Bhagavad Gītā 8.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ ८.२३ ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Word by word
- yatra kāle
- at which time
- anāvṛttim
- non-return
- āvṛttim ca eva
- and also return
- yoginaḥ
- yogis
- prayātāḥ yānti
- departing, go
- tam kālam vakṣyāmi
- I shall tell that time
- bharata-ṛṣabha
- O best of the Bhāratas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भरतश्रेष्ठ, जिस काल में शरीर त्यागकर गए हुए योगी न लौटने वाली गति को और लौटने वाली गति को भी प्राप्त होते हैं, वह काल मैं तुम्हें बताऊँगा।
தமிழ் (Tamil)
பரதர்களில் சிறந்தவனே, எந்தக் காலத்தில் உடலை விட்டுச் செல்லும் யோகிகள் திரும்பாத நிலையையும் திரும்பும் நிலையையும் அடைகிறார்களோ, அந்தக் காலத்தை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
భరతర్షభా, ఏ కాలంలో దేహం విడిచి వెళ్ళిన యోగులు తిరిగిరాని గతిని, తిరిగివచ్చే గతిని కూడా పొందుతారో, ఆ కాలాన్ని చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತರ್ಷಭ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದ ಯೋಗಿಗಳು ಹಿಂದಿರುಗದ ಗತಿಯನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಗತಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತಾರೋ, ಆ ಕಾಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതർഷഭാ, ഏത് കാലത്ത് ദേഹം വിട്ടുപോകുന്ന യോഗികൾ മടങ്ങിവരാത്ത ഗതിയും മടങ്ങിവരുന്ന ഗതിയും പ്രാപിക്കുന്നുവോ, ആ കാലം ഞാൻ പറയാം.
বাংলা (Bengali)
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যে কালে প্রয়াণকারী যোগীরা অনাবৃত্তি এবং আবৃত্তি লাভ করেন, সেই কালের কথা আমি বলব।
मराठी (Marathi)
हे भरतश्रेष्ठा, ज्या काळी देह सोडून गेलेले योगी परत न येण्याची गती आणि परत येण्याची गतीही प्राप्त करतात, तो काळ मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જે કાળમાં દેહ છોડીને જનાર યોગીઓ પાછા ન ફરવાની ગતિને અને પાછા ફરવાની ગતિને પણ પામે છે, તે કાળ હું તને કહીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਗਏ ਯੋਗੀ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁ କାଳରେ ଦେହ ତ୍ୟାଗ କରି ଯାଇଥିବା ଯୋଗୀମାନେ ନ ଫେରିବା ଗତି ଓ ଫେରିବା ଗତି ମଧ୍ୟ ପାଆନ୍ତି, ସେହି କାଳ ମୁଁ କହିବି।
اردو (Urdu)
اے بھرت شریشٹھ، جس وقت میں دنیا سے رخصت ہونے والے یوگی نہ لوٹنے اور لوٹنے کی راہ پاتے ہیں، وہ وقت میں تمہیں بتاؤں گا۔
English (English)
Now I shall tell you, Bharatarṣabha, of the time at which yogis, departing, go to non-return and also to return.
Español (Spanish)
Ahora te diré, Bharatarṣabha, el tiempo en que los yoguis, al partir, van al no retorno y también al retorno.
Français (French)
Je vais te dire, Bharatarṣabha, le moment où les yogis, en partant, vont vers le non-retour et aussi vers le retour.
Deutsch (German)
Ich will dir nun, Bharatarṣabha, die Zeit nennen, zu der die Yogis, wenn sie hinscheiden, zur Nicht-Wiederkehr und auch zur Wiederkehr gehen.
Português (Portuguese)
Agora te direi, Bharatarṣabha, o tempo em que os yogues, ao partir, vão para o não retorno e também para o retorno.
Русский (Russian)
Теперь я скажу тебе, Бхаратаршабха, о времени, уходя в которое йоги идут к невозвращению, а также к возвращению.
中文 (Chinese)
婆罗多族的俊杰啊，我将告诉你瑜伽士在何时离世便不再返回，又在何时离世便会返回。
日本語 (Japanese)
バラタ族の最も優れた者よ、ヨーギーたちが世を去るとき、還らぬ道へ、また還る道へと赴く、その時を私は語ろう。
العربية (Arabic)
يا بهاراتارشابها، سأخبرك بالوقت الذي يمضي فيه اليوغيون عند رحيلهم إلى اللاعودة، وأيضًا إلى العودة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini akan Kukatakan kepadamu, Bharatarṣabha, waktu ketika para yogi yang berpulang pergi menuju jalan tanpa kembali dan juga jalan kembali.
ไทย (Thai)
บัดนี้เราจะบอกเจ้า ภรตรรษภ ถึงกาลที่โยคีผู้จากไปแล้วจะไปสู่การไม่กลับมา และกาลที่จะกลับมาอีก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft