Bhagavad Gītā 7.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Word by word
- rasaḥ aham apsu
- I am the taste in water
- kaunteya
- O son of Kuntī
- prabhā asmi
- I am the light
- śaśi-sūryayoḥ
- of the moon and the sun
- praṇavaḥ
- the syllable Om
- sarva-vedeṣu
- in all the Vedas
- śabdaḥ khe
- sound in space
- pauruṣam nṛṣu
- manliness in men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, मैं जल में रस हूँ, चन्द्रमा और सूर्य में प्रकाश हूँ, सब वेदों में प्रणव (ॐ) हूँ, आकाश में शब्द और पुरुषों में पुरुषत्व हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, நீரில் சுவை நான்; சந்திரன் சூரியனில் ஒளி நான்; எல்லா வேதங்களிலும் பிரணவம் (ஓம்) நான்; ஆகாயத்தில் ஒலியும் மனிதர்களில் ஆண்மையும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, నీటిలో రుచిని నేను, చంద్రసూర్యులలో కాంతిని నేను, సర్వవేదాలలో ప్రణవాన్ని (ఓం), ఆకాశంలో శబ్దాన్ని, మనుషులలో పౌరుషాన్ని నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಸ ನಾನು, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಭೆ ನಾನು, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಣವ (ಓಂ), ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪೌರುಷ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, ജലത്തിലെ രസം ഞാനാണ്; ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരിലെ പ്രഭ ഞാനാണ്; എല്ലാ വേദങ്ങളിലെയും പ്രണവം (ഓം), ആകാശത്തിലെ ശബ്ദം, മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷം എന്നിവയും ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, আমি জলে রস, চন্দ্র ও সূর্যে প্রভা, সকল বেদে প্রণব (ওঁ), আকাশে শব্দ এবং মানুষের মধ্যে পৌরুষ।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, मी पाण्यातील रस आहे, चंद्र-सूर्यातील प्रभा आहे, सर्व वेदांतील प्रणव (ॐ), आकाशातील शब्द आणि मनुष्यांतील पौरुष आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, હું જળમાં રસ છું, ચંદ્ર અને સૂર્યમાં પ્રકાશ છું, સર્વ વેદોમાં પ્રણવ (ૐ), આકાશમાં શબ્દ અને મનુષ્યોમાં પુરુષત્વ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਸ ਹਾਂ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਵ (ਓਮ), ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪੌਰਖ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୁଁ ଜଳରେ ରସ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରଭା, ସମସ୍ତ ବେଦରେ ପ୍ରଣବ (ଓଁ), ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଠାରେ ପୌରୁଷ ଅଟେ।
اردو (Urdu)
اے کونتیہ، میں پانی میں ذائقہ ہوں، چاند اور سورج میں روشنی ہوں، تمام ویدوں میں پرنو (اوم) ہوں، آکاش میں آواز اور انسانوں میں مردانگی ہوں۔
English (English)
I am the taste in water, Kaunteya, the light in the moon and the sun; I am the syllable Om in all the Vedas, sound in space, and manliness in men.
Español (Spanish)
Yo soy el sabor en el agua, Kaunteya, la luz de la luna y del sol; soy la sílaba Om en todos los Vedas, el sonido en el espacio y la hombría en los hombres.
Français (French)
Je suis la saveur dans l'eau, Kaunteya, la lumière de la lune et du soleil ; je suis la syllabe Om dans tous les Veda, le son dans l'espace et la virilité chez les hommes.
Deutsch (German)
Ich bin der Geschmack im Wasser, Kaunteya, das Licht in Mond und Sonne; ich bin die Silbe Om in allen Veden, der Klang im Raum und die Mannhaftigkeit in den Menschen.
Português (Portuguese)
Eu sou o sabor na água, Kaunteya, a luz da lua e do sol; sou a sílaba Om em todos os Vedas, o som no espaço e a virilidade nos homens.
Русский (Russian)
Я вкус в воде, Каунтея, свет луны и солнца; я слог Ом во всех Ведах, звук в пространстве и мужество в людях.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，我是水中之味，是日月之光；我是一切吠陀中的唵音，是空中之声，是人中的勇力。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、わたしは水の味であり、月と太陽の光である。わたしはすべてのヴェーダにおける聖音オーム、虚空における音、人々における男らしさである。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، أنا الطعم في الماء، والنور في القمر والشمس؛ أنا المقطع «أوم» في جميع الفيدا، والصوت في الفضاء، والرجولة في البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah rasa dalam air, Kaunteya, cahaya pada bulan dan matahari; Aku adalah suku kata Om dalam semua Weda, bunyi di angkasa, dan kejantanan dalam diri manusia.
ไทย (Thai)
เราคือรสในน้ำ โอ้กเนยะ เราคือแสงแห่งพระจันทร์และพระอาทิตย์ เราคือพยางค์โอม ในพระเวททั้งปวง เราคือเสียงในอากาศ และความเป็นชายในหมู่บุรุษ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft