Bhagavad Gītā 8.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ८.१६ ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Word by word
- ā-brahma-bhuvanāt
- up to the realm of Brahmā
- lokāḥ
- the worlds
- punar-āvartinaḥ
- subject to return
- arjuna
- O Arjuna
- mām upetya tu
- but having come to me
- kaunteya
- O Kaunteya
- punar-janma na vidyate
- there is no rebirth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, ब्रह्मलोक तक के सभी लोक पुनरावर्ती हैं; परन्तु हे कौन्तेय, मुझे प्राप्त होने पर पुनर्जन्म नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, பிரம்மலோகம் வரையிலான உலகங்கள் அனைத்தும் மீண்டும் திரும்பும் தன்மையுடையவை; ஆனால் கௌந்தேயா, என்னை அடைந்தவனுக்கு மறுபிறவி இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, బ్రహ్మలోకం వరకు ఉన్న లోకాలన్నీ పునరావృత్తి కలవి; కానీ కౌంతేయా, నన్ను చేరినవారికి పునర్జన్మ లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದವರೆಗಿನ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಗಳು; ಆದರೆ ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿದವನಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, ബ്രഹ്മലോകം വരെയുള്ള ലോകങ്ങളെല്ലാം പുനരാവർത്തിക്കുന്നവയാണ്; എന്നാൽ കൗന്തേയാ, എന്നെ പ്രാപിച്ചാൽ പുനർജന്മമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, ব্রহ্মলোক পর্যন্ত সকল লোকই পুনরাবর্তনশীল; কিন্তু হে কৌন্তেয়, আমাকে প্রাপ্ত হলে আর পুনর্জন্ম হয় না।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, ब्रह्मलोकापर्यंतचे सर्व लोक पुनरावर्ती आहेत; परंतु कौंतेया, मला प्राप्त झाल्यावर पुनर्जन्म होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, બ્રહ્મલોક સુધીના સર્વ લોકો પુનરાવર્તી છે; પરંતુ હે કૌંતેય, મને પામ્યા પછી પુનર્જન્મ થતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੁੜ ਪਰਤਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਪਰ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਪੁਨਰਜਨਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ; କିନ୍ତୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، برہما کے لوک تک تمام عالم لوٹ آنے والے ہیں؛ لیکن اے کونتیے، مجھ تک پہنچ کر دوبارہ جنم نہیں ہوتا۔
English (English)
All worlds, up to the realm of Brahmā, are subject to return, Arjuna; but for one who has come to me, Kaunteya, there is no rebirth.
Español (Spanish)
Todos los mundos, hasta el reino de Brahmā, están sujetos al retorno, Arjuna; pero para quien ha llegado a mí, Kaunteya, no hay renacimiento.
Français (French)
Tous les mondes, jusqu'au royaume de Brahmā, sont soumis au retour, Arjuna ; mais pour celui qui est venu à moi, Kaunteya, il n'y a plus de renaissance.
Deutsch (German)
Alle Welten bis hin zum Reich Brahmās unterliegen der Wiederkehr, Arjuna; doch wer zu mir gelangt ist, Kaunteya, für den gibt es keine Wiedergeburt.
Português (Portuguese)
Todos os mundos, até o reino de Brahmā, estão sujeitos ao retorno, Arjuna; mas para quem chegou a mim, Kaunteya, não há renascimento.
Русский (Russian)
Все миры, вплоть до обители Брахмы, подвержены возвращению, Арджуна; но для пришедшего ко Мне, Каунтея, нет нового рождения.
中文 (Chinese)
阿周那啊，直至梵天界的一切世界都要轮回复返；但贡蒂之子啊，来到我这里，便不再有再生。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、ブラフマー界に至るまでの諸世界は、すべて回帰するものである。しかしカウンテーヤよ、私に至れば再生はない。
العربية (Arabic)
يا أرجونا، العوالم كلها حتى عالم براهما خاضعة للعودة؛ أمّا من بلغني، يا كاونتيا، فلا ولادة جديدة له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dunia, hingga alam Brahmā, tunduk pada kembalinya kelahiran, Arjuna; tetapi bagi yang telah datang kepada-Ku, Kaunteya, tidak ada kelahiran kembali.
ไทย (Thai)
โลกทั้งหลายตั้งแต่พรหมโลกลงมาต้องกลับมาเกิดอีก ข้าแต่อรชุน แต่ผู้ที่มาถึงเราแล้ว ข้าแต่กเปยะ ย่อมไม่มีการเกิดใหม่อีก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft