Bhagavad Gītā 8.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः ॥ ८.२६ ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayā''vartate punaḥ ||
Word by word
- śukla-kṛṣṇe gatī
- the bright and dark paths
- hi ete
- indeed these two
- jagataḥ
- of the world
- śāśvate mate
- are considered eternal
- ekayā yāti anāvṛttim
- by one, one goes to non-return
- anyayā āvartate punaḥ
- by the other, one returns again
Translations
हिन्दी (Hindi)
जगत के ये शुक्ल और कृष्ण — दो मार्ग सनातन माने गए हैं। एक से जाने वाला लौटकर नहीं आता, दूसरे से जाने वाला फिर लौट आता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியும் இருளுமான இவ்விரு வழிகளும் உலகிற்கு நிலையானவை எனக் கருதப்படுகின்றன. ஒன்றால் திரும்பாத நிலையை அடைகிறான்; மற்றொன்றால் மீண்டும் திரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుక్ల, కృష్ణ అనే ఈ రెండు మార్గాలు జగత్తుకు శాశ్వతమైనవిగా భావించబడుతున్నాయి. ఒకదాని ద్వారా తిరిగిరాని స్థితిని పొందుతాడు; మరొకదాని ద్వారా మళ్ళీ తిరిగి వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಕ್ಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಒಂದರಿಂದ ಮರಳದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുക്ലം, കൃഷ്ണം എന്ന ഈ രണ്ടു മാർഗങ്ങൾ ലോകത്തിന് ശാശ്വതമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. ഒന്നിലൂടെ തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത അവസ്ഥ പ്രാപിക്കുന്നു; മറ്റൊന്നിലൂടെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জগতের এই শুক্ল ও কৃষ্ণ দুই গতি শাশ্বত বলে মানা হয়। একটির দ্বারা জীব অনাবৃত্তি লাভ করে, অন্যটির দ্বারা আবার ফিরে আসে।
मराठी (Marathi)
जगाचे हे शुक्ल आणि कृष्ण दोन मार्ग शाश्वत मानले गेले आहेत. एकाने जाणारा परत येत नाही, दुसऱ्याने जाणारा पुन्हा परत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જગતના આ શુક્લ અને કૃષ્ણ બે માર્ગ શાશ્વત મનાયા છે. એકથી જનાર પાછો આવતો નથી, બીજાથી જનાર ફરી પાછો આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਹ ਚਾਨਣਾ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ — ਦੋ ਮਾਰਗ ਸਦੀਵੀ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ। ਇੱਕ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਫਿਰ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଗତର ଏହି ଶୁକ୍ଳ ଓ କୃଷ୍ଣ ଦୁଇ ମାର୍ଗ ଶାଶ୍ୱତ ବୋଲି ମନାଯାଏ। ଗୋଟିଏ ଦ୍ୱାରା ଜୀବ ଆଉ ଫେରେ ନାହିଁ, ଅନ୍ୟଟି ଦ୍ୱାରା ପୁଣି ଫେରି ଆସେ।
اردو (Urdu)
دنیا کے یہ روشن اور تاریک دو راستے ازلی مانے گئے ہیں۔ ایک سے جانے والا لوٹ کر نہیں آتا، دوسرے سے جانے والا پھر لوٹ آتا ہے۔
English (English)
These two paths of the world, the bright and the dark, are held to be eternal. By one a person goes to no return; by the other one returns again.
Español (Spanish)
Estos dos caminos del mundo, el luminoso y el oscuro, se consideran eternos. Por uno se va hacia el no retorno; por el otro se vuelve de nuevo.
Français (French)
Ces deux voies du monde, la claire et la sombre, sont tenues pour éternelles. Par l'une on va vers le non-retour ; par l'autre on revient de nouveau.
Deutsch (German)
Diese beiden Wege der Welt, der helle und der dunkle, gelten als ewig. Auf dem einen gelangt man zur Nichtwiederkehr, auf dem anderen kehrt man wieder zurück.
Português (Portuguese)
Estes dois caminhos do mundo, o claro e o escuro, são tidos como eternos. Por um vai-se para o não-retorno; pelo outro volta-se de novo.
Русский (Russian)
Эти два пути мира, светлый и тёмный, считаются вечными. Одним уходят без возврата, другим возвращаются вновь.
中文 (Chinese)
世间这光明与黑暗两条道路，被认为是永恒的。由其一而去者不再返回；由另一而去者再度归来。
日本語 (Japanese)
世界のこの明と暗の二つの道は、永遠のものとされる。一方によって人は還らぬ境地へ行き、他方によって再び戻ってくる。
العربية (Arabic)
هذان الطريقان للعالم، المضيء والمظلم، يُعدّان أزليين. بأحدهما يمضي المرء إلى حيث لا عودة، وبالآخر يعود من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua jalan dunia ini, yang terang dan yang gelap, dianggap abadi. Melalui yang satu orang pergi tanpa kembali; melalui yang lain ia kembali lagi.
ไทย (Thai)
ทางทั้งสองของโลกนี้ คือทางสว่างและทางมืด เขาว่าเป็นนิรันดร์ ทางหนึ่งนำไปสู่การไม่กลับมา อีกทางหนึ่งทำให้กลับมาอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft