Bhagavad Gītā 7.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ७.२८ ॥
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Word by word
- yeṣām tu
- but those whose
- anta-gatam pāpam
- sin has come to an end
- janānām puṇya-karmaṇām
- of people of virtuous deeds
- te
- they
- dvandva-moha-nirmuktāḥ
- freed from the delusion of opposites
- bhajante mām
- worship me
- dṛḍha-vratāḥ
- firm in resolve
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जिन पुण्यकर्मी लोगों का पाप नष्ट हो गया है, वे द्वन्द्व-मोह से मुक्त होकर दृढ़ व्रत के साथ मुझे भजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் புண்ணியச் செயல்கள் புரிந்து பாவம் முடிவுற்ற மக்கள், இருமைகளின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான விரதத்துடன் என்னை வழிபடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ పుణ్యకర్ములై పాపం అంతమైన జనులు ద్వంద్వమోహం నుండి విముక్తులై దృఢవ్రతులై నన్ను భజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಯಾವ ಜನರ ಪಾಪವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಅವರು ದ್ವಂದ್ವಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ದೃಢವ್ರತರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ പുണ്യകർമങ്ങൾ ചെയ്ത്, പാപം അവസാനിച്ച ജനങ്ങൾ ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽനിന്ന് മുക്തരായി ദൃഢവ്രതരായി എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে পুণ্যকর্মা মানুষদের পাপ বিনষ্ট হয়েছে, তারা দ্বন্দ্বমোহ থেকে মুক্ত হয়ে দৃঢ়ব্রত হয়ে আমার ভজনা করে।
मराठी (Marathi)
परंतु ज्या पुण्यकर्मी लोकांचे पाप नष्ट झाले आहे, ते द्वंद्वमोहातून मुक्त होऊन दृढव्रताने मला भजतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે પુણ્યકર્મી લોકોનું પાપ નષ્ટ થયું છે, તેઓ દ્વંદ્વમોહથી મુક્ત થઈને દૃઢ વ્રત સાથે મને ભજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦਵੰਦ-ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪ੍ਰਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀ ଲୋକଙ୍କର ପାପ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ସେମାନେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱମୋହରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ସହ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لیکن جن نیکوکار لوگوں کا گناہ ختم ہو چکا ہے، وہ دوئی کے فریب سے آزاد ہو کر پختہ عہد کے ساتھ میری عبادت کرتے ہیں۔
English (English)
But those people of virtuous deeds whose wrongdoing has come to an end, freed from the delusion of the opposites, worship me with firm resolve.
Español (Spanish)
Pero las personas de obras virtuosas cuyo pecado ha llegado a su fin, libres del engaño de los opuestos, me adoran con firme resolución.
Français (French)
Mais les hommes aux actes vertueux dont le péché a pris fin, libérés de l'illusion des opposés, m'adorent avec une ferme résolution.
Deutsch (German)
Doch jene Menschen tugendhafter Taten, deren Sünde ein Ende gefunden hat, befreit von der Verblendung der Gegensätze, verehren mich mit festem Gelübde.
Português (Portuguese)
Mas as pessoas de ações virtuosas cujo pecado chegou ao fim, libertas da ilusão dos opostos, adoram-me com firme resolução.
Русский (Russian)
Но люди праведных дел, чей грех пришёл к концу, освобождённые от заблуждения двойственностей, почитают меня с твёрдой решимостью.
中文 (Chinese)
但那些行善业、罪业已尽的人，摆脱了二元对立的迷惑，以坚定的誓愿崇拜我。
日本語 (Japanese)
しかし善き行いをなし、罪が尽きた人々は、相対の迷妄から解き放たれ、堅い誓いをもって私を崇める。
العربية (Arabic)
أما الناس ذوو الأعمال الصالحة الذين انتهت خطاياهم، فإنهم متحرّرين من وهم الأضداد يعبدونني بعزم ثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi orang-orang yang berbuat kebajikan, yang dosanya telah berakhir, terbebas dari khayalan pasangan yang berlawanan, memuja-Ku dengan tekad yang teguh.
ไทย (Thai)
แต่ผู้มีกรรมดี ซึ่งบาปของเขาสิ้นสุดลงแล้ว พ้นจากความหลงในคู่ตรงข้าม ย่อมบูชาเราด้วยความมั่นคงในคำมั่น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft