Bhagavad Gītā 8.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥ ८.२२ ॥
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Word by word
- puruṣaḥ saḥ paraḥ
- that supreme Person
- pārtha
- O Pārtha
- bhaktyā ananyayā
- by undivided devotion
- labhyaḥ
- is attainable
- yasya antaḥ-sthāni bhūtāni
- within whom beings dwell
- yena sarvam idam tatam
- by whom all this is pervaded
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, वह परम पुरुष अनन्य भक्ति से प्राप्त होने योग्य है, जिसके भीतर सब भूत स्थित हैं और जिससे यह सब व्याप्त है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, எவனுள் எல்லா உயிர்களும் உள்ளனவோ, எவனால் இவை அனைத்தும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அந்தப் பரம புருஷன் வேறொன்றை நாடாத பக்தியால் அடையப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఎవరిలో సమస్త భూతాలు ఉన్నాయో, ఎవరిచే ఈ సమస్తం వ్యాపించబడిందో, ఆ పరమ పురుషుడు అనన్య భక్తి చేత పొందదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಯಾರೊಳಗೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆ ಪರಮ ಪುರುಷನು ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ആരുടെ ഉള്ളിൽ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ, ആരാൽ ഇതെല്ലാം വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ആ പരമപുരുഷൻ അനന്യഭക്തിയാൽ പ്രാപ്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যাঁর মধ্যে সমস্ত ভূত অবস্থিত এবং যাঁর দ্বারা এই সমস্ত ব্যাপ্ত, সেই পরম পুরুষ অনন্য ভক্তির দ্বারা লভ্য।
मराठी (Marathi)
पार्था, ज्याच्या अंतर्यामी सर्व भूते आहेत आणि ज्याने हे सर्व व्यापले आहे, तो परम पुरुष अनन्य भक्तीनेच प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જેની અંદર સર્વ ભૂતો રહેલાં છે અને જેનાથી આ સર્વ વ્યાપ્ત છે, તે પરમ પુરુષ અનન્ય ભક્તિથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸਥਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਵਿਆਪਤ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਅਨੰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯାହାଙ୍କ ଭିତରେ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଅବସ୍ଥିତ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ, ସେହି ପରମ ପୁରୁଷ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଲଭ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، وہ اعلیٰ ترین پرش، جس کے اندر تمام مخلوقات قائم ہیں اور جس سے یہ سب کچھ محیط ہے، یکسو بھکتی سے حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
That supreme Person, Pārtha, within whom all beings dwell and by whom all this is pervaded, is attained through undivided devotion.
Español (Spanish)
Esa Persona suprema, Pārtha, en quien moran todos los seres y por quien todo esto está impregnado, se alcanza mediante una devoción exclusiva.
Français (French)
Cette Personne suprême, Pārtha, en qui demeurent tous les êtres et par qui tout cela est pénétré, s'atteint par une dévotion exclusive.
Deutsch (German)
Jene höchste Person, Pārtha, in der alle Wesen weilen und von der all dies durchdrungen ist, wird durch ungeteilte Hingabe erlangt.
Português (Portuguese)
Essa Pessoa suprema, Pārtha, em quem habitam todos os seres e por quem tudo isto é permeado, alcança-se por uma devoção exclusiva.
Русский (Russian)
Эта высшая Личность, Партха, в которой пребывают все существа и которой пронизано всё это, достигается безраздельной преданностью.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，那至高的原人，一切众生都在他之内，这一切都由他遍布，只有通过专一的虔信才能获得。
日本語 (Japanese)
パールタよ、一切の生類がその内に住し、この一切がそれによって遍く満たされている至高のプルシャは、ひたむきな信愛によって得られる。
العربية (Arabic)
يا بارثا، ذلك الشخص الأسمى، الذي تقيم فيه جميع الكائنات والذي يسري في كل هذا، يُنال بالتعبّد الخالص الذي لا يتّجه إلى سواه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pribadi Tertinggi itu, Pārtha, yang di dalam-Nya semua makhluk berdiam dan yang meliputi semua ini, dicapai dengan bakti yang tak terbagi.
ไทย (Thai)
พระบุรุษสูงสุดนั้น ปารถ สัตว์ทั้งหลายดำรงอยู่ภายในพระองค์ และสิ่งทั้งปวงนี้ถูกแผ่ซ่านไปด้วยพระองค์ พระองค์บรรลุได้ด้วยภักดีที่ไม่แยกเป็นอื่น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft