Bhagavad Gītā 8.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ ८.१५ ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Word by word
- mām upetya
- having come to me
- punar-janma
- rebirth
- duḥkha-ālayam
- home of sorrow
- aśāśvatam
- impermanent
- na āpnuvanti
- do not attain
- mahā-ātmānaḥ
- great souls
- saṃsiddhim paramām gatāḥ
- having reached the highest perfection
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे प्राप्त होकर परम सिद्धि को प्राप्त महात्मा दुःखों के घर और अनित्य पुनर्जन्म को प्राप्त नहीं होते।
தமிழ் (Tamil)
என்னை அடைந்து மேலான சித்தியைப் பெற்ற மகாத்மாக்கள், துன்பங்களின் இருப்பிடமும் நிலையற்றதுமான மறுபிறவியை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నన్ను చేరి పరమ సిద్ధిని పొందిన మహాత్ములు దుఃఖాలయమైన, అశాశ్వతమైన పునర్జన్మను పొందరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾತ್ಮರು ದುಃಖದ ನೆಲೆಯೂ ಅಶಾಶ್ವತವೂ ಆದ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ പ്രാപിച്ച് പരമസിദ്ധി നേടിയ മഹാത്മാക്കൾ ദുഃഖങ്ങളുടെ ആലയവും അശാശ്വതവുമായ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আমাকে প্রাপ্ত হয়ে পরম সিদ্ধি লাভ করা মহাত্মারা দুঃখের আলয় ও অনিত্য পুনর্জন্ম আর লাভ করেন না।
मराठी (Marathi)
मला प्राप्त होऊन परम सिद्धीला पोहोचलेले महात्मे दुःखांचे घर आणि अशाश्वत असा पुनर्जन्म पावत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને પામીને પરમ સિદ્ધિને પ્રાપ્ત થયેલા મહાત્માઓ દુઃખના ઘર સમા અને અશાશ્વત પુનર્જન્મને પામતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਅਨਿੱਤ ਪੁਨਰਜਨਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ପରମ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିଥିବା ମହାତ୍ମାମାନେ ଦୁଃଖର ଆଳୟ ଓ ଅନିତ୍ୟ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
مجھ تک پہنچ کر اعلیٰ ترین کمال کو پا لینے والے مہاتما دوبارہ جنم نہیں پاتے، جو دکھوں کا گھر اور ناپائیدار ہے۔
English (English)
Having come to me, the great-souled ones, who have reached the highest perfection, do not again take birth, which is the home of sorrow and impermanent.
Español (Spanish)
Habiendo llegado a mí, las grandes almas que han alcanzado la perfección suprema no vuelven a nacer, pues el nacimiento es morada del dolor e impermanente.
Français (French)
Étant venues à moi, les grandes âmes qui ont atteint la perfection suprême ne renaissent plus dans cette existence impermanente, demeure de la souffrance.
Deutsch (German)
Zu mir gelangt, erlangen die großen Seelen, die die höchste Vollendung erreicht haben, keine Wiedergeburt mehr, die Heimstatt des Leids und vergänglich ist.
Português (Portuguese)
Tendo vindo a mim, as grandes almas que alcançaram a perfeição suprema não voltam a nascer, pois o nascimento é morada do sofrimento e impermanente.
Русский (Russian)
Придя ко Мне, великие души, достигшие высшего совершенства, не обретают вновь рождения — обители страданий и преходящего.
中文 (Chinese)
伟大的灵魂来到我这里，达到了至高的圆满，便不再受生；那再生是痛苦的居所，无常不住。
日本語 (Japanese)
私に至り、至高の完成に達した偉大な魂たちは、苦しみの住処であり無常である再生を、もはや受けない。
العربية (Arabic)
إذا بلغتني النفوسُ العظيمة التي أدركت الكمال الأسمى، فلا تعود إلى ولادة جديدة هي موطن الألم وزائلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah datang kepada-Ku, jiwa-jiwa agung yang telah mencapai kesempurnaan tertinggi tidak lagi mengalami kelahiran kembali, tempat penderitaan yang tidak kekal.
ไทย (Thai)
มหาตมาทั้งหลายผู้มาถึงเราแล้ว ผู้บรรลุความสมบูรณ์สูงสุด ย่อมไม่เกิดใหม่อีก การเกิดนั้นเป็นที่อยู่ของความทุกข์และไม่คงทน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft