Bhagavad Gītā 8.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ ८.२५ ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Word by word
- dhūmaḥ
- smoke
- rātriḥ
- night
- tathā kṛṣṇaḥ
- and the dark fortnight
- ṣaṭ-māsāḥ dakṣiṇa-ayanam
- the six months of the southern course
- tatra
- there, on that path
- cāndramasam jyotiḥ
- the lunar light
- yogī prāpya
- the yogi, having attained
- nivartate
- returns
Translations
हिन्दी (Hindi)
धुआँ, रात्रि, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छह महीने — इस मार्ग से गया हुआ योगी चन्द्रमा की ज्योति को प्राप्त होकर लौट आता है।
தமிழ் (Tamil)
புகை, இரவு, தேய்பிறை, தட்சிணாயனத்தின் ஆறு மாதங்கள் — இவ்வழியில் செல்லும் யோகி சந்திர ஒளியை அடைந்து மீண்டும் திரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పొగ, రాత్రి, కృష్ణపక్షం, దక్షిణాయనంలోని ఆరు నెలలు — ఈ మార్గంలో వెళ్ళిన యోగి చంద్రుని జ్యోతిని పొంది తిరిగి వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಗೆ, ರಾತ್ರಿ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ, ದಕ್ಷಿಣಾಯನದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು — ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದ ಯೋಗಿ ಚಂದ್ರನ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുക, രാത്രി, കൃഷ്ണപക്ഷം, ദക്ഷിണായനത്തിലെ ആറു മാസങ്ങൾ — ഈ മാർഗത്തിൽ പോകുന്ന യോഗി ചന്ദ്രജ്യോതിസ്സിനെ പ്രാപിച്ച് തിരിച്ചുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধূম, রাত্রি, কৃষ্ণপক্ষ এবং দক্ষিণায়নের ছয় মাস — এই পথে গমনকারী যোগী চন্দ্রজ্যোতি লাভ করে ফিরে আসেন।
मराठी (Marathi)
धूर, रात्र, कृष्णपक्ष आणि दक्षिणायनाचे सहा महिने — या मार्गाने गेलेला योगी चंद्रज्योती प्राप्त करून परत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધુમાડો, રાત્રિ, કૃષ્ણપક્ષ અને દક્ષિણાયનના છ મહિના — આ માર્ગે ગયેલો યોગી ચંદ્રની જ્યોતિ પામીને પાછો ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੂੰਆਂ, ਰਾਤ, ਹਨੇਰਾ ਪੱਖ ਅਤੇ ਦੱਖਣਾਇਣ ਦੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ — ਇਸ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਗਿਆ ਯੋਗੀ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਜੋਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂମ, ରାତ୍ରି, କୃଷ୍ଣପକ୍ଷ ଓ ଦକ୍ଷିଣାୟନର ଛଅ ମାସ — ଏହି ମାର୍ଗରେ ଯାଇଥିବା ଯୋଗୀ ଚନ୍ଦ୍ରଜ୍ୟୋତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଫେରି ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دھواں، رات، اندھیرا پکھواڑا اور دکشنائن کے چھ مہینے — اس راہ پر جانے والا یوگی چاند کی روشنی پا کر لوٹ آتا ہے۔
English (English)
Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the sun's southern course: going by this path, the yogi reaches the lunar light and returns.
Español (Spanish)
Humo, noche, la quincena oscura, los seis meses del curso meridional del sol: yendo por este camino, el yogui alcanza la luz lunar y regresa.
Français (French)
La fumée, la nuit, la quinzaine sombre, les six mois de la course méridionale du soleil : partant par cette voie, le yogi atteint la lumière lunaire et revient.
Deutsch (German)
Rauch, Nacht, die dunkle Monatshälfte, die sechs Monate des südlichen Sonnenlaufs: Auf diesem Weg erlangt der Yogi das Mondlicht und kehrt zurück.
Português (Portuguese)
Fumo, noite, a quinzena escura, os seis meses do curso meridional do sol: partindo por este caminho, o yogi alcança a luz lunar e regressa.
Русский (Russian)
Дым, ночь, тёмная половина месяца, шесть месяцев южного пути солнца: уходя этим путём, йогин достигает лунного света и возвращается.
中文 (Chinese)
烟、夜、黑半月、太阳南行的六个月——由此道而去的瑜伽士获得月亮之光，然后返回。
日本語 (Japanese)
煙、夜、黒分、太陽が南へ進む六か月――この道を行くヨーギーは月の光に至り、再び戻ってくる。
العربية (Arabic)
الدخان، والليل، والنصف المظلم من الشهر، والأشهر الستة لمسير الشمس نحو الجنوب: اليوغي الذي يرحل في هذا الطريق يبلغ نور القمر ثم يعود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Asap, malam, paruh gelap bulan, enam bulan perjalanan matahari ke selatan: pergi melalui jalan ini, sang yogi mencapai cahaya bulan lalu kembali.
ไทย (Thai)
ควัน กลางคืน ปักษ์ดำ และหกเดือนแห่งการเคลื่อนไปทางใต้ของพระอาทิตย์ โยคีที่ไปตามทางนี้ย่อมถึงแสงของพระจันทร์ แล้วก็กลับมา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft