Bhagavad Gītā 8.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ ८.२१ ॥
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Word by word
- avyaktaḥ akṣaraḥ iti uktaḥ
- the unmanifest is called the imperishable
- tam āhuḥ
- they call it
- paramām gatim
- the supreme goal
- yam prāpya
- having reached which
- na nivartante
- they do not return
- tat dhāma paramam mama
- that is my supreme abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अव्यक्त 'अक्षर' कहा गया है; उसी को परम गति कहते हैं। जिसे प्राप्त करके लौटते नहीं, वह मेरा परम धाम है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அவ்யக்தம் அக்ஷரம் (அழிவற்றது) எனப்படுகிறது; அதையே பரம கதி என்கிறார்கள். அதை அடைந்தவர்கள் திரும்புவதில்லை; அதுவே என் பரம தாமம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అవ్యక్తం అక్షరమని చెప్పబడింది; దానినే పరమ గతి అంటారు. దేనిని పొంది తిరిగి రారో, అదే నా పరమ ధామం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಅಕ್ಷರ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನೇ ಪರಮ ಗತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അവ്യക്തം അക്ഷരം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അതിനെ പരമമായ ഗതി എന്ന് പറയുന്നു. അതിനെ പ്രാപിച്ചവർ മടങ്ങിവരുന്നില്ല; അതാണ് എന്റെ പരമധാമം.
বাংলা (Bengali)
সেই অব্যক্তকে অক্ষর বলা হয়েছে; তাকেই পরম গতি বলা হয়। যাকে লাভ করে কেউ ফিরে আসে না, সেটিই আমার পরম ধাম।
मराठी (Marathi)
त्या अव्यक्ताला अक्षर म्हटले आहे; त्यालाच परम गती म्हणतात. ज्याला प्राप्त झाल्यावर परत येत नाहीत, ते माझे परम धाम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અવ્યક્તને અક્ષર કહેવામાં આવ્યો છે; તેને જ પરમ ગતિ કહે છે. જેને પામીને પાછા ફરતા નથી, તે મારું પરમ ધામ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਵਿਅਕਤ ਨੂੰ ਅਕਸ਼ਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਪਰਮ ਗਤੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅବ୍ୟକ୍ତକୁ ଅକ୍ଷର କୁହାଯାଇଛି; ତାହାକୁ ହିଁ ପରମ ଗତି କୁହନ୍ତି। ଯାହାକୁ ପାଇ କେହି ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହା ମୋର ପରମ ଧାମ।
اردو (Urdu)
وہ غیر ظاہر "اکشر" یعنی لازوال کہلاتا ہے؛ اسی کو اعلیٰ ترین منزل کہتے ہیں۔ جسے پا کر لوگ لوٹتے نہیں، وہی میرا اعلیٰ ترین مقام ہے۔
English (English)
That unmanifest is called the imperishable; they declare it the supreme goal. Having reached it, none return; that is my supreme abode.
Español (Spanish)
Ese no manifestado se llama lo imperecedero; lo declaran la meta suprema. Quienes lo alcanzan no regresan; esa es mi morada suprema.
Français (French)
Ce non-manifesté est appelé l'impérissable ; on le dit le but suprême. Ceux qui l'atteignent ne reviennent pas ; c'est là ma demeure suprême.
Deutsch (German)
Dieses Unoffenbare wird das Unvergängliche genannt; man nennt es das höchste Ziel. Wer es erreicht, kehrt nicht zurück; das ist meine höchste Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Esse não manifesto é chamado o imperecível; declaram-no a meta suprema. Quem o alcança não regressa; essa é a minha morada suprema.
Русский (Russian)
Это непроявленное называют непреходящим; его именуют высшей целью. Достигнув его, не возвращаются; это моя высшая обитель.
中文 (Chinese)
这未显现者被称为不灭者，人们称它为至高归宿。到达那里的人不再返回；那就是我的至高居所。
日本語 (Japanese)
その未顕現は不滅なるものと言われ、人々はそれを最高の帰趣と呼ぶ。そこに達した者は戻らない。それが私の最高の住処である。
العربية (Arabic)
ذلك غير المتجلّي يُدعى الذي لا يفنى، ويسمّونه الغاية العليا. من بلغه لا يعود؛ ذلك هو مقامي الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tak terwujud itu disebut yang tak termusnahkan; mereka menyebutnya tujuan tertinggi. Setelah mencapainya, orang tidak kembali; itulah kediaman-Ku yang tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft