Bhagavad Gītā 7.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७.३ ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Word by word
- manuṣyāṇām sahasreṣu
- among thousands of humans
- kaścit yatati
- scarcely one strives
- siddhaye
- for perfection
- yatatām api siddhānām
- even among the striving and perfected
- kaścit
- scarcely one
- mām vetti
- knows me
- tattvataḥ
- in truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हजारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है; और प्रयत्न करने वाले सिद्धों में भी कोई एक ही मुझे तत्त्व से जानता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் ஒருவனே சித்திக்காக முயல்கிறான்; முயலும் சித்தர்களிலும் ஒருவனே என்னை உண்மையாக அறிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వేలాది మనుష్యులలో ఎవరో ఒకరు సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తారు; ప్రయత్నించే సిద్ధులలో కూడా ఎవరో ఒకరే నన్ను తత్త్వంగా తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും ഒരാൾ സിദ്ധിക്കായി യത്നിക്കുന്നു; യത്നിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരിലും ആരെങ്കിലും ഒരാളേ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നുള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কেউ একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে; আর চেষ্টাকারী সিদ্ধদের মধ্যেও কেউ একজনই আমাকে তত্ত্বত জানে।
मराठी (Marathi)
हजारो माणसांमध्ये एखादाच सिद्धीसाठी प्रयत्न करतो; आणि प्रयत्न करणाऱ्या सिद्धांमध्येही एखादाच मला तत्त्वतः जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજારો મનુષ્યોમાં કોઈક જ સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે; અને પ્રયત્ન કરનારા સિદ્ધોમાં પણ કોઈક જ મને તત્ત્વથી જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ହଜାର ମଣିଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ଜଣେ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ; ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସିଦ୍ଧଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ କେହି ଜଣେ ହିଁ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
ہزاروں انسانوں میں کوئی ایک کمال کے لیے کوشش کرتا ہے؛ اور کوشش کرنے والے کاملوں میں بھی کوئی ایک ہی مجھے حقیقت میں جانتا ہے۔
English (English)
Among thousands of people, scarcely one strives for perfection; and even among those who strive and attain perfection, scarcely one knows me in truth.
Español (Spanish)
Entre miles de seres humanos, apenas uno se esfuerza por la perfección; y aun entre los que se esfuerzan y la alcanzan, apenas uno me conoce en verdad.
Français (French)
Parmi des milliers d'hommes, à peine un s'efforce vers la perfection ; et même parmi ceux qui s'efforcent et l'atteignent, à peine un me connaît en vérité.
Deutsch (German)
Unter Tausenden von Menschen strebt kaum einer nach Vollkommenheit; und selbst unter den Strebenden, die sie erlangt haben, erkennt kaum einer mich in Wahrheit.
Português (Portuguese)
Entre milhares de seres humanos, mal um se esforça pela perfeição; e mesmo entre os que se esforçam e a alcançam, mal um me conhece em verdade.
Русский (Russian)
Среди тысяч людей едва ли один стремится к совершенству; и даже среди стремящихся и достигших совершенства едва ли один знает Меня в истине.
中文 (Chinese)
千万人中难有一人追求圆满；即使在努力而得圆满的人中，也难有一人如实地认识我。
日本語 (Japanese)
幾千の人々のうち、完成を目指して努める者はわずか一人。努めて完成した者たちのうちでも、真実に私を知る者はわずか一人である。
العربية (Arabic)
من بين آلاف البشر قلّما يسعى أحدٌ إلى الكمال، وحتى من بين الساعين الذين بلغوه قلّما يعرفني أحدٌ على الحقيقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara ribuan manusia, jarang ada satu yang berusaha mencapai kesempurnaan; dan bahkan di antara mereka yang berusaha dan telah sempurna, jarang ada satu yang mengenal-Ku secara hakiki.
ไทย (Thai)
ในหมู่มนุษย์นับพัน มีเพียงไม่กี่คนที่พยายามเพื่อความสำเร็จ และในหมู่ผู้พยายามที่บรรลุความสำเร็จ ก็มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จักเราตามความเป็นจริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft