Bhagavad Gītā 9.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ९.१० ॥
mayā'dhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunā'nena kaunteya jagadviparivartate ||
Word by word
- mayā adhyakṣeṇa
- with me as overseer
- prakṛtiḥ
- nature
- sūyate
- brings forth
- sa-cara-acaram
- the moving and unmoving
- hetunā anena
- for this reason
- kaunteya
- O son of Kuntī
- jagat viparivartate
- the world revolves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, मेरी अध्यक्षता में प्रकृति चर और अचर सहित जगत को उत्पन्न करती है; इसी कारण यह जगत घूमता रहता है।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, என் மேற்பார்வையில் பிரகிருதி அசைவனவும் அசையாதனவுமான அனைத்தையும் தோற்றுவிக்கிறது; இந்தக் காரணத்தால் உலகம் சுழல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, నా అధ్యక్షతలో ప్రకృతి చరాచరాలతో కూడిన జగత్తును సృజిస్తుంది; ఈ కారణంగానే జగత్తు పరిభ్రమిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಚರಾಚರ ಸಹಿತವಾದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, എന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ പ്രകൃതി ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ജഗത്തിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു; ഈ കാരണത്താൽ ജഗത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, আমার অধ্যক্ষতায় প্রকৃতি চর ও অচর সমেত জগৎ সৃষ্টি করে; এই কারণেই জগৎ আবর্তিত হয়।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, माझ्या अध्यक्षतेखाली प्रकृती चराचरासह जगत निर्माण करते; याच कारणाने हे जगत फिरत राहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, મારી અધ્યક્ષતામાં પ્રકૃતિ ચર અને અચર સહિત જગતને ઉત્પન્ન કરે છે; આ કારણે જ જગત ફરતું રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਸਮੇਤ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਜਗਤ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୋର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ପ୍ରକୃତି ଚର ଓ ଅଚର ସହିତ ଜଗତକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ; ଏହି କାରଣରୁ ଜଗତ ଆବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، میری نگرانی میں پرکرتی متحرک اور غیر متحرک سب کو پیدا کرتی ہے؛ اسی سبب سے دنیا گردش کرتی رہتی ہے۔
English (English)
With me as overseer, nature brings forth all that moves and does not move; for this reason, Kaunteya, the world revolves.
Español (Spanish)
Bajo mi supervisión, la naturaleza produce todo lo móvil y lo inmóvil; por esta causa, Kaunteya, el mundo gira.
Français (French)
Sous ma surveillance, la nature produit tout ce qui se meut et ne se meut pas ; pour cette raison, Kaunteya, le monde tourne.
Deutsch (German)
Unter meiner Aufsicht bringt die Natur alles Bewegte und Unbewegte hervor; aus diesem Grund, Kaunteya, dreht sich die Welt.
Português (Portuguese)
Sob a minha supervisão, a natureza produz tudo o que se move e o que não se move; por esta razão, Kaunteya, o mundo gira.
Русский (Russian)
Под моим надзором природа порождает движущееся и неподвижное; по этой причине, Каунтея, вращается мир.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，在我的监督下，原质生出一切动与不动之物；因此世界运转不息。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、我が監督のもとでプラクリティは動くものと動かぬものを生み出す。この理由によって世界は巡り続ける。
العربية (Arabic)
تحت إشرافي تُنتج الطبيعة كلَّ متحرّك وساكن؛ ولهذا السبب يا كاونتيا يدور العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan Aku sebagai pengawas, prakṛti melahirkan segala yang bergerak dan tak bergerak; karena sebab inilah, Kaunteya, dunia berputar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุตรของกุนตี ธรรมชาติให้กำเนิดสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวทั้งปวง โดยมีข้าพเจ้าเป็นผู้กำกับดูแล เพราะเหตุนี้โลกจึงหมุนเวียนไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft