Bhagavad Gītā 7.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ७.४ ॥
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Word by word
- bhūmiḥ āpaḥ analaḥ vāyuḥ
- earth, water, fire, air
- kham
- space
- manaḥ buddhiḥ eva ca
- mind and intellect too
- ahaṅkāraḥ
- ego-sense
- iti iyam me
- thus this, my
- bhinnā prakṛtiḥ
- divided nature
- aṣṭadhā
- eightfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार — यह मेरी आठ प्रकार से विभक्त प्रकृति है।
தமிழ் (Tamil)
நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி, அகங்காரம் — இவ்வாறு என் பிரகிருதி எட்டு வகையாகப் பிரிந்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
భూమి, జలం, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం, మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారం — ఇలా నా ప్రకృతి ఎనిమిది విధాలుగా విభజించబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ — ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂಟು ಬಗೆಯಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം — ഇങ്ങനെ എന്റെ പ്രകൃതി എട്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভূমি, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি ও অহংকার — এই আট ভাগে বিভক্ত আমার প্রকৃতি।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी, जल, अग्नी, वायू, आकाश, मन, बुद्धी आणि अहंकार — अशी ही माझी प्रकृती आठ प्रकारांनी विभागलेली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ, આકાશ, મન, બુદ્ધિ અને અહંકાર — આ રીતે મારી પ્રકૃતિ આઠ પ્રકારે વિભક્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ, ਜਲ, ਅੱਗ, ਹਵਾ, ਆਕਾਸ਼, ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅੱਠ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଆକାଶ, ମନ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅହଂକାର — ଏହିପରି ମୋର ପ୍ରକୃତି ଆଠ ପ୍ରକାରରେ ବିଭକ୍ତ।
اردو (Urdu)
زمین، پانی، آگ، ہوا، آکاش، من، عقل اور انا — یوں میری پرکرتی آٹھ حصوں میں بٹی ہوئی ہے۔
English (English)
Earth, water, fire, air, space, mind, intellect and ego: thus is my nature divided eightfold.
Español (Spanish)
Tierra, agua, fuego, aire, espacio, mente, intelecto y ego: así se divide en ocho mi naturaleza.
Français (French)
Terre, eau, feu, air, espace, mental, intellect et ego : telle est ma nature, divisée en huit.
Deutsch (German)
Erde, Wasser, Feuer, Luft, Raum, Geist, Verstand und Ichsinn: so ist meine Natur achtfach geteilt.
Português (Portuguese)
Terra, água, fogo, ar, espaço, mente, intelecto e ego: assim se divide em oito a minha natureza.
Русский (Russian)
Земля, вода, огонь, воздух, пространство, ум, разум и эго — такова Моя природа, разделённая на восемь.
中文 (Chinese)
地、水、火、风、空、意、觉与我慢——这是我的本性，分为八种。
日本語 (Japanese)
地、水、火、風、空、意、知性、そして我執――これが八つに分かれた私のプラクリティである。
العربية (Arabic)
الأرض والماء والنار والهواء والأثير والعقل والبصيرة والأنا: هكذا تنقسم طبيعتي إلى ثمانية أقسام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanah, air, api, udara, ruang, pikiran, budi, dan ego: demikianlah alam-Ku terbagi delapan.
ไทย (Thai)
ดิน น้ำ ไฟ ลม อากาศ ใจ ปัญญา และอหังการ นี่คือธรรมชาติของเราที่แบ่งออกเป็นแปดส่วน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft