Bhagavad Gītā 8.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ ८.१३ ॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Word by word
- om iti eka-akṣaram brahma
- Om, the one-syllable Brahman
- vyāharan
- uttering
- mām anusmaran
- remembering me
- yaḥ prayāti
- who departs
- tyajan deham
- leaving the body
- saḥ yāti
- he reaches
- paramām gatim
- the supreme goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो 'ॐ' इस एकाक्षर ब्रह्म का उच्चारण करते हुए और मेरा स्मरण करते हुए देह त्यागकर प्रयाण करता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
'ஓம்' என்னும் ஓரெழுத்து பிரம்மத்தை உச்சரித்து, என்னை நினைத்தவாறு உடலை விட்டுப் பிரிபவன் மேலான கதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
'ఓం' అనే ఏకాక్షర బ్రహ్మను ఉచ్చరిస్తూ, నన్ను స్మరిస్తూ దేహాన్ని విడిచి వెళ్ళేవాడు పరమ గతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಓಂ' ಎಂಬ ಏಕಾಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊರಡುವವನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഓം' എന്ന ഏകാക്ഷര ബ്രഹ്മത്തെ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടും എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടും ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നവൻ പരമഗതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে 'ওঁ' এই একাক্ষর ব্রহ্ম উচ্চারণ করে এবং আমাকে স্মরণ করতে করতে দেহ ত্যাগ করে প্রয়াণ করে, সে পরম গতি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
'ॐ' या एकाक्षर ब्रह्माचा उच्चार करीत आणि माझे स्मरण करीत जो देह सोडून प्रयाण करतो, तो परम गतीला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે 'ૐ' એ એકાક્ષર બ્રહ્મનો ઉચ્ચાર કરતો અને મારું સ્મરણ કરતો દેહ છોડીને પ્રયાણ કરે છે, તે પરમ ગતિને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ 'ਓਮ' ਇਸ ਇਕ-ਅੱਖਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ 'ଓଁ' ଏହି ଏକାକ୍ଷର ବ୍ରହ୍ମକୁ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଓ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରି ଦେହ ତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରୟାଣ କରେ, ସେ ପରମ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو 'اوم' اس ایک حرفی برہم کا جاپ کرتے ہوئے اور مجھے یاد کرتے ہوئے جسم چھوڑ کر رخصت ہوتا ہے، وہ اعلیٰ ترین منزل کو پہنچتا ہے۔
English (English)
Whoever departs, leaving the body while uttering Om, the one-syllable Brahman, and remembering me, reaches the supreme goal.
Español (Spanish)
Quien parte abandonando el cuerpo mientras pronuncia Om, el Brahman de una sola sílaba, y me recuerda, alcanza la meta suprema.
Français (French)
Celui qui s'en va en quittant le corps, prononçant Om, le Brahman d'une seule syllabe, et se souvenant de moi, atteint le but suprême.
Deutsch (German)
Wer beim Verlassen des Körpers dahingeht, das einsilbige Brahman Om aussprechend und meiner gedenkend, gelangt zum höchsten Ziel.
Português (Portuguese)
Quem parte deixando o corpo enquanto pronuncia Om, o Brahman de uma só sílaba, e se lembra de mim, alcança a meta suprema.
Русский (Russian)
Кто уходит, оставляя тело, произнося Ом — односложный Брахман — и памятуя обо Мне, тот достигает высшей цели.
中文 (Chinese)
谁在舍弃身体离去时，念诵唵这一单音的梵，并忆念我，他便达到至高的归宿。
日本語 (Japanese)
一音節のブラフマンであるオームを唱え、私を憶念しつつ身体を捨てて去る者は、至高の境地に至る。
العربية (Arabic)
من يرحل تاركًا الجسد وهو ينطق «أوم»، البراهمان ذا المقطع الواحد، ويتذكّرني، يبلغ الغاية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang pergi meninggalkan tubuh sambil mengucapkan Om, Brahman satu suku kata, dan mengingat-Ku, ia mencapai tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ใดละร่างจากไปโดยเปล่งเสียงโอม อันเป็นพรหมันพยางค์เดียว และระลึกถึงเรา ผู้นั้นย่อมบรรลุคติอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft