Bhagavad Gītā 7.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ७.९ ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Word by word
- puṇyaḥ gandhaḥ
- pure fragrance
- pṛthivyām
- in the earth
- tejaḥ ca asmi
- and I am the brilliance
- vibhāvasau
- in fire
- jīvanam
- the life
- sarva-bhūteṣu
- in all beings
- tapaḥ ca asmi
- and I am the austerity
- tapasviṣu
- in ascetics
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पृथ्वी में पवित्र गन्ध हूँ और अग्नि में तेज हूँ; मैं सब प्राणियों में जीवन हूँ और तपस्वियों में तप हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பூமியில் தூய மணம் நான்; நெருப்பில் ஒளி நான்; எல்லா உயிர்களிலும் உயிர்ப்பு நான்; தவசிகளில் தவமும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
భూమిలో పవిత్రమైన గంధాన్ని నేను, అగ్నిలో తేజస్సును నేను; సర్వభూతాలలో జీవనాన్ని, తపస్వులలో తపస్సును నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗಂಧ ನಾನು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലെ പുണ്യഗന്ധം ഞാനാണ്; അഗ്നിയിലെ തേജസ്സ് ഞാനാണ്; എല്ലാ ജീവികളിലെയും ജീവനും തപസ്വികളിലെ തപസ്സും ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি পৃথিবীতে পবিত্র গন্ধ এবং অগ্নিতে তেজ; আমি সকল প্রাণীতে জীবন এবং তপস্বীদের মধ্যে তপস্যা।
मराठी (Marathi)
मी पृथ्वीतील पवित्र गंध आणि अग्नीतील तेज आहे; मी सर्व प्राण्यांतील जीवन आणि तपस्व्यांतील तप आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પૃથ્વીમાં પવિત્ર ગંધ અને અગ્નિમાં તેજ છું; હું સર્વ પ્રાણીઓમાં જીવન અને તપસ્વીઓમાં તપ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਗੰਧ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਪ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପବିତ୍ର ଗନ୍ଧ ଏବଂ ଅଗ୍ନିରେ ତେଜ; ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଠାରେ ଜୀବନ ଏବଂ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ଠାରେ ତପସ୍ୟା ଅଟେ।
اردو (Urdu)
میں زمین میں پاکیزہ خوشبو اور آگ میں تیج ہوں؛ میں تمام جانداروں میں زندگی اور تپسویوں میں تپسیا ہوں۔
English (English)
I am the pure fragrance in the earth and the brilliance in fire; I am the life in all beings and the austerity in ascetics.
Español (Spanish)
Soy la fragancia pura de la tierra y el resplandor del fuego; soy la vida en todos los seres y la austeridad en los ascetas.
Français (French)
Je suis le parfum pur de la terre et l'éclat du feu ; je suis la vie en tous les êtres et l'ascèse chez les ascètes.
Deutsch (German)
Ich bin der reine Duft der Erde und der Glanz im Feuer; ich bin das Leben in allen Wesen und die Askese in den Asketen.
Português (Portuguese)
Sou a fragrância pura da terra e o brilho do fogo; sou a vida em todos os seres e a austeridade nos ascetas.
Русский (Russian)
Я чистый аромат земли и сияние в огне; я жизнь во всех существах и подвижничество в подвижниках.
中文 (Chinese)
我是大地中纯净的香气，是火中的光辉；我是一切众生中的生命，是苦行者中的苦行。
日本語 (Japanese)
わたしは大地の清らかな香りであり、火の輝きである。わたしは一切の生き物の生命であり、苦行者における苦行である。
العربية (Arabic)
أنا العبير الطاهر في الأرض، والتألّق في النار؛ أنا الحياة في جميع الكائنات، والتقشّف في الزهّاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah keharuman murni di bumi dan cahaya dalam api; Aku adalah kehidupan dalam semua makhluk dan tapa dalam diri para petapa.
ไทย (Thai)
เราคือกลิ่นหอมบริสุทธิ์ในแผ่นดิน และความรุ่งโรจน์ในไฟ เราคือชีวิตในสรรพสัตว์ทั้งปวง และคือความเพียรตบะในผู้บำเพ็ญตบะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft