Bhagavad Gītā 7.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ७.२९ ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Word by word
- jarā-maraṇa-mokṣāya
- for freedom from old age and death
- mām āśritya
- taking refuge in me
- yatanti ye
- those who strive
- te
- they
- brahma tat viduḥ
- know that Brahman
- kṛtsnam adhyātmam
- the whole of adhyātma
- karma ca akhilam
- and all of karma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मेरा आश्रय लेकर बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्ति के लिए प्रयत्न करते हैं, वे उस ब्रह्म को, सम्पूर्ण अध्यात्म को और समस्त कर्म को जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
என்னைச் சரணடைந்து முதுமை மரணத்திலிருந்து விடுதலைக்காக முயல்பவர்கள், அந்தப் பிரம்மத்தையும், முழு அத்யாத்மத்தையும், எல்லாக் கர்மத்தையும் அறிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నన్ను ఆశ్రయించి జరామరణాల నుండి విముక్తి కోసం ప్రయత్నించేవారు ఆ బ్రహ్మాన్ని, సంపూర్ణ అధ్యాత్మాన్ని, సమస్త కర్మను తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಜರಾಮರಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು ಆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನೂ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವನ್ನೂ, ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ ആശ്രയിച്ച് ജരാമരണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോചനത്തിനായി യത്നിക്കുന്നവർ ആ ബ്രഹ്മത്തെയും സമ്പൂർണമായ അധ്യാത്മത്തെയും സകല കർമത്തെയും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা আমার আশ্রয় নিয়ে জরা ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য যত্ন করে, তারা সেই ব্রহ্ম, সমগ্র অধ্যাত্ম এবং সমস্ত কর্মকে জানে।
मराठी (Marathi)
जे माझा आश्रय घेऊन जरा-मरणापासून मुक्तीसाठी प्रयत्न करतात, ते त्या ब्रह्माला, संपूर्ण अध्यात्माला आणि सर्व कर्माला जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ મારો આશ્રય લઈને જરા અને મરણમાંથી મુક્તિ માટે પ્રયત્ન કરે છે, તેઓ તે બ્રહ્મને, સંપૂર્ણ અધ્યાત્મને અને સમગ્ર કર્મને જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ, ਸੰਪੂਰਨ ਅਧਿਆਤਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଜରା ଓ ମରଣରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମକୁ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧ୍ୟାତ୍ମକୁ ଓ ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو میری پناہ لے کر بڑھاپے اور موت سے نجات کے لیے کوشش کرتے ہیں، وہ اس برہمن کو، پورے ادھیاتم کو اور تمام کرم کو جانتے ہیں۔
English (English)
Those who take refuge in me and strive for freedom from old age and death know that Brahman, the whole of adhyātma, and all of karma.
Español (Spanish)
Quienes, refugiándose en mí, se esfuerzan por liberarse de la vejez y la muerte, conocen ese Brahman, la totalidad del adhyātma y todo el karma.
Français (French)
Ceux qui, prenant refuge en moi, s'efforcent de se libérer de la vieillesse et de la mort, connaissent ce Brahman, l'adhyātma tout entier et l'ensemble du karma.
Deutsch (German)
Wer bei mir Zuflucht nimmt und nach Befreiung von Alter und Tod strebt, erkennt jenes Brahman, das ganze Adhyātma und alles Karma.
Português (Portuguese)
Os que, refugiando-se em mim, se esforçam pela libertação da velhice e da morte conhecem esse Brahman, todo o adhyātma e todo o karma.
Русский (Russian)
Те, кто, найдя прибежище во мне, стремятся к освобождению от старости и смерти, познают тот Брахман, всю адхьятму и всю карму.
中文 (Chinese)
那些皈依于我、为摆脱老与死而精进努力的人，了知那梵、整个内我（adhyātma）以及一切业。
日本語 (Japanese)
私に帰依し、老いと死からの解脱を求めて努める者たちは、かのブラフマンを、アディアートマのすべてを、そしてカルマのすべてを知る。
العربية (Arabic)
الذين يلجؤون إليّ ويجتهدون للتحرّر من الشيخوخة والموت، يعرفون ذلك البراهمان، والأدهياتما كلّها، والكارما بأسرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berlindung kepada-Ku dan berusaha untuk terbebas dari usia tua dan kematian, mengenal Brahman itu, seluruh adhyātma, dan segenap karma.
ไทย (Thai)
ผู้ที่พึ่งพาเราและพากเพียรเพื่อพ้นจากความแก่และความตาย ย่อมรู้พรหม รู้อธิยาตมันทั้งหมด และรู้กรรมทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft