Bhagavad Gītā 7.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ७.२५ ॥
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
Word by word
- na aham prakāśaḥ
- I am not manifest
- sarvasya
- to all
- yoga-māyā-samāvṛtaḥ
- veiled by yoga-māyā
- mūḍhaḥ ayam lokaḥ
- this deluded world
- na abhijānāti
- does not know
- mām
- me
- ajam avyayam
- the unborn, the imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी योगमाया से आवृत मैं सबके लिए प्रकट नहीं होता। यह मूढ़ संसार मुझ अजन्मा और अविनाशी को नहीं जानता।
தமிழ் (Tamil)
யோகமாயையால் மூடப்பட்ட நான் அனைவருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை. மயங்கிய இவ்வுலகம் பிறப்பற்றவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
యోగమాయచే కప్పబడిన నేను అందరికీ ప్రకాశించను. మూఢమైన ఈ లోకం జన్మరహితుడను, అవ్యయుడను అయిన నన్ను తెలుసుకోదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾದ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಟನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಢವಾದ ಈ ಲೋಕವು ಜನ್ಮರಹಿತನೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗമായയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രകാശിക്കുന്നില്ല. മൂഢമായ ഈ ലോകം ജനനമില്ലാത്തവനും നാശമില്ലാത്തവനുമായ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যোগমায়ায় আবৃত আমি সকলের কাছে প্রকাশিত নই। এই মূঢ় জগৎ অজ ও অব্যয় আমাকে জানে না।
मराठी (Marathi)
योगमायेने आवृत असलेला मी सर्वांना प्रकट होत नाही. हे मूढ जग मज अजन्मा आणि अविनाशीला जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગમાયાથી ઢંકાયેલો હું સૌને પ્રગટ થતો નથી. આ મૂઢ જગત મને અજન્મા અને અવિનાશીને જાણતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗਮਾਇਆ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਸਭ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਮੂੜ੍ਹ ਸੰਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜਨਮੇ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗମାୟାରେ ଆବୃତ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ନୁହେଁ। ଏହି ମୂଢ଼ ଜଗତ ଅଜନ୍ମା ଓ ଅବିନାଶୀ ମୋତେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اپنی یوگ مایا میں ڈھکا ہوا میں سب پر ظاہر نہیں ہوتا۔ یہ نادان دنیا مجھ اجنمے اور لافانی کو نہیں پہچانتی۔
English (English)
Veiled by my yoga-māyā, I am not manifest to all. This deluded world does not know me, the unborn and imperishable.
Español (Spanish)
Velado por mi yoga-māyā, no me manifiesto a todos. Este mundo engañado no me conoce a mí, el no nacido e imperecedero.
Français (French)
Voilé par ma yoga-māyā, je ne suis pas manifeste à tous. Ce monde égaré ne me connaît pas, moi, le non-né, l'impérissable.
Deutsch (German)
Verhüllt von meiner Yoga-Māyā, bin ich nicht allen offenbar. Diese verblendete Welt erkennt mich nicht, den Ungeborenen, Unvergänglichen.
Português (Portuguese)
Velado pela minha yoga-māyā, não me manifesto a todos. Este mundo iludido não me conhece, a mim, o não-nascido e imperecível.
Русский (Russian)
Сокрытый своей йога-майей, я не явлен всем. Этот заблуждающийся мир не знает меня, нерождённого и непреходящего.
中文 (Chinese)
我被自己的瑜伽幻力所遮蔽，并不向所有人显现。这愚痴的世间不认识我——无生、不灭者。
日本語 (Japanese)
ヨーガ・マーヤーに覆われた私は、すべての者に顕れるわけではない。この迷える世界は、不生にして不滅なる私を知らない。
العربية (Arabic)
محجوبًا بيوغامايا الخاصة بي، لا أتجلّى للجميع. هذا العالم المضلَّل لا يعرفني، أنا غير المولود الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terselubung oleh yoga-māyā-Ku, Aku tidak tampak bagi semua. Dunia yang terpedaya ini tidak mengenal-Ku, Yang Tak Terlahir dan Tak Termusnahkan.
ไทย (Thai)
เราถูกโยคมายาปกคลุมไว้ จึงไม่ปรากฏแก่ทุกคน โลกที่หลงงมงายนี้ย่อมไม่รู้จักเราผู้ไม่มีการเกิดและไม่เสื่อมสิ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft