ્ધિવાળાઓનું તે ફળ નાશવંત હોય છે. દેવતાઓના પૂજકો દેવતાઓને પામે છે, અને મારા ભક્તો મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉਹ ਫਲ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਗਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ସେହି ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ଲୋକଙ୍କ ସେହି ଫଳ ନଶ୍ୱର। ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜକମାନେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ମୋର ଭକ୍ତମାନେ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لیکن اُن کم فہموں کا وہ پھل فانی ہوتا ہے۔ دیوتاؤں کے پجاری دیوتاؤں کو پہنچتے ہیں، اور میرے بھکت مجھ تک پہنچتے ہیں۔
English (English)
But the fruit gained by those of small understanding is perishable. Worshippers of the gods go to the gods; my devotees come to me.
Español (Spanish)
Pero el fruto que obtienen esos de escaso entendimiento es perecedero. Los adoradores de los dioses van a los dioses; mis devotos vienen a mí.
Français (French)
Mais le fruit obtenu par ces êtres de peu d'intelligence est périssable. Les adorateurs des dieux vont aux dieux ; mes dévots viennent à moi.
Deutsch (German)
Doch die Frucht, die jene von geringem Verstand erlangen, ist vergänglich. Die Verehrer der Götter gehen zu den Göttern; meine Verehrer kommen zu mir.
Português (Portuguese)
Mas o fruto obtido por esses de pouco entendimento é perecível. Os adoradores dos deuses vão para os deuses; os meus devotos vêm a mim.
Русский (Russian)
Но плод, который получают эти люди малого разумения, преходящ. Почитающие богов идут к богам, Мои же преданные приходят ко Мне.
中文 (Chinese)
但那些智慧浅薄者所得的果报是有尽的。敬拜天神者去往天神，我的信众则来到我这里。
日本語 (Japanese)
しかし、その浅はかな者たちの得る果報は有限である。神々を祀る者は神々のもとへ行き、私の信者は私のもとへ来る。
العربية (Arabic)
لكنّ الثمرة التي ينالها أولئك قليلو الفهم فانية. عُبّاد الآلهة يذهبون إلى الآلهة، وأتباعي المحبّون يأتون إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun buah yang diperoleh mereka yang berpengertian sempit itu terbatas. Para pemuja dewa pergi kepada para dewa; para bhakta-Ku datang kepada-Ku.
ไทย (Thai)
แต่ผลที่ได้รับของผู้มีปัญญาน้อยเหล่านั้นย่อมมีที่สิ้นสุด ผู้บูชาเทวดาย่อมไปหาเทวดา ส่วนภักดีของเราย่อมมาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft