Bhagavad Gītā 8.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥ ८.६ ॥
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Word by word
- yam yam vā api
- whatever indeed
- smaran bhāvam
- remembering a state of being
- tyajati ante kalevaram
- one leaves the body at the end
- tam tam eva eti
- to that very one he goes
- kaunteya
- O son of Kuntī
- sadā
- always
- tat-bhāva-bhāvitaḥ
- absorbed in that state
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, मनुष्य अंतकाल में जिस-जिस भाव का स्मरण करते हुए शरीर छोड़ता है, वह सदा उसी भाव में भावित रहने के कारण उसी-उसी को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, இறுதியில் எந்தெந்த நிலையை நினைத்துக்கொண்டு ஒருவன் உடலை விடுகிறானோ, எப்போதும் அந்நிலையில் ஆழ்ந்திருந்ததால் அந்தந்த நிலையையே அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, అంత్యంలో ఏ ఏ భావాన్ని స్మరిస్తూ మనిషి దేహాన్ని విడుస్తాడో, ఎల్లప్పుడూ ఆ భావంలో లీనమై ఉండటం వల్ల ఆ ఆ భావాన్నే పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಒಬ್ಬನು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಸದಾ ಆ ಭಾವದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅದೇ ಅದೇ ಭಾವವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, അന്ത്യത്തിൽ ഏതേത് ഭാവം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരുവൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവോ, എപ്പോഴും ആ ഭാവത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്നതിനാൽ അതാത് ഭാവത്തെത്തന്നെ അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, অন্তিমে যে যে ভাব স্মরণ করে মানুষ দেহ ত্যাগ করে, সর্বদা সেই ভাবে ভাবিত থাকায় সে সেই সেই ভাবই প্রাপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
हे कौंतेया, अंती ज्या ज्या भावाचे स्मरण करत मनुष्य देह सोडतो, सदैव त्या भावात रंगलेला असल्यामुळे तो त्या त्याच भावाला जाऊन पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, અંતે જે જે ભાવનું સ્મરણ કરતાં મનુષ્ય દેહ છોડે છે, સદા તે ભાવથી ભાવિત રહેવાને કારણે તે તે જ ભાવને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਜਿਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਉਸ ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନ୍ତରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଭାବକୁ ସ୍ମରଣ କରି ମନୁଷ୍ୟ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରେ, ସର୍ବଦା ସେହି ଭାବରେ ଭାବିତ ରହିଥିବାରୁ ସେ ସେହି ସେହି ଭାବକୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، آخر میں انسان جس جس حالت کو یاد کرتے ہوئے جسم چھوڑتا ہے، ہمیشہ اسی حالت میں محو رہنے کے سبب وہ اسی اسی کو پا لیتا ہے۔
English (English)
Whatever state of being one remembers when at the end one leaves the body, to that very state one goes, Kaunteya, having always been absorbed in it.
Español (Spanish)
Cualquiera que sea el estado de ser que uno recuerde al dejar el cuerpo al final, a ese mismo estado va, Kaunteya, por haber estado siempre impregnado de él.
Français (French)
Quel que soit l'état d'être dont on se souvient en quittant le corps à la fin, c'est à cet état même que l'on va, Kaunteya, car on en a toujours été imprégné.
Deutsch (German)
Welchen Seinszustand man auch im Sinn hat, wenn man am Ende den Körper verlässt, eben zu diesem gelangt man, Kaunteya, da man stets von ihm durchdrungen war.
Português (Portuguese)
Seja qual for o estado de ser que alguém recorde ao deixar o corpo no fim, é a esse mesmo estado que vai, Kaunteya, por ter estado sempre imbuído dele.
Русский (Russian)
О каком бы состоянии бытия человек ни помышлял, покидая в конце тело, именно к нему он и приходит, о Каунтея, ибо всегда был им проникнут.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，人在最后舍弃身体时忆念何种存在状态，便会到达那种状态，因为他一向浸润于那种状态之中。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、人が最期に身体を捨てるとき、いかなる存在のあり方を念じていても、常にそのあり方に染まっていたがゆえに、まさにそのあり方へと至る。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، أيًّا كانت الحال التي يذكرها المرء حين يترك الجسد في النهاية، فإلى تلك الحال بعينها يمضي، إذ كان دائمًا مشبعًا بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keadaan apa pun yang diingat seseorang ketika pada akhirnya ia meninggalkan tubuh, ke keadaan itulah ia pergi, wahai Kaunteya, karena ia senantiasa diresapi oleh keadaan itu.
ไทย (Thai)
ภาวะใดที่ระลึกถึงในขณะละร่างเมื่อถึงที่สุด ย่อมไปสู่ภาวะนั้นเอง ข้าแต่กเปยะ เพราะจิตได้หมกมุ่นอยู่กับภาวะนั้นเสมอ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft