Bhagavad Gītā 7.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ७.६ ॥
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Word by word
- etat-yonīni
- having these as their source
- bhūtāni sarvāṇi
- all beings
- iti upadhāraya
- understand thus
- aham
- I
- kṛtsnasya jagataḥ
- of the entire world
- prabhavaḥ
- origin
- pralayaḥ tathā
- and likewise dissolution
Translations
हिन्दी (Hindi)
जान लो कि सभी प्राणी इन्हीं दोनों प्रकृतियों से उत्पन्न होते हैं। मैं ही सम्पूर्ण जगत का उद्भव और प्रलय हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உயிர்களும் இவற்றையே மூலமாகக் கொண்டவை என்று உணர்வாயாக. முழு உலகின் தோற்றமும் ஒடுக்கமும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
సమస్త భూతాలు వీటినుండే పుట్టినవని గ్రహించు. సమస్త జగత్తుకు ఉత్పత్తి, ప్రళయం నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯೂ ಪ್ರಳಯವೂ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ഇവയിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നതെന്ന് ധരിക്കുക. സമസ്ത ജഗത്തിന്റെയും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
জেনে রাখো, সমস্ত প্রাণী এই দুই প্রকৃতি থেকেই উৎপন্ন। আমিই সমগ্র জগতের উৎপত্তি ও প্রলয়।
मराठी (Marathi)
सर्व प्राणी याच दोन प्रकृतींपासून उत्पन्न होतात हे जाण. संपूर्ण जगाचा उगम आणि प्रलय मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાણી લે કે બધાં પ્રાણીઓ આ બે પ્રકૃતિઓમાંથી જ ઉત્પન્ન થાય છે. હું જ સમગ્ર જગતનો ઉદ્ભવ અને પ્રલય છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਉਦਭਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੈ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଣିରଖ ଯେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରକୃତିରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ। ମୁଁ ହିଁ ସମଗ୍ର ଜଗତର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ପ୍ରଳୟ।
اردو (Urdu)
جان لو کہ تمام مخلوقات انہی دونوں سے پیدا ہوتی ہیں۔ میں ہی سارے جہان کا آغاز اور فنا ہوں۔
English (English)
Understand that all beings have these two as their source. I am the origin of the entire world, and likewise its dissolution.
Español (Spanish)
Comprende que todos los seres tienen en estas dos su origen. Yo soy el origen del mundo entero, y también su disolución.
Français (French)
Sache que tous les êtres ont ces deux natures pour source. Je suis l'origine du monde entier, et de même sa dissolution.
Deutsch (German)
Begreife, dass alle Wesen diese beiden zum Ursprung haben. Ich bin der Ursprung der ganzen Welt und ebenso ihre Auflösung.
Português (Portuguese)
Compreende que todos os seres têm nestas duas a sua origem. Eu sou a origem do mundo inteiro, e também a sua dissolução.
Русский (Russian)
Пойми, что все существа имеют источником эти две природы. Я — начало всего мира и также его растворение.
中文 (Chinese)
要明白，一切众生皆以此二者为源。我是整个世界的生起，也是它的消融。
日本語 (Japanese)
すべての生き物はこの二つを源とすることを悟れ。私は全世界の起源であり、またその消滅である。
العربية (Arabic)
اعلم أن جميع الكائنات منشؤها هاتان الطبيعتان. أنا أصل العالم كلّه، وكذلك فناؤه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahamilah bahwa semua makhluk bersumber dari keduanya. Aku adalah asal-mula seluruh dunia, dan demikian pula peleburannya.
ไทย (Thai)
จงเข้าใจเถิดว่าสรรพสัตว์ทั้งปวงมีสองสิ่งนี้เป็นต้นกำเนิด เราเป็นที่มาของโลกทั้งสิ้น และเป็นที่สลายของโลกเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft