Bhagavad Gītā 8.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥ ८.८ ॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||
Word by word
- abhyāsa-yoga-yuktena
- disciplined by the yoga of practice
- cetasā
- with a mind
- na anya-gāminā
- not straying elsewhere
- paramam puruṣam divyam
- the supreme divine Person
- yāti
- goes to
- pārtha
- O Pārtha
- anucintayan
- constantly meditating
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, अभ्यास-योग से युक्त, अन्यत्र न जाने वाले चित्त से निरंतर चिंतन करता हुआ मनुष्य परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, பயிற்சி யோகத்தால் இணைந்த, வேறெங்கும் செல்லாத மனத்துடன் இடையறாது தியானிப்பவன் உயர்ந்த தெய்வீகப் புருஷனை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, అభ్యాస యోగంతో కూడిన, ఇతరత్ర పోని చిత్తంతో నిరంతరం చింతించేవాడు పరమ దివ్య పురుషుని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗದ ಚಿತ್ತದಿಂದ ನಿರಂತರ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, അഭ്യാസയോഗത്താൽ യുക്തവും മറ്റൊന്നിലേക്കും പോകാത്തതുമായ മനസ്സോടെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നവൻ പരമവും ദിവ്യവുമായ പുരുഷനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, অভ্যাসযোগে যুক্ত, অন্যত্র না-যাওয়া চিত্তে নিরন্তর চিন্তা করে মানুষ পরম দিব্য পুরুষকে প্রাপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
पार्था, अभ्यासयोगाने युक्त आणि अन्यत्र न जाणाऱ्या चित्ताने निरंतर चिंतन करणारा परम दिव्य पुरुषाला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, અભ્યાસયોગથી યુક્ત અને અન્યત્ર ન જતા ચિત્તથી સતત ચિંતન કરનાર પરમ દિવ્ય પુરુષને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਅਭਿਆਸ-ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਾ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮ ਦਿਵ੍ਯ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଅଭ୍ୟାସଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ଓ ଅନ୍ୟତ୍ର ନ ଯାଉଥିବା ଚିତ୍ତରେ ନିରନ୍ତର ଚିନ୍ତନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପରମ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، مشق کے یوگ سے جُڑے ہوئے اور کہیں اور نہ بھٹکنے والے من سے مسلسل دھیان کرنے والا اُس اعلیٰ الٰہی پُرُش کو پا لیتا ہے۔
English (English)
With a mind disciplined by the yoga of practice and not straying elsewhere, Pārtha, one who meditates constantly goes to the supreme divine Person.
Español (Spanish)
Con una mente disciplinada por el yoga de la práctica, que no se desvía a otra cosa, oh Pārtha, quien medita sin cesar llega a la Persona suprema y divina.
Français (French)
Avec un esprit discipliné par le yoga de la pratique et qui ne s'égare pas ailleurs, Pārtha, celui qui médite sans cesse parvient à la Personne suprême et divine.
Deutsch (German)
Mit einem Geist, der durch den Yoga der Übung gefestigt ist und nicht anderswohin schweift, gelangt, Pārtha, wer beständig nachsinnt, zur höchsten göttlichen Person.
Português (Portuguese)
Com a mente disciplinada pelo yoga da prática e sem se desviar para outra coisa, ó Pārtha, quem medita constantemente alcança a Pessoa suprema e divina.
Русский (Russian)
С умом, укреплённым йогой упражнения и не блуждающим ни к чему иному, о Партха, постоянно размышляющий достигает высшего божественного Пуруши.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，以修习瑜伽所约束、不趋向他处的心，不断冥想的人，便到达至高神圣的原人。
日本語 (Japanese)
パールタよ、修習のヨーガによって統御され、他へさまよわない心で絶えず念想する者は、至高の神聖なるプルシャに至る。
العربية (Arabic)
يا بارثا، مَن يتأمّل دائمًا بعقلٍ منضبطٍ بيوغا المِران لا يشرد إلى سواه، يبلغ الشخصَ الأسمى الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran yang terlatih oleh yoga latihan dan tidak mengembara ke tempat lain, Pārtha, orang yang terus-menerus merenung mencapai Pribadi tertinggi yang ilahi.
ไทย (Thai)
ด้วยจิตที่ฝึกฝนด้วยโยคะแห่งการปฏิบัติ และไม่ท่องไปที่อื่น ข้าแต่ปารถะ ผู้ที่ระลึกถึงอยู่เสมอย่อมไปถึงปุรุษะสูงสุดอันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 8.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft