Bhagavad Gītā 7.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ७.५ ॥
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Word by word
- aparā iyam
- this is the lower
- itaḥ tu anyām
- but other than this
- prakṛtim viddhi me parām
- know my higher nature
- jīva-bhūtām
- which is the life-element
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- yayā
- by which
- idam dhāryate jagat
- this world is sustained
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी अपरा प्रकृति है; हे महाबाहो, इससे भिन्न मेरी दूसरी परा प्रकृति को जानो, जो जीवरूप है और जिससे यह जगत धारण किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இது என் தாழ்ந்த பிரகிருதி; மகாபாஹுவே, இதனின் வேறான, உயிராக விளங்கும் என் உயர்ந்த பிரகிருதியை அறிவாயாக; அதனாலேயே இவ்வுலகம் தாங்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నా అపర ప్రకృతి; మహాబాహూ, దీనికి భిన్నమైన, జీవరూపమైన నా పర ప్రకృతిని తెలుసుకో; దాని చేతనే ఈ జగత్తు ధరించబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನನ್ನ ಅಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿ; ಮಹಾಬಾಹು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ, ಜೀವರೂಪವಾದ ನನ್ನ ಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿ; ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് എന്റെ അപരാപ്രകൃതിയാണ്; മഹാബാഹോ, ഇതിൽനിന്നു ഭിന്നമായ, ജീവരൂപമായ എന്റെ പരാപ്രകൃതിയെ അറിയുക; അതിനാലാണ് ഈ ജഗത്ത് ധരിക്കപ്പെടുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
এটি আমার অপরা প্রকৃতি; হে মহাবাহু, এর থেকে ভিন্ন আমার জীবরূপা পরা প্রকৃতিকে জানো, যার দ্বারা এই জগৎ ধারণ করা হয়।
मराठी (Marathi)
ही माझी अपरा प्रकृती आहे; हे महाबाहो, हिच्याहून वेगळी, जीवरूप अशी माझी परा प्रकृती जाण, जिच्यामुळे हे जग धारण केले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારી અપરા પ્રકૃતિ છે; હે મહાબાહો, તેનાથી ભિન્ન મારી જીવરૂપ પરા પ્રકૃતિને જાણ, જેના દ્વારા આ જગત ધારણ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰੀ ਅਪਰਾ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਮੇਰੀ ਜੀਵ-ਰੂਪ ਪਰਾ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਜਗਤ ਧਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମୋର ଅପରା ପ୍ରକୃତି; ହେ ମହାବାହୁ, ଏହାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ମୋର ଜୀବରୂପା ପରା ପ୍ରକୃତିକୁ ଜାଣ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଜଗତ ଧାରଣ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ میری ادنیٰ پرکرتی ہے؛ اے مہاباہو، اس سے الگ میری اعلیٰ پرکرتی کو جانو جو جیو کی صورت ہے اور جس سے یہ جہان قائم رکھا جاتا ہے۔
English (English)
This is my lower nature; but know, mighty-armed one, my other, higher nature, which has become the living being and by which this world is sustained.
Español (Spanish)
Esta es mi naturaleza inferior; pero conoce, oh poderoso de brazos, mi otra naturaleza, la superior, que es el principio de vida y por la cual se sostiene este mundo.
Français (French)
Celle-ci est ma nature inférieure ; mais connais, ô guerrier aux bras puissants, mon autre nature, supérieure, devenue l'être vivant, par laquelle ce monde est soutenu.
Deutsch (German)
Dies ist meine niedere Natur; doch erkenne, Starkarmiger, meine andere, höhere Natur, die zum lebendigen Wesen geworden ist und durch die diese Welt getragen wird.
Português (Portuguese)
Esta é a minha natureza inferior; mas conhece, ó de braços poderosos, a minha outra natureza, a superior, que se tornou o ser vivente e pela qual este mundo é sustentado.
Русский (Russian)
Это Моя низшая природа; но знай, могучерукий, и иную, высшую Мою природу, ставшую живым существом, которой поддерживается этот мир.
中文 (Chinese)
这是我的低等本性；但是大臂者啊，要知道我另有一种高等本性，它化为生命之灵，这个世界由它维持。
日本語 (Japanese)
これは私の低いプラクリティである。だが大いなる腕の者よ、それとは別の、生命となった私の高いプラクリティを知れ。それによってこの世界は支えられている。
العربية (Arabic)
هذه طبيعتي الدنيا، أمّا طبيعتي الأخرى العليا فاعلمها يا قويّ الساعدين: إنها صارت الكائن الحيّ، وبها يُحفظ هذا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah alam-Ku yang lebih rendah; tetapi ketahuilah, wahai yang berlengan perkasa, alam-Ku yang lain, yang lebih tinggi, yang menjadi makhluk hidup dan yang menopang dunia ini.
ไทย (Thai)
นี่คือธรรมชาติส่วนต่ำของเรา แต่จงรู้ว่ามีธรรมชาติอีกอย่างหนึ่งของเราที่สูงกว่า โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ธรรมชาตินั้นได้กลายเป็นชีวิต และโลกนี้ดำรงอยู่ได้ด้วยธรรมชาตินั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft