Bhagavad Gītā 7.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ ७.२७ ॥
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti parantapa ||
Word by word
- icchā-dveṣa-samutthena
- arising from desire and aversion
- dvandva-mohena
- by the delusion of opposites
- bhārata
- O Bhārata
- sarva-bhūtāni
- all beings
- saṃmoham yānti
- fall into delusion
- sarge
- at birth
- parantapa
- O scorcher of foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, हे परन्तप, इच्छा और द्वेष से उत्पन्न द्वन्द्व-मोह के कारण सभी प्राणी जन्म के समय ही मोह को प्राप्त हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, பரந்தபா, விருப்பு வெறுப்பிலிருந்து எழும் இருமைகளின் மயக்கத்தால் எல்லா உயிர்களும் பிறக்கும்போதே மயக்கத்தை அடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, పరంతపా, ఇచ్ఛాద్వేషాల నుండి పుట్టిన ద్వంద్వమోహం వల్ల సర్వప్రాణులూ పుట్టుకతోనే మోహంలో పడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಪರಂತಪ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದ್ವಂದ್ವಮೋಹದಿಂದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಜನ್ಮದಲ್ಲೇ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, പരന്തപാ, ഇച്ഛയിൽനിന്നും ദ്വേഷത്തിൽനിന്നും ഉണ്ടാകുന്ന ദ്വന്ദ്വമോഹത്താൽ എല്ലാ ജീവികളും ജനനത്തിൽത്തന്നെ മോഹത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, হে পরন্তপ, ইচ্ছা ও দ্বেষ থেকে উৎপন্ন দ্বন্দ্বমোহের দ্বারা সকল প্রাণী জন্মকালেই মোহগ্রস্ত হয়।
मराठी (Marathi)
भारता, परंतपा, इच्छा आणि द्वेष यांपासून उत्पन्न होणाऱ्या द्वंद्वमोहामुळे सर्व प्राणी जन्मतःच मोहात पडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, હે પરંતપ, ઇચ્છા અને દ્વેષથી ઉત્પન્ન દ્વંદ્વમોહથી સર્વ પ્રાણીઓ જન્મ સમયે જ મોહને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਦਵੈਸ਼ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਦਵੰਦ-ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਹੀ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ହେ ପରନ୍ତପ, ଇଚ୍ଛା ଓ ଦ୍ୱେଷରୁ ଜାତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱମୋହ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ହିଁ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بھارت، اے پرنتپ، خواہش اور نفرت سے پیدا ہونے والے دوئی کے فریب کے سبب سب جاندار پیدائش ہی کے وقت فریب میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Through the delusion of the pairs of opposites, arising from desire and aversion, Bhārata, all beings fall into delusion at birth, Parantapa.
Español (Spanish)
Por el engaño de los pares de opuestos, nacido del deseo y la aversión, Bhārata, todos los seres caen en la confusión al nacer, Parantapa.
Français (French)
Par l'illusion des paires d'opposés, née du désir et de l'aversion, Bhārata, tous les êtres tombent dans l'égarement dès la naissance, Parantapa.
Deutsch (German)
Durch die Verblendung der Gegensatzpaare, die aus Begierde und Abneigung entsteht, Bhārata, verfallen alle Wesen bei ihrer Geburt der Verwirrung, Parantapa.
Português (Portuguese)
Pela ilusão dos pares de opostos, nascida do desejo e da aversão, Bhārata, todos os seres caem na confusão ao nascer, Parantapa.
Русский (Russian)
Из-за заблуждения двойственностей, рождённого желанием и неприязнью, о Бхарата, все существа при рождении впадают в омрачение, о Парантапа.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，克敌者啊，由于贪爱与憎恶所生的二元对立之迷惑，一切众生在出生时便陷入迷妄。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、パランタパよ、欲求と嫌悪から生じる相対の迷妄によって、すべての生き物は生まれるときに惑いに陥る。
العربية (Arabic)
بسبب وهم الأضداد الناشئ عن الرغبة والنفور يا بهاراتا، تقع جميع الكائنات في الضلال عند ولادتها يا بارانتابا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena khayalan pasangan-pasangan yang berlawanan, yang timbul dari keinginan dan kebencian, Bhārata, semua makhluk jatuh ke dalam kebingungan sejak lahir, Parantapa.
ไทย (Thai)
ภรตะผู้เป็นอริของศัตรู สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมตกอยู่ในความหลงงมงายตั้งแต่เกิด เพราะความหลงในคู่ตรงข้ามอันเกิดจากความปรารถนาและความเกลียดชัง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft