Bhagavad Gītā 7.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ७.३० ॥
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
Word by word
- sa-adhibhūta-adhidaivam
- with the adhibhūta and adhidaiva
- mām
- me
- sa-adhiyajñam ca
- and with the adhiyajña
- ye viduḥ
- those who know
- prayāṇa-kāle api
- even at the time of departure
- te viduḥ
- they know
- yukta-cetasaḥ
- with steadfast minds
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ सहित जानते हैं, वे युक्तचित्त पुरुष प्रयाणकाल में भी मुझे जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதிபூதம், அதிதைவம், அதியக்ஞம் ஆகியவற்றுடன் என்னை அறிபவர்கள், ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன், உயிர் பிரியும் நேரத்திலும் என்னை அறிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అధిభూత, అధిదైవ, అధియజ్ఞాలతో కూడిన నన్ను ఎవరు తెలుసుకుంటారో, ఆ యుక్తచిత్తులు ప్రయాణకాలంలో కూడా నన్ను తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧಿಭೂತ, ಅಧಿದೈವ ಮತ್ತು ಅಧಿಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೋ, ಆ ಯುಕ್ತಚಿತ್ತರು ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധിഭൂതം, അധിദൈവം, അധിയജ്ഞം എന്നിവയോടുകൂടി എന്നെ അറിയുന്നവർ, യുക്തചിത്തരായി, മരണസമയത്തും എന്നെ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা আমাকে অধিভূত, অধিদৈব ও অধিযজ্ঞ সহ জানে, সেই যুক্তচিত্ত ব্যক্তিরা প্রয়াণকালেও আমাকে জানে।
मराठी (Marathi)
जे मला अधिभूत, अधिदैव आणि अधियज्ञासह जाणतात, ते युक्तचित्त लोक प्रयाणकाळीही मला जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ મને અધિભૂત, અધિદૈવ અને અધિયજ્ઞ સહિત જાણે છે, તે યુક્તચિત્ત લોકો પ્રયાણકાળે પણ મને જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਧਿਭੂਤ, ਅਧਿਦੈਵ ਅਤੇ ਅਧਿਯੱਗ ਸਮੇਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੁੜੇ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਵੇਲੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଅଧିଭୂତ, ଅଧିଦୈବ ଓ ଅଧିଯଜ୍ଞ ସହିତ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ଯୁକ୍ତଚିତ୍ତ ଲୋକେ ପ୍ରୟାଣକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو مجھے ادھی بھوت، ادھی دیو اور ادھی یگیہ کے ساتھ جانتے ہیں، وہ یکسو دل لوگ رخصت کے وقت بھی مجھے جانتے ہیں۔
English (English)
Those who know me together with the adhibhūta, the adhidaiva, and the adhiyajña, their minds steadfast, know me even at the time of departure.
Español (Spanish)
Quienes me conocen junto con el adhibhūta, el adhidaiva y el adhiyajña, con la mente firme, me conocen incluso en la hora de la partida.
Français (French)
Ceux qui me connaissent avec l'adhibhūta, l'adhidaiva et l'adhiyajña, l'esprit recueilli, me connaissent même à l'heure du départ.
Deutsch (German)
Wer mich zusammen mit dem Adhibhūta, dem Adhidaiva und dem Adhiyajña kennt, gesammelten Geistes, der erkennt mich selbst in der Stunde des Scheidens.
Português (Portuguese)
Os que me conhecem juntamente com o adhibhūta, o adhidaiva e o adhiyajña, de mente firme, conhecem-me mesmo na hora da partida.
Русский (Russian)
Те, кто знает меня вместе с адхибхутой, адхидайвой и адхияджней, с собранным умом, знают меня даже в час ухода.
中文 (Chinese)
那些了知我与外界众有（adhibhūta）、诸天（adhidaiva）及祭祀之主（adhiyajña）同在的人，心意专一，即使在临终之时也能了知我。
日本語 (Japanese)
アディブータ、アディダイヴァ、アディヤジュニャとともに私を知る者は、心を統一して、旅立ちの時にも私を知る。
العربية (Arabic)
الذين يعرفونني مع الأدهيبهوتا والأدهيدايفا والأدهيياجنا، بعقول ثابتة، يعرفونني حتى في وقت الرحيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengenal-Ku bersama adhibhūta, adhidaiva, dan adhiyajña, dengan pikiran yang teguh, mengenal-Ku bahkan pada saat keberangkatan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้จักเราพร้อมด้วยอธิภูตะ อธิเทวะ และอธิยัชญะ มีจิตมั่นคง ย่อมรู้จักเราแม้ในเวลาที่จากไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft