Bhagavad Gītā 9.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ९.१२ ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
Word by word
- mogha-āśāḥ
- of vain hopes
- mogha-karmāṇaḥ
- of vain actions
- mogha-jñānāḥ
- of vain knowledge
- vicetasaḥ
- senseless
- rākṣasīm āsurīm ca eva
- fiendish and demonic
- prakṛtim mohinīm
- deluding nature
- śritāḥ
- resorting to
Translations
हिन्दी (Hindi)
व्यर्थ आशा, व्यर्थ कर्म और व्यर्थ ज्ञान वाले, विवेकहीन वे लोग मोहित करने वाली राक्षसी और आसुरी प्रकृति का आश्रय लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீணான நம்பிக்கைகளும், வீணான செயல்களும், வீணான அறிவும் கொண்ட அறிவற்ற அவர்கள், மயக்கும் ராட்சசத் தன்மையும் அசுரத் தன்மையும் கொண்ட இயல்பைச் சார்ந்திருக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వ్యర్థమైన ఆశలు, వ్యర్థమైన కర్మలు, వ్యర్థమైన జ్ఞానం కలిగిన వివేకహీనులు మోహింపజేసే రాక్షసీ, ఆసురీ ప్రకృతిని ఆశ్రయిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ಯರ್ಥ ಆಸೆ, ವ್ಯರ್ಥ ಕರ್ಮ, ವ್ಯರ್ಥ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ವಿವೇಕಹೀನರು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്യർഥമായ ആശകളും വ്യർഥമായ കർമങ്ങളും വ്യർഥമായ ജ്ഞാനവുമുള്ള വിവേകഹീനർ മോഹിപ്പിക്കുന്ന രാക്ഷസീയവും ആസുരവുമായ പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃথা আশা, বৃথা কর্ম ও বৃথা জ্ঞানসম্পন্ন বিবেকহীন সেই লোকেরা মোহজনক রাক্ষসী ও আসুরী প্রকৃতির আশ্রয় নেয়।
मराठी (Marathi)
व्यर्थ आशा, व्यर्थ कर्मे आणि व्यर्थ ज्ञान असलेले विवेकहीन लोक मोहात पाडणाऱ्या राक्षसी आणि आसुरी प्रकृतीचा आश्रय घेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વ્યર્થ આશા, વ્યર્થ કર્મ અને વ્યર્થ જ્ઞાનવાળા વિવેકહીન લોકો મોહિત કરનારી રાક્ષસી અને આસુરી પ્રકૃતિનો આશ્રય લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਅਰਥ ਆਸਾਂ, ਵਿਅਰਥ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਬਿਬੇਕਹੀਣ ਲੋਕ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਰਾਖਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଥା ଆଶା, ବୃଥା କର୍ମ ଓ ବୃଥା ଜ୍ଞାନ ଥିବା ବିବେକହୀନ ଲୋକେ ମୋହିତ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସୀ ଓ ଆସୁରୀ ପ୍ରକୃତିର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بے کار امیدوں، بے کار اعمال اور بے کار علم والے، بے عقل لوگ فریب دینے والی راکشسی اور آسوری فطرت کا سہارا لیتے ہیں۔
English (English)
Their hopes vain, their actions vain, their knowledge vain, senseless, they resort to the deluding nature of fiends and demons.
Español (Spanish)
Vanas sus esperanzas, vanas sus acciones, vano su conocimiento, insensatos, se refugian en la naturaleza engañosa de los rākṣasas y los asuras.
Français (French)
Vains en leurs espoirs, vains en leurs actes, vains en leur savoir, privés de discernement, ils s'attachent à la nature trompeuse des rākṣasas et des asuras.
Deutsch (German)
Mit eitlen Hoffnungen, eitlen Taten und eitlem Wissen, ohne Einsicht, nehmen sie Zuflucht zur verblendenden Natur der Rākṣasas und Asuras.
Português (Portuguese)
De esperanças vãs, ações vãs e conhecimento vão, insensatos, eles se apoiam na natureza enganosa dos rākṣasas e dos asuras.
Русский (Russian)
С тщетными надеждами, тщетными делами и тщетным знанием, лишённые разума, они прибегают к обманчивой природе ракшасов и асуров。
中文 (Chinese)
他们希望徒然，行动徒然，知识徒然，心智迷乱，依附于罗刹与阿修罗那令人迷惑的本性。
日本語 (Japanese)
彼らの望みは空しく、行為は空しく、知識は空しく、分別を失い、羅刹と阿修羅の惑わす性質に依り頼む。
العربية (Arabic)
آمالهم باطلة، وأعمالهم باطلة، ومعرفتهم باطلة، فاقدو البصيرة، يلوذون بالطبيعة المضلِّلة للرّاكشاسا والأسورا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sia-sia harapan mereka, sia-sia perbuatan mereka, sia-sia pengetahuan mereka, tanpa akal budi, mereka bersandar pada sifat menyesatkan para rākṣasa dan asura.
ไทย (Thai)
ความหวังของพวกเขาเปล่าประโยชน์ การกระทำเปล่าประโยชน์ ความรู้เปล่าประโยชน์ ไร้สติปัญญา พวกเขาพึ่งพาธรรมชาติแห่งยักษ์และอสูรที่ทำให้หลงผิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft