Bhagavad Gītā 9.1
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ९.१ ॥
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Word by word
- idam tu
- this indeed
- te
- to you
- guhya-tamam
- most secret
- pravakṣyāmi
- I shall declare
- anasūyave
- to one free of envy
- jñānam vijñāna-sahitam
- knowledge together with realization
- yat jñātvā
- knowing which
- mokṣyase aśubhāt
- you will be freed from the inauspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: तुम दोषदृष्टि से रहित हो, इसलिए मैं तुम्हें यह परम गुप्त ज्ञान विज्ञान सहित बताऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: பொறாமையற்ற உனக்கு, விஞ்ஞானத்துடன் கூடிய இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை நான் உரைப்பேன்; இதை அறிந்து நீ அசுபத்திலிருந்து விடுபடுவாய்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు చెప్పెను: అసూయ లేని నీకు విజ్ఞానసహితమైన ఈ అత్యంత రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని చెబుతాను; దీనిని తెలుసుకొని నీవు అశుభం నుండి విముక్తుడవవుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದ ನಿನಗೆ ವಿಜ್ಞಾನಸಹಿತವಾದ ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಅಶುಭದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അസൂയയില്ലാത്ത നിനക്ക് വിജ്ഞാനസഹിതമായ ഈ പരമരഹസ്യമായ ജ്ഞാനം ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം; ഇതറിഞ്ഞാൽ നീ അശുഭത്തിൽനിന്ന് മോചിതനാകും.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: তুমি অসূয়াহীন, তাই তোমাকে বিজ্ঞানসহ এই পরম গুহ্য জ্ঞান বলব, যা জেনে তুমি অশুভ থেকে মুক্ত হবে।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: तू असूयारहित आहेस, म्हणून तुला हे अत्यंत गुप्त ज्ञान विज्ञानासह सांगतो, जे जाणून तू अशुभापासून मुक्त होशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: તું અસૂયારહિત છે, તેથી તને આ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાન વિજ્ઞાન સહિત કહીશ, જેને જાણીને તું અશુભમાંથી મુક્ત થઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨ ਸਮੇਤ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਅਸ਼ੁਭ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ତୁମେ ଅସୂୟାରହିତ, ତେଣୁ ତୁମକୁ ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ ଏହି ପରମ ଗୁପ୍ତ ଜ୍ଞାନ କହିବି, ଯାହାକୁ ଜାଣି ତୁମେ ଅଶୁଭରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: تم حسد سے پاک ہو، اس لیے میں تمہیں یہ نہایت پوشیدہ علم معرفت کے ساتھ بتاؤں گا، جسے جان کر تم ناپاکی اور برائی سے آزاد ہو جاؤ گے۔
English (English)
The Lord said: To you, who are free of envy, I shall declare this most secret knowledge together with realization, knowing which you will be freed from the inauspicious.
Español (Spanish)
El Señor dijo: A ti, que estás libre de envidia, te declararé este conocimiento secretísimo junto con su realización; conociéndolo, quedarás libre de lo funesto.
Français (French)
Le Seigneur dit : À toi qui es sans envie, je vais exposer ce savoir très secret, accompagné de sa réalisation ; l'ayant connu, tu seras délivré de ce qui est néfaste.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Dir, der du ohne Missgunst bist, will ich dieses geheimste Wissen samt seiner Verwirklichung verkünden; wenn du es kennst, wirst du vom Unheilvollen befreit.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: A ti, que estás livre de inveja, declararei este conhecimento secretíssimo juntamente com a sua realização; conhecendo-o, ficarás livre do que é funesto.
Русский (Russian)
Господь сказал: Тебе, свободному от зависти, Я поведаю это сокровеннейшее знание вместе с постижением, познав которое, ты освободишься от зла.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：你不怀嫉妒，我将向你宣说这最秘密的知识及其证悟；知道了它，你将摆脱不祥。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。妬みのないあなたに、この最も秘密の知識を実証の知とともに説こう。それを知れば、あなたは不吉なものから解放されるであろう。
العربية (Arabic)
قال الربّ: لك، يا من خلوتَ من الحسد، سأُعلن هذه المعرفة الأشدّ سرًّا مقرونةً بالتحقّق، التي إذا عرفتَها تحرّرتَ من الشؤم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Kepadamu yang bebas dari iri hati, akan Kunyatakan pengetahuan paling rahasia ini beserta penghayatannya; dengan mengetahuinya engkau akan terbebas dari yang tidak suci.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ข้าพเจ้าจะประกาศความรู้อันเร้นลับยิ่งนี้แก่เจ้า ผู้ปราศจากความริษยา พร้อมด้วยความรู้แจ้ง เมื่อรู้แล้วเจ้าจะพ้นจากสิ่งอัปมงคล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft