Bhagavad Gītā 8.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥ ८.१८ ॥
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Word by word
- avyaktāt
- from the unmanifest
- vyaktayaḥ sarvāḥ
- all manifest things
- prabhavanti
- come forth
- ahar-āgame
- at the coming of day
- rātri-āgame
- at the coming of night
- pralīyante
- dissolve
- tatra eva avyakta-saṃjñake
- in that very thing called the unmanifest
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन के आगमन पर सभी व्यक्त पदार्थ अव्यक्त से उत्पन्न होते हैं, और रात्रि के आगमन पर उसी अव्यक्त नामक में लीन हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பகல் தொடங்கும்போது வெளிப்பட்டவை யாவும் அவ்யக்தத்திலிருந்து தோன்றுகின்றன; இரவு வரும்போது அவ்யக்தம் எனப்படும் அதிலேயே ஒடுங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పగలు రాగానే వ్యక్తమైనవన్నీ అవ్యక్తం నుండి పుడతాయి; రాత్రి రాగానే అవ్యక్తమనబడే దానిలోనే లీనమవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ವ್ಯಕ್ತವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅವ್ಯಕ್ತವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅದರಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പകൽ വരുമ്പോൾ വ്യക്തമായവയെല്ലാം അവ്യക്തത്തിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; രാത്രി വരുമ്പോൾ അവ്യക്തം എന്നു പേരുള്ള അതിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দিনের আগমনে সমস্ত ব্যক্ত বস্তু অব্যক্ত থেকে উদ্ভূত হয়, আর রাত্রির আগমনে অব্যক্ত নামক সেখানেই লীন হয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
दिवस सुरू होताच सर्व व्यक्त पदार्थ अव्यक्तापासून उत्पन्न होतात, आणि रात्र येताच त्या अव्यक्त नावाच्या तत्त्वातच लीन होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસના આગમને સર્વ વ્યક્ત પદાર્થો અવ્યક્તમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે, અને રાત્રિના આગમને તે અવ્યક્ત નામના તત્ત્વમાં જ લીન થઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਦਾਰਥ ਅਪ੍ਰਗਟ ਤੋਂ ਉਪਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸੇ ਅਪ੍ਰਗਟ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନର ଆଗମନରେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତ ପଦାର୍ଥ ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ଓ ରାତ୍ରିର ଆଗମନରେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ନାମକ ସେହିଠାରେ ହିଁ ଲୀନ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دن کے آنے پر تمام ظاہر چیزیں غیر ظاہر سے پیدا ہوتی ہیں، اور رات کے آنے پر اسی میں جو غیر ظاہر کہلاتا ہے، تحلیل ہو جاتی ہیں۔
English (English)
At the coming of day all manifest things arise from the unmanifest; at the coming of night they dissolve into that very thing called the unmanifest.
Español (Spanish)
Al llegar el día, todas las cosas manifiestas surgen de lo inmanifiesto; al llegar la noche, se disuelven en eso mismo que se llama lo inmanifiesto.
Français (French)
À la venue du jour, toutes les choses manifestées surgissent du non-manifesté ; à la venue de la nuit, elles se dissolvent en cela même qu'on nomme le non-manifesté.
Deutsch (German)
Mit dem Anbruch des Tages gehen alle offenbaren Dinge aus dem Unoffenbaren hervor; mit dem Anbruch der Nacht lösen sie sich in eben dem auf, was das Unoffenbare heißt.
Português (Portuguese)
Ao chegar o dia, todas as coisas manifestas surgem do imanifesto; ao chegar a noite, dissolvem-se naquilo mesmo que se chama o imanifesto.
Русский (Russian)
С наступлением дня всё проявленное возникает из непроявленного; с наступлением ночи оно растворяется в том самом, что зовётся непроявленным.
中文 (Chinese)
白昼来临时，一切显现之物从未显现中生起；黑夜来临时，它们又消融于那名为未显现者之中。
日本語 (Japanese)
昼が来ると、すべての顕現したものは非顕現から生じ、夜が来ると、非顕現と呼ばれるそのものの中へと溶け込む。
العربية (Arabic)
عند مجيء النهار تنشأ كل الأشياء الظاهرة من غير الظاهر، وعند مجيء الليل تذوب في ذلك الذي يُسمّى غير الظاهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saat siang tiba, segala yang termanifestasi muncul dari yang tak termanifestasi; saat malam tiba, semuanya larut ke dalam yang disebut tak termanifestasi itu juga.
ไทย (Thai)
เมื่อวันมาถึง สรรพสิ่งที่ปรากฏก็อุบัติจากสิ่งที่ไม่ปรากฏ เมื่อราตรีมาถึง สิ่งเหล่านั้นก็ดับลงในสิ่งที่เรียกว่าอวยักตะนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft