Bhagavad Gītā 8.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव ।
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा ।
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ ८.२८ ॥
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva |
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā |
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Word by word
- vedeṣu yajñeṣu
- in the Vedas, in sacrifices
- tapaḥsu ca eva
- and in austerities too
- dāneṣu
- in gifts, charity
- yat puṇya-phalam pradiṣṭam
- whatever fruit of merit is declared
- atyeti tat sarvam
- goes beyond all that
- idam viditvā
- having known this
- yogī
- the yogi
- param sthānam upaiti
- reaches the supreme abode
- ca ādyam
- and primal
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेदों, यज्ञों, तपों और दानों में जो पुण्यफल बताया गया है, इसे जानकर योगी उस सबको पार कर जाता है और परम आदि स्थान को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
வேதங்கள், யாகங்கள், தவங்கள், தானங்கள் ஆகியவற்றுக்குக் கூறப்பட்ட புண்ணியப் பலன் எதுவோ, இதை அறிந்த யோகி அவை அனைத்தையும் கடந்து, மேலான ஆதியான இருப்பிடத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వేదాలలో, యజ్ఞాలలో, తపస్సులలో, దానాలలో ఏ పుణ్యఫలం చెప్పబడిందో, దీనిని తెలుసుకున్న యోగి వాటన్నిటినీ అధిగమించి పరమమైన ఆద్యస్థానాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುಣ್ಯಫಲ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಪರಮವಾದ ಆದಿಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേദങ്ങളിലും യജ്ഞങ്ങളിലും തപസ്സുകളിലും ദാനങ്ങളിലും ഏതു പുണ്യഫലം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ഇതറിയുന്ന യോഗി അതെല്ലാം കടന്ന് പരമമായ ആദിസ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বেদ, যজ্ঞ, তপস্যা ও দানে যে পুণ্যফল নির্দিষ্ট করা হয়েছে, এটি জেনে যোগী সে সবকিছু অতিক্রম করেন এবং পরম আদি স্থান লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
वेद, यज्ञ, तप आणि दान यांचे जे पुण्यफळ सांगितले आहे, हे जाणून योगी ते सर्व ओलांडतो आणि परम आद्य स्थान प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદો, યજ્ઞો, તપ અને દાનમાં જે પુણ્યફળ કહેવાયું છે, આ જાણીને યોગી તે સર્વને ઓળંગી જાય છે અને પરમ આદ્ય સ્થાનને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦਾਂ, ਯੱਗਾਂ, ਤਪਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੁੰਨ-ਫਲ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਯੋਗੀ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਦਿ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦ, ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନରେ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟଫଳ କୁହାଯାଇଛି, ଏହା ଜାଣି ଯୋଗୀ ସେ ସବୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି ଏବଂ ପରମ ଆଦ୍ୟ ସ୍ଥାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ویدوں، یگیوں، تپسیاؤں اور دان میں جو ثواب کا پھل بتایا گیا ہے، اسے جان کر یوگی ان سب سے آگے نکل جاتا ہے اور اعلیٰ اور ازلی مقام کو پہنچتا ہے۔
English (English)
Whatever fruit of merit is declared for the Vedas, sacrifices, austerities and gifts, the yogi who knows this goes beyond it all and reaches the supreme, primal abode.
Español (Spanish)
Cualquier fruto de mérito que se declare para los Vedas, los sacrificios, las austeridades y las dádivas, el yogui que conoce esto lo trasciende todo y alcanza la morada suprema y primordial.
Français (French)
Quel que soit le fruit méritoire attribué aux Védas, aux sacrifices, aux austérités et aux dons, le yogi qui connaît cela dépasse tout cela et atteint la demeure suprême et originelle.
Deutsch (German)
Welche verdienstvolle Frucht auch den Veden, Opfern, Askesen und Gaben zugesprochen wird – der Yogi, der dies weiß, geht über all das hinaus und erreicht die höchste, ursprüngliche Stätte.
Português (Portuguese)
Qualquer fruto de mérito que se declare para os Vedas, os sacrifícios, as austeridades e as dádivas, o yogi que conhece isto ultrapassa tudo e alcança a morada suprema e primordial.
Русский (Russian)
Какой бы плод заслуги ни был обещан за Веды, жертвоприношения, аскезу и дары, йогин, знающий это, превосходит всё это и достигает высшей, изначальной обители.
中文 (Chinese)
无论吠陀、祭祀、苦行与布施所宣示的功德果报为何，知晓此理的瑜伽士都超越这一切，到达至高的、本初的居所。
日本語 (Japanese)
ヴェーダ、祭祀、苦行、布施に説かれるいかなる功徳の果報も、これを知るヨーギーはそのすべてを超え、至高にして始原の住処に至る。
العربية (Arabic)
مهما كانت ثمرة الاستحقاق الموعودة للفيدا والقرابين والتقشّف والعطايا، فإن اليوغي الذي يعرف هذا يتجاوز ذلك كلّه ويبلغ المقام الأسمى الأزلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Buah kebajikan apa pun yang dinyatakan bagi Veda, kurban, tapa, dan derma, sang yogi yang mengetahui hal ini melampaui semuanya dan mencapai kediaman tertinggi yang purba.
ไทย (Thai)
ผลแห่งบุญที่กล่าวไว้สำหรับพระเวท การบูชายัญ การบำเพ็ญตบะ และการให้ทาน โยคีผู้รู้สิ่งนี้ย่อมล่วงพ้นผลทั้งหมดนั้น และบรรลุที่ประทับอันสูงสุด อันเป็นเบื้องต้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft