Bhagavad Gītā 8.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥ ८.१४ ॥
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Word by word
- ananya-cetāḥ
- with mind on nothing else
- satatam
- constantly
- yaḥ mām smarati
- who remembers me
- nityaśaḥ
- always
- tasya aham sulabhaḥ
- for him I am easy to reach
- pārtha
- O Pārtha
- nitya-yuktasya yoginaḥ
- of the ever-united yogin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जो अनन्य चित्त से सदा निरन्तर मेरा स्मरण करता है, उस नित्ययुक्त योगी के लिए मैं सुलभ हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, வேறு எதிலும் மனம் செல்லாமல் எப்போதும் இடையறாது என்னை நினைப்பவனுக்கு, அந்த நித்தியமாக இணைந்த யோகிக்கு, நான் எளிதில் அடையக் கூடியவன்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, అనన్య చిత్తంతో నిరంతరం నిత్యమూ నన్ను స్మరించే ఆ నిత్యయుక్తుడైన యోగికి నేను సులభంగా లభిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಅನನ್ಯ ಚಿತ್ತದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿತ್ಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಆ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತ ಯೋಗಿಗೆ ನಾನು ಸುಲಭನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, അനന്യചിത്തനായി സദാ നിരന്തരം എന്നെ സ്മരിക്കുന്ന ആ നിത്യയുക്തനായ യോഗിക്ക് ഞാൻ സുലഭനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যে অনন্যচিত্ত হয়ে সর্বদা নিরন্তর আমাকে স্মরণ করে, সেই নিত্যযুক্ত যোগীর কাছে আমি সুলভ।
मराठी (Marathi)
पार्था, जो अनन्य चित्ताने सतत नित्य माझे स्मरण करतो, त्या नित्ययुक्त योग्याला मी सुलभ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જે અનન્ય ચિત્તે સતત નિત્ય મારું સ્મરણ કરે છે, તે નિત્યયુક્ત યોગી માટે હું સુલભ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਅਨੰਨ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਿਤ-ਜੁੜੇ ਯੋਗੀ ਲਈ ਮੈਂ ਸੌਖਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେ ଅନନ୍ୟ ଚିତ୍ତରେ ସର୍ବଦା ନିରନ୍ତର ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରେ, ସେହି ନିତ୍ୟଯୁକ୍ତ ଯୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ସୁଲଭ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جو یکسو دل سے ہمیشہ لگاتار مجھے یاد کرتا ہے، اس ہمیشہ جُڑے ہوئے یوگی کے لیے میں آسانی سے حاصل ہوں۔
English (English)
Whoever, with a mind turned to nothing else, remembers me constantly and always, Pārtha, for that ever-united yogin I am easy to reach.
Español (Spanish)
Para quien, con la mente dirigida a nada más, me recuerda constantemente y siempre, Pārtha, para ese yogui siempre unido soy fácil de alcanzar.
Français (French)
Celui qui, l'esprit tourné vers rien d'autre, se souvient de moi constamment et toujours, Pārtha, pour ce yogi toujours uni je suis facile à atteindre.
Deutsch (German)
Wer mit auf nichts anderes gerichtetem Geist beständig und immerfort meiner gedenkt, Pārtha, für diesen stets verbundenen Yogi bin ich leicht erreichbar.
Português (Portuguese)
Quem, com a mente voltada para nada mais, se lembra de mim constantemente e sempre, Pārtha, para esse iogue sempre unido sou fácil de alcançar.
Русский (Russian)
Кто с умом, ни на что иное не обращённым, постоянно и всегда помнит обо Мне, Партха, для того вечно собранного йогина Я легкодостижим.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，谁心无旁骛，时时刻刻忆念我，对于这位恒常相应的瑜伽士，我是容易达到的。
日本語 (Japanese)
パールタよ、他に心を向けず、常に絶えず私を憶念する者、その常に結ばれたヨーギンにとって、私は容易に到達できる。
العربية (Arabic)
يا بارثا، من يتذكّرني دائمًا وبلا انقطاع، وقلبه لا يلتفت إلى سواي، فأنا سهل المنال لذلك اليوغي الموصول على الدوام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang dengan pikiran tak tertuju pada yang lain senantiasa mengingat-Ku setiap saat, Pārtha, bagi yogi yang selalu menyatu itu Aku mudah dicapai.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่มีจิตไม่แยกไปยังสิ่งอื่น ระลึกถึงเราเสมอทุกวัน ข้าแต่ปารถะ เราย่อมเข้าถึงได้โดยง่ายสำหรับโยคีผู้ประกอบอยู่เป็นนิตย์นั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft