Bhagavad Gītā 8.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति ।
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति ।
तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ ८.११ ॥
yadakṣaraṃ vedavido vadanti |
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti |
tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||
Word by word
- yat akṣaram
- that which is imperishable
- veda-vidaḥ vadanti
- the knowers of the Veda speak of
- viśanti yat
- which they enter
- yatayaḥ vīta-rāgāḥ
- ascetics free from passion
- yat icchantaḥ
- desiring which
- brahmacaryam caranti
- they practise brahmacarya
- tat te padam
- that state to you
- saṃgraheṇa pravakṣye
- I will declare briefly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेद के जानने वाले जिसे अक्षर कहते हैं, वीतराग यति जिसमें प्रवेश करते हैं, और जिसकी इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, उस पद को मैं तुम्हें संक्षेप में कहूँगा।
தமிழ் (Tamil)
வேதம் அறிந்தோர் அழிவற்றது என்று சொல்வதும், பற்றற்ற துறவிகள் புகுவதும், எதை விரும்பிப் பிரம்மசரியம் கடைப்பிடிக்கிறார்களோ அதுவுமான அந்த நிலையை உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వేదవిదులు దేనిని అక్షరమని చెబుతారో, రాగరహితులైన యతులు దేనిలో ప్రవేశిస్తారో, దేనిని కోరి బ్రహ్మచర్యాన్ని ఆచరిస్తారో, ఆ పదాన్ని నీకు సంగ్రహంగా చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದವಿದರು ಯಾವುದನ್ನು ಅಕ್ಷರವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ವೀತರಾಗರಾದ ಯತಿಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಪದವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേദജ്ഞർ അക്ഷരമെന്ന് പറയുന്നതും, രാഗമറ്റ യതികൾ പ്രവേശിക്കുന്നതും, ആഗ്രഹിച്ച് ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതുമായ ആ പദത്തെ ഞാൻ നിനക്ക് ചുരുക്കി പറഞ്ഞുതരാം.
বাংলা (Bengali)
বেদজ্ঞেরা যাকে অক্ষর বলেন, বীতরাগ যতিরা যাতে প্রবেশ করেন, যাকে কামনা করে তাঁরা ব্রহ্মচর্য পালন করেন, সেই পদ আমি তোমাকে সংক্ষেপে বলব।
मराठी (Marathi)
वेदज्ञ ज्याला अक्षर म्हणतात, वीतराग यती ज्यात प्रवेश करतात, ज्याची इच्छा करून ब्रह्मचर्याचे आचरण करतात, ते पद मी तुला थोडक्यात सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદના જાણકારો જેને અક્ષર કહે છે, વીતરાગ યતિઓ જેમાં પ્રવેશે છે, જેની ઇચ્છાથી બ્રહ્મચર્યનું પાલન કરે છે, તે પદ હું તને સંક્ષેપમાં કહીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਜਿਸਨੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੋਹ-ਰਹਿਤ ਯਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਪਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦଜ୍ଞମାନେ ଯାହାକୁ ଅକ୍ଷର କୁହନ୍ତି, ବୀତରାଗ ଯତିମାନେ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେହି ପଦକୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ କହିବି।
اردو (Urdu)
وید کے جاننے والے جسے لافانی کہتے ہیں، خواہش سے آزاد زاہد جس میں داخل ہوتے ہیں، اور جس کی آرزو میں برہمچریہ اختیار کرتے ہیں، وہ مقام میں تمہیں مختصراً بتاؤں گا۔
English (English)
That which the knowers of the Veda call the Imperishable, which ascetics free from passion enter, and desiring which people practise brahmacarya—that state I will declare to you briefly.
Español (Spanish)
Aquello que los conocedores del Veda llaman lo Imperecedero, en lo que entran los ascetas libres de pasión, y deseando lo cual practican el brahmacarya, ese estado te lo declararé brevemente.
Français (French)
Ce que les connaisseurs du Veda nomment l'Impérissable, où entrent les ascètes libérés de la passion, et dans le désir duquel on pratique le brahmacarya, cet état, je vais te l'exposer brièvement.
Deutsch (German)
Was die Kenner des Veda das Unvergängliche nennen, worin die von Leidenschaft freien Asketen eingehen und um dessentwillen man Brahmacarya übt, diesen Zustand will ich dir in Kürze darlegen.
Português (Portuguese)
Aquilo que os conhecedores do Veda chamam o Imperecível, em que entram os ascetas livres de paixão, e desejando o qual praticam o brahmacarya, esse estado eu te declararei brevemente.
Русский (Russian)
То, что знатоки Веды называют Непреходящим, во что входят аскеты, свободные от страсти, и ради чего соблюдают брахмачарью, — это состояние Я кратко изложу тебе.
中文 (Chinese)
通晓吠陀者称之为不灭者，离欲的苦行者进入其中，人们为求它而奉行梵行——那个境界，我将简要地告诉你。
日本語 (Japanese)
ヴェーダを知る者たちが不滅と呼び、情欲を離れた修行者たちが入り、それを求めて人々が梵行を行うもの、その境地をあなたに簡潔に説こう。
العربية (Arabic)
ما يسمّيه عارفو الفيدا الذي لا يفنى، وما يدخله الزهّاد المتحرّرون من الهوى، وما يمارسون البراهماتشاريا رغبةً فيه، ذلك المقام سأبيّنه لك بإيجاز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang disebut Yang Tak Termusnahkan oleh para pengenal Veda, yang dimasuki para pertapa yang bebas dari nafsu, dan yang didambakan oleh mereka yang menjalankan brahmacarya, keadaan itu akan Kujelaskan kepadamu secara ringkas.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ผู้รู้พระเวทเรียกว่าอักษร สิ่งที่นักพรตผู้ปราศจากราคะเข้าถึง และสิ่งที่ผู้ปรารถนาจึงประพฤติพรหมจรรย์ เราจะกล่าวฐานะนั้นแก่เจ้าโดยย่อ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft