Bhagavad Gītā 7.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ७.२६ ॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Word by word
- veda aham
- I know
- samatītāni
- those that have passed
- vartamānāni
- those present
- ca arjuna
- and, Arjuna
- bhaviṣyāṇi ca bhūtāni
- and beings yet to come
- mām tu
- but me
- veda na kaścana
- no one knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, मैं भूतकाल के, वर्तमान के और भविष्य के सभी प्राणियों को जानता हूँ, परंतु मुझे कोई नहीं जानता।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, கடந்தவை, நிகழ்பவை, வரப்போகும் உயிர்கள் அனைத்தையும் நான் அறிவேன்; ஆனால் என்னை எவரும் அறியார்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, గతించిన, ప్రస్తుతమున్న, రాబోయే భూతాలన్నిటినీ నేను ఎరుగుదును; కానీ నన్ను ఎవరూ ఎరుగరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ಕಳೆದುಹೋದ, ಈಗಿರುವ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, കഴിഞ്ഞുപോയതും ഇപ്പോഴുള്ളതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ ജീവികളെയെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നു; എന്നാൽ എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের সকল প্রাণীকে আমি জানি, কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, होऊन गेलेल्या, वर्तमान आणि भविष्यातील सर्व प्राण्यांना मी जाणतो; पण मला कोणीही जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, ભૂતકાળના, વર્તમાનના અને ભવિષ્યના સર્વ જીવોને હું જાણું છું, પરંતુ મને કોઈ જાણતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਮੈਂ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ, କିନ୍ତୁ ମୋତେ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، میں گزرے ہوئے، موجودہ اور آنے والے سب جانداروں کو جانتا ہوں، لیکن مجھے کوئی نہیں جانتا۔
English (English)
I know the beings that have passed, those that are present, Arjuna, and those yet to come; but no one knows me.
Español (Spanish)
Conozco los seres que han pasado, los presentes, Arjuna, y los que han de venir; pero nadie me conoce a mí.
Français (French)
Je connais les êtres passés, présents, Arjuna, et ceux à venir ; mais nul ne me connaît.
Deutsch (German)
Ich kenne die Wesen, die vergangen sind, die gegenwärtigen, Arjuna, und die künftigen; mich aber kennt niemand.
Português (Portuguese)
Conheço os seres que passaram, os presentes, Arjuna, e os que hão de vir; mas ninguém me conhece.
Русский (Russian)
Я знаю существа минувшие, нынешние, Арджуна, и грядущие; но меня не знает никто.
中文 (Chinese)
阿周那啊，我知道过去、现在和未来的一切众生，但没有人知道我。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、私は過去の、現在の、そして未来の生き物たちを知っている。しかし私を知る者は誰もいない。
العربية (Arabic)
أنا أعرف الكائنات التي مضت والحاضرة يا أرجونا، والتي ستأتي؛ أما أنا فلا يعرفني أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengetahui makhluk-makhluk yang telah berlalu, yang sekarang ada, Arjuna, dan yang akan datang; tetapi tak seorang pun mengenal-Ku.
ไทย (Thai)
อรชุน เรารู้สิ่งมีชีวิตที่ล่วงไปแล้ว ที่กำลังดำรงอยู่ และที่จะมีในภายหน้า แต่ไม่มีผู้ใดรู้จักเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft