Bhagavad Gītā 7.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ७.२४ ॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Word by word
- avyaktam
- the unmanifest
- vyaktim āpannam
- as having become manifest
- manyante mām
- they think of me
- abuddhayaḥ
- the unintelligent
- param bhāvam ajānantaḥ
- not knowing the supreme nature
- mama avyayam
- my imperishable
- anuttamam
- unsurpassed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अज्ञानी लोग, मेरे अविनाशी और सर्वोत्तम परम भाव को न जानते हुए, मुझ अव्यक्त को व्यक्त रूप में आया हुआ मानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அறிவற்றோர், அழிவற்றதும் மேலானதுமான என் பரம இயல்பை அறியாமல், வெளிப்படாத என்னை வெளிப்பட்ட வடிவம் எடுத்தவனாகக் கருதுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బుద్ధిహీనులు, నాశరహితమూ సర్వోత్తమమూ అయిన నా పరమ భావాన్ని తెలియక, అవ్యక్తుడనైన నన్ను వ్యక్తరూపం పొందినవానిగా భావిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಿವೇಕಿಗಳು, ಅವಿನಾಶಿಯೂ ಸರ್ವೋತ್ತಮವೂ ಆದ ನನ್ನ ಪರಮ ಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಅವ್ಯಕ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತರೂಪ ಪಡೆದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ, അവ്യയവും അനുത്തമവുമായ എന്റെ പരമഭാവം അറിയാതെ, അവ്യക്തനായ എന്നെ വ്യക്തരൂപം പ്രാപിച്ചവനായി കരുതുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নির্বোধেরা আমার অব্যয় ও সর্বোত্তম পরম ভাব না জেনে, অব্যক্ত আমাকে ব্যক্তভাব প্রাপ্ত বলে মনে করে।
मराठी (Marathi)
अज्ञानी लोक माझा अविनाशी आणि सर्वोत्तम परम भाव न जाणता, अव्यक्त अशा मला व्यक्त रूपात आलेला मानतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજ્ઞાની લોકો મારા અવિનાશી અને સર્વોત્તમ પરમ ભાવને ન જાણીને, અવ્યક્ત એવા મને વ્યક્ત રૂપમાં આવેલો માને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਪਰਮ ਭਾਵ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਅਵਿਅਕਤ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ମୋର ଅବିନାଶୀ ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପରମ ଭାବକୁ ନ ଜାଣି, ଅବ୍ୟକ୍ତ ମୋତେ ବ୍ୟକ୍ତ ରୂପ ପ୍ରାପ୍ତ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نادان لوگ میری لافانی اور برترین اعلیٰ حقیقت کو نہ جانتے ہوئے، مجھ غیر ظاہر کو ظاہر صورت میں آیا ہوا سمجھتے ہیں۔
English (English)
The unintelligent think of me, the unmanifest, as having come into manifestation, not knowing my supreme nature, imperishable and unsurpassed.
Español (Spanish)
Los faltos de entendimiento piensan que yo, el no manifestado, he llegado a la manifestación, sin conocer mi naturaleza suprema, imperecedera e insuperable.
Français (French)
Les esprits sans discernement pensent que moi, le non-manifesté, je suis entré dans la manifestation, ignorant ma nature suprême, impérissable et insurpassable.
Deutsch (German)
Die Unverständigen halten mich, den Unoffenbaren, für einen, der in die Offenbarung eingetreten ist, da sie mein höchstes Wesen nicht kennen, das unvergänglich und unübertroffen ist.
Português (Portuguese)
Os sem discernimento julgam que eu, o imanifesto, entrei na manifestação, desconhecendo a minha natureza suprema, imperecível e insuperável.
Русский (Russian)
Неразумные считают Меня, непроявленного, принявшим проявленную форму, не зная Моей высшей природы, нетленной и непревзойдённой.
中文 (Chinese)
无知之人不了解我那不灭、无上的至高本性，以为我这未显现者落入了显现之中。
日本語 (Japanese)
愚かな者たちは、不滅にして無上なる私の至高の本性を知らず、未顕現の私が顕現したものと考える。
العربية (Arabic)
يظنّ غير العقلاء أنّي، أنا غير المتجلّي، قد اتّخذتُ صورة متجلّية، جاهلين طبيعتي العليا التي لا تفنى ولا يعلوها شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang tidak berakal mengira Aku, Yang Tak Terwujud, telah mengambil wujud, karena tidak mengetahui hakikat-Ku yang tertinggi, yang tak termusnahkan dan tiada tertandingi.
ไทย (Thai)
ผู้ไร้ปัญญาคิดว่าเราผู้ไม่ปรากฏได้ปรากฏเป็นรูปร่าง เพราะไม่รู้ภาวะสูงสุดของเรา ซึ่งไม่เสื่อมสิ้นและยิ่งกว่าสิ่งใดทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft