Bhagavad Gītā 8.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन ।
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् ।
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ ८.१० ॥
prayāṇakāle manasā'calena |
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak |
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Word by word
- prayāṇa-kāle
- at the time of departure
- manasā acalena
- with an unmoving mind
- bhaktyā yuktaḥ
- joined with devotion
- yoga-balena ca eva
- and by the power of yoga
- bhruvoḥ madhye
- between the eyebrows
- prāṇam āveśya samyak
- fixing the life-breath rightly
- saḥ tam param puruṣam
- he, that supreme Person
- upaiti divyam
- reaches, the divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रयाण के समय अचल मन से, भक्ति से युक्त होकर और योगबल से प्राण को भौंहों के मध्य में भली-भाँति स्थापित करके, उस परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
மரண வேளையில் அசையாத மனத்துடன், பக்தியுடனும் யோகபலத்துடனும், புருவங்களின் நடுவே உயிர்மூச்சை முறையாக நிறுத்தி, அவன் அந்த உயர்ந்த தெய்வீகப் புருஷனை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రయాణ కాలంలో చలించని మనస్సుతో, భక్తితోను యోగబలంతోను కూడి, కనుబొమల మధ్య ప్రాణాన్ని సమ్యక్గా నిలిపి, అతడు ఆ పరమ దివ్య పురుషుని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಯೋಗಬಲದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿ, ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ಆ ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരണവേളയിൽ ചലിക്കാത്ത മനസ്സോടെ, ഭക്തിയോടും യോഗബലത്തോടും കൂടി, പുരികങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ പ്രാണനെ നന്നായി ഉറപ്പിച്ച്, അവൻ ആ പരമദിവ്യപുരുഷനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রয়াণকালে অচল মনে, ভক্তি ও যোগবলে যুক্ত হয়ে, ভ্রূযুগলের মধ্যে প্রাণকে সম্যকভাবে স্থাপন করে, সে সেই পরম দিব্য পুরুষকে প্রাপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
प्रयाणकाळी अचल मनाने, भक्ती आणि योगबलाने युक्त होऊन, भुवयांच्या मध्ये प्राण योग्य रीतीने स्थिर करून तो त्या परम दिव्य पुरुषाला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રયાણકાળે અચળ મનથી, ભક્તિ અને યોગબળથી યુક્ત થઈ, ભ્રમરોની વચ્ચે પ્રાણને સારી રીતે સ્થાપિત કરીને, તે એ પરમ દિવ્ય પુરુષને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰ ਛੱਡਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਡੋਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਯੋਗ-ਬਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਪਰਮ ਦਿਵ੍ਯ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରୟାଣ କାଳରେ ଅଚଳ ମନରେ, ଭକ୍ତି ଓ ଯୋଗବଳରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଭ୍ରୂଯୁଗଳର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣକୁ ସମ୍ୟକ୍ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରି, ସେ ସେହି ପରମ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
رخصت کے وقت اٹل من کے ساتھ، بھکتی اور یوگ کی طاقت سے جُڑ کر، بھنووں کے درمیان پران کو ٹھیک طرح جما کر، وہ اُس اعلیٰ الٰہی پُرُش کو پا لیتا ہے۔
English (English)
At the time of departure, with an unmoving mind, joined with devotion and by the power of yoga, having rightly fixed the life-breath between the brows, he reaches that supreme divine Person.
Español (Spanish)
En la hora de la partida, con la mente inmóvil, unido a la devoción y por la fuerza del yoga, fijando bien el aliento vital entre las cejas, alcanza a esa Persona suprema y divina.
Français (French)
Au moment du départ, l'esprit immobile, uni par la dévotion et par la force du yoga, ayant bien fixé le souffle vital entre les sourcils, il atteint cette Personne suprême et divine.
Deutsch (German)
Zur Stunde des Hinscheidens, mit unbewegtem Geist, verbunden in Hingabe und durch die Kraft des Yoga, den Lebensatem recht zwischen den Brauen gesammelt, gelangt er zu jener höchsten göttlichen Person.
Português (Portuguese)
Na hora da partida, com a mente imóvel, unido pela devoção e pela força do yoga, fixando bem o sopro vital entre as sobrancelhas, ele alcança essa Pessoa suprema e divina.
Русский (Russian)
В час ухода, с неподвижным умом, исполненный преданности и силой йоги должным образом сосредоточив жизненное дыхание между бровями, он достигает того высшего божественного Пуруши.
中文 (Chinese)
在临终之时，以不动摇的心，具足虔信与瑜伽之力，将生命之气正确地安住于两眉之间，他便到达那至高神圣的原人。
日本語 (Japanese)
臨終の時に、揺るがぬ心で、信愛とヨーガの力を具え、眉間に生気を正しく据えて、彼はかの至高の神聖なるプルシャに至る。
العربية (Arabic)
عند ساعة الرحيل، بعقلٍ ثابت، متّحدًا بالمحبة التعبدية وبقوة اليوغا، مثبّتًا نَفَسَ الحياة بين الحاجبين كما ينبغي، يبلغ ذلك الشخصَ الأسمى الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada saat kepergian, dengan pikiran yang tak goyah, berpadu dengan bakti dan dengan kekuatan yoga, setelah memusatkan napas kehidupan dengan benar di antara kedua alis, ia mencapai Pribadi tertinggi yang ilahi itu.
ไทย (Thai)
ในเวลาละจากร่างไป ด้วยจิตที่ไม่หวั่นไหว ประกอบด้วยภักดีและด้วยพลังแห่งโยคะ เมื่อได้ตั้งลมปราณไว้ระหว่างคิ้วโดยถูกต้อง ผู้นั้นย่อมไปถึงปุรุษะสูงสุดอันเป็นทิพย์นั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft