Bhagavad Gītā 8.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥ ८.२४ ॥
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
Word by word
- agniḥ jyotiḥ
- fire, light
- ahaḥ śuklaḥ
- day, the bright fortnight
- ṣaṭ-māsāḥ uttara-ayaṇam
- the six months of the northern course
- tatra prayātāḥ
- departing then
- gacchanti brahma
- go to Brahman
- brahma-vidaḥ janāḥ
- people who know Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, ज्योति, दिन, शुक्ल पक्ष और उत्तरायण के छह महीने—उस मार्ग में प्रयाण करने वाले ब्रह्मवेत्ता जन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பு, ஒளி, பகல், வளர்பிறை, உத்தராயணத்தின் ஆறு மாதங்கள் — அப்போது உடலை விட்டுச் செல்லும் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள் பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, జ్యోతి, పగలు, శుక్లపక్షం, ఉత్తరాయణంలోని ఆరు మాసాలు — ఆ మార్గంలో ప్రయాణించిన బ్రహ్మవేత్తలు బ్రహ్మాన్ని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಯೋತಿ, ಹಗಲು, ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ, ಉತ್ತರಾಯಣದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು — ಆಗ ತೆರಳುವ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ജ്യോതിസ്സ്, പകൽ, ശുക്ലപക്ഷം, ഉത്തരായണത്തിലെ ആറു മാസങ്ങൾ — അപ്പോൾ ദേഹം വിടുന്ന ബ്രഹ്മജ്ഞർ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, জ্যোতি, দিন, শুক্লপক্ষ, উত্তরায়ণের ছয় মাস — সেই পথে প্রয়াণকারী ব্রহ্মবিদ্ জনেরা ব্রহ্মকে লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी, ज्योती, दिवस, शुक्ल पक्ष, उत्तरायणाचे सहा महिने — त्या मार्गाने गेलेले ब्रह्मवेत्ते लोक ब्रह्माला प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, જ્યોતિ, દિવસ, શુક્લ પક્ષ, ઉત્તરાયણના છ મહિના — તે માર્ગે પ્રયાણ કરનાર બ્રહ્મવેત્તા લોકો બ્રહ્મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਜੋਤ, ਦਿਨ, ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ, ਉੱਤਰਾਇਣ ਦੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ — ਉਸ ਮਾਰਗ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ଜ୍ୟୋତି, ଦିନ, ଶୁକ୍ଳପକ୍ଷ, ଉତ୍ତରାୟଣର ଛଅ ମାସ — ସେହି ପଥରେ ପ୍ରୟାଣ କରୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞ ଲୋକେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگ، روشنی، دن، چاند کا روشن پکھواڑا، اور سورج کے شمالی سفر کے چھ مہینے — اس راہ سے رخصت ہونے والے برہم کو جاننے والے لوگ برہم کو پا لیتے ہیں۔
English (English)
Fire, light, day, the bright fortnight, the six months of the sun's northern course: departing then, those who know Brahman go to Brahman.
Español (Spanish)
Fuego, luz, día, la quincena clara, los seis meses del curso septentrional del sol: partiendo entonces, los conocedores de Brahman van a Brahman.
Français (French)
Le feu, la lumière, le jour, la quinzaine claire, les six mois de la course septentrionale du soleil : partant alors, ceux qui connaissent le Brahman vont au Brahman.
Deutsch (German)
Feuer, Licht, Tag, die helle Monatshälfte, die sechs Monate des nördlichen Sonnenlaufs: Wer dann hinscheidet und Brahman kennt, geht zu Brahman.
Português (Portuguese)
Fogo, luz, dia, a quinzena clara, os seis meses do curso setentrional do sol: partindo então, os conhecedores de Brahman vão a Brahman.
Русский (Russian)
Огонь, свет, день, светлая половина месяца, шесть месяцев северного пути солнца — уходя тогда, знающие Брахман идут к Брахману.
中文 (Chinese)
火、光、白昼、白半月、太阳北行的六个月——在此时离世的知梵者到达梵。
日本語 (Japanese)
火、光、昼、白分、太陽が北行する六か月——その時に世を去るブラフマンを知る人々は、ブラフマンに至る。
العربية (Arabic)
النار، والنور، والنهار، والنصف المضيء من الشهر، والأشهر الستة لمسير الشمس شمالًا: من يرحل حينها من العارفين ببراهمان يمضي إلى براهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api, cahaya, siang, paruh bulan terang, enam bulan perjalanan utara matahari: berpulang saat itu, para pengenal Brahman pergi menuju Brahman.
ไทย (Thai)
ไฟ แสงสว่าง กลางวัน ปักษ์ขาว และหกเดือนแห่งการเคลื่อนไปทางเหนือของพระอาทิตย์ เมื่อจากไปในเวลานั้น ผู้รู้พรหมย่อมไปสู่พรหม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft