Bhagavad Gītā 8.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥ ८.२७ ॥
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
Word by word
- na ete sṛtī
- not, these two paths
- pārtha
- O Pārtha
- jānan
- knowing
- yogī muhyati kaścana
- any yogi is deluded
- tasmāt
- therefore
- sarveṣu kāleṣu
- at all times
- yoga-yuktaḥ bhava
- be steadfast in yoga
- arjuna
- O Arjuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, इन दोनों मार्गों को जानने वाला कोई भी योगी मोहित नहीं होता। इसलिए हे अर्जुन, तुम सब समय योगयुक्त रहो।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இவ்விரு வழிகளையும் அறிந்த எந்த யோகியும் மயங்குவதில்லை. ஆகவே அர்ஜுனா, எல்லாக் காலங்களிலும் யோகத்தில் இணைந்தவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఈ రెండు మార్గాలను తెలిసిన ఏ యోగీ మోహపడడు. కాబట్టి అర్జునా, అన్ని కాలాలలోనూ యోగయుక్తుడవై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಯಾವ ಯೋಗಿಯೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ಯೋಗಯುಕ್ತನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ഈ രണ്ടു മാർഗങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരു യോഗിയും മോഹിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ അർജുനാ, എല്ലാ കാലത്തും യോഗയുക്തനായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, এই দুই পথ জেনে কোনো যোগীই মোহগ্রস্ত হন না। তাই হে অর্জুন, সর্বকালে যোগযুক্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे पार्था, हे दोन मार्ग जाणणारा कोणताही योगी मोहित होत नाही. म्हणून हे अर्जुना, सर्व काळी योगयुक्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, આ બંને માર્ગોને જાણનાર કોઈ પણ યોગી મોહ પામતો નથી. તેથી હે અર્જુન, તું સર્વ કાળમાં યોગયુક્ત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗੀ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹਰ ਸਮੇਂ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ଦୁଇ ମାର୍ଗକୁ ଜାଣିଥିବା କୌଣସି ଯୋଗୀ ମୋହିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ତେଣୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସବୁ ସମୟରେ ଯୋଗଯୁକ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، ان دونوں راستوں کو جاننے والا کوئی بھی یوگی فریب میں نہیں پڑتا۔ اس لیے اے ارجن، ہر وقت یوگ میں جڑے رہو۔
English (English)
Knowing these two paths, Pārtha, no yogi is ever deluded. Therefore, Arjuna, be steadfast in yoga at all times.
Español (Spanish)
Conociendo estos dos caminos, Pārtha, ningún yogui se engaña. Por eso, Arjuna, permanece firme en el yoga en todo momento.
Français (French)
Connaissant ces deux voies, Pārtha, aucun yogi n'est égaré. C'est pourquoi, Arjuna, sois établi dans le yoga en tout temps.
Deutsch (German)
Wer diese beiden Wege kennt, Pārtha, kein solcher Yogi wird je verblendet. Darum, Arjuna, sei zu allen Zeiten im Yoga gefestigt.
Português (Portuguese)
Conhecendo estes dois caminhos, Pārtha, nenhum yogi se ilude. Por isso, Arjuna, sê firme no yoga em todos os momentos.
Русский (Russian)
Зная эти два пути, Партха, ни один йогин не впадает в заблуждение. Поэтому, Арджуна, во все времена будь утверждён в йоге.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，知晓这两条道路的瑜伽士，没有一个会迷惑。因此，阿周那啊，你要在一切时候安住于瑜伽。
日本語 (Japanese)
パールタよ、この二つの道を知るヨーギーは誰ひとり迷わない。それゆえアルジュナよ、いかなる時もヨーガに専心せよ。
العربية (Arabic)
يا بارثا، لا يضلّ أيّ يوغي يعرف هذين الطريقين. لذلك يا أرجونا، كن ثابتًا في اليوغا في كل الأوقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengetahui kedua jalan ini, Pārtha, tak seorang yogi pun terperdaya. Karena itu, Arjuna, teguhlah dalam yoga setiap saat.
ไทย (Thai)
โยคีที่รู้ทางทั้งสองนี้ ปารถ ย่อมไม่หลงสับสนเลย เพราะฉะนั้น อรชุน จงมั่นคงในโยคะในทุกกาลเถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft