Bhagavad Gītā 7.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७.७ ॥
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
Word by word
- mattaḥ parataram
- higher than me
- na anyat kiñcit asti
- there is nothing else at all
- dhanañjaya
- O Dhanañjaya
- mayi
- in me, on me
- sarvam idam
- all this
- protam
- is strung
- sūtre
- on a thread
- maṇi-gaṇāḥ iva
- like clusters of gems
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनञ्जय, मुझसे श्रेष्ठ दूसरा कुछ भी नहीं है। यह सब कुछ मुझमें उसी प्रकार पिरोया हुआ है जैसे धागे में मणियों के समूह।
தமிழ் (Tamil)
தனஞ்சயா, என்னைவிட உயர்ந்தது வேறு எதுவும் இல்லை. நூலில் கோர்க்கப்பட்ட மணிகளைப் போல இவை அனைத்தும் என்னில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ధనంజయా, నాకంటే శ్రేష్ఠమైనది మరేదీ లేదు. దారంలో మణులు గుచ్చబడినట్లు ఇదంతా నాలో గుచ్చబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನಂಜಯ, ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ. ದಾರದಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಪೋಣಿಸಿದಂತೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനഞ്ജയാ, എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി മറ്റൊന്നുമില്ല. ചരടിൽ മണികൾ കോർത്തതുപോലെ ഇതെല്ലാം എന്നിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ধনঞ্জয়, আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছুই নেই। সুতোয় গাঁথা মণির মতো এই সবকিছু আমাতে গাঁথা রয়েছে।
मराठी (Marathi)
धनंजया, माझ्याहून श्रेष्ठ दुसरे काहीही नाही. धाग्यात ओवलेल्या मण्यांप्रमाणे हे सर्व माझ्यात ओवलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનંજય, મારાથી શ્રેષ્ઠ બીજું કંઈ જ નથી. દોરામાં પરોવેલા મણકાઓની જેમ આ બધું મારામાં પરોવાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਮਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ମୋଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ। ସୂତାରେ ଗୁନ୍ଥା ମଣିଗୁଡ଼ିକ ପରି ଏହି ସମସ୍ତ ମୋଠାରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اے دھننجے، مجھ سے برتر کوئی اور چیز نہیں ہے۔ یہ سب کچھ مجھ میں اسی طرح پرویا ہوا ہے جیسے دھاگے میں موتیوں کے دانے۔
English (English)
There is nothing whatsoever higher than me, Dhanañjaya. All this is strung on me like clusters of gems on a thread.
Español (Spanish)
No hay nada en absoluto superior a mí, Dhanañjaya. Todo esto está ensartado en mí como grupos de gemas en un hilo.
Français (French)
Il n'existe rien de plus élevé que moi, Dhanañjaya. Tout cela est enfilé en moi comme des pierres précieuses sur un fil.
Deutsch (German)
Es gibt nichts, was höher wäre als ich, Dhanañjaya. All dies ist auf mich aufgereiht wie Edelsteine auf einer Schnur.
Português (Portuguese)
Não há absolutamente nada superior a mim, Dhanañjaya. Tudo isto está enfiado em mim como pedras preciosas num fio.
Русский (Russian)
Нет ничего выше меня, Дхананджая. Всё это нанизано на меня, как жемчужины на нить.
中文 (Chinese)
胜财啊，没有任何东西比我更高。这一切都串在我身上，如同宝珠串在线上。
日本語 (Japanese)
ダナンジャヤよ、わたしより高いものは何一つない。この一切は、糸に連なる宝珠のように、わたしに貫かれている。
العربية (Arabic)
يا دانانجايا، لا شيء على الإطلاق أسمى مني. كل هذا منظوم فيّ كحبّات الجواهر في الخيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada sesuatu pun yang lebih tinggi daripada-Ku, Dhanañjaya. Semua ini teruntai pada-Ku bagaikan butir-butir permata pada seutas benang.
ไทย (Thai)
ไม่มีสิ่งใดสูงยิ่งไปกว่าเรา ธนัญชัย สรรพสิ่งนี้ร้อยอยู่กับเรา ดุจเม็ดแก้วมณีที่ร้อยอยู่บนด้าย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft