Bhagavad Gītā 9.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ९.११ ॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Word by word
- avajānanti mām
- disregard me
- mūḍhāḥ
- the deluded
- mānuṣīm tanum āśritam
- having taken a human body
- param bhāvam
- higher nature
- ajānantaḥ
- not knowing
- mama
- my
- bhūta-mahā-īśvaram
- great Lord of beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
मूढ़ लोग मानव शरीर धारण किए हुए मेरी अवहेलना करते हैं, क्योंकि वे सब प्राणियों के महान ईश्वर रूप मेरे परम भाव को नहीं जानते।
தமிழ் (Tamil)
மனித உடலை ஏற்ற என்னை மூடர்கள் அவமதிக்கின்றனர்; உயிர்களின் மகேஸ்வரனாகிய என் உயர்ந்த இயல்பை அவர்கள் அறியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మానవ శరీరాన్ని ఆశ్రయించిన నన్ను మూఢులు అవమానిస్తారు; సర్వభూతాలకు మహేశ్వరుడనైన నా పరమభావాన్ని వారు ఎరుగరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು ಮೂಢರು ಅವಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭೂತಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ ನನ್ನ ಪರಮ ಭಾವವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യശരീരം സ്വീകരിച്ച എന്നെ മൂഢന്മാർ അവഗണിക്കുന്നു; ഭൂതങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനായ എന്റെ പരമഭാവം അവർ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
মূঢ় লোকেরা মানবদেহ ধারণকারী আমাকে অবজ্ঞা করে, কারণ তারা সর্বভূতের মহেশ্বররূপ আমার পরম ভাব জানে না।
मराठी (Marathi)
मूढ लोक मानवी देह धारण केलेल्या माझी अवहेलना करतात, कारण सर्व भूतांचा महेश्वर असलेला माझा परम भाव ते जाणत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૂઢ લોકો માનવ શરીર ધારણ કરેલા મારી અવગણના કરે છે, કારણ કે તેઓ સર્વ ભૂતોના મહેશ્વરરૂપ મારા પરમ ભાવને જાણતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਮੇਰੀ ਅਵਹੇਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਰੂਪ ਮੇਰੇ ਪਰਮ ਭਾਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୂଢ଼ ଲୋକେ ମାନବ ଶରୀର ଧାରଣ କରିଥିବା ମୋତେ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନେ ସର୍ବଭୂତର ମହେଶ୍ୱର ରୂପ ମୋର ପରମ ଭାବକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نادان لوگ انسانی جسم اختیار کیے ہوئے مجھے حقیر سمجھتے ہیں، کیونکہ وہ تمام مخلوقات کے عظیم مالک کی حیثیت سے میری اعلیٰ حقیقت کو نہیں جانتے۔
English (English)
The deluded disregard me when I have taken a human form, not knowing my higher nature as the great Lord of all beings.
Español (Spanish)
Los necios me menosprecian cuando he asumido una forma humana, sin conocer mi naturaleza suprema como el gran Señor de los seres.
Français (French)
Les égarés me méprisent lorsque j'ai pris une forme humaine, ignorant ma nature suprême de grand Seigneur des êtres.
Deutsch (German)
Die Verblendeten missachten mich, wenn ich einen menschlichen Leib angenommen habe, da sie mein höchstes Wesen als großer Herr der Wesen nicht kennen.
Português (Portuguese)
Os iludidos desprezam-me quando assumo uma forma humana, sem conhecer a minha natureza suprema como o grande Senhor dos seres.
Русский (Russian)
Заблуждающиеся пренебрегают мной, принявшим человеческое тело, не зная моей высшей природы великого Владыки существ.
中文 (Chinese)
愚痴之人轻视我这取了人身者，不知我作为众生大自在主的至高本性。
日本語 (Japanese)
愚かな者たちは、人の身をとった我を軽んじる。一切存在の大自在主である我が至高の本性を知らないからである。
العربية (Arabic)
يستخفّ بي الجاهلون حين أتّخذ جسدًا بشريًا، إذ لا يعرفون طبيعتي العليا بوصفي الربّ الأعظم للكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang terperdaya meremehkan-Ku ketika Aku mengambil wujud manusia, tidak mengetahui hakikat-Ku yang tertinggi sebagai Penguasa agung segala makhluk.
ไทย (Thai)
คนหลงผิดย่อมดูหมิ่นข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าอุบัติในรูปมนุษย์ เพราะไม่รู้ธรรมชาติอันสูงสุดของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft