Bhagavad Gītā 9.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ९.१३ ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Word by word
- mahātmānaḥ tu
- but the great-souled ones
- mām
- me
- pārtha
- O Pārtha
- daivīm prakṛtim āśritāḥ
- taking refuge in the divine nature
- bhajanti
- worship
- ananya-manasaḥ
- with undivided mind
- jñātvā
- knowing
- bhūta-ādim avyayam
- the imperishable origin of beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु हे पार्थ, दैवी प्रकृति का आश्रय लेने वाले महात्मा मुझे भूतों का आदि और अविनाशी जानकर अनन्य मन से भजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, ஆனால் தெய்வீக இயல்பைச் சார்ந்த மகாத்மாக்கள், என்னை உயிர்களின் மூலமாகவும் அழிவற்றவனாகவும் அறிந்து, வேறு எண்ணமற்ற மனத்துடன் என்னை வழிபடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, కానీ దైవీ ప్రకృతిని ఆశ్రయించిన మహాత్ములు నన్ను భూతాలకు ఆదియైనవానిగా, అవ్యయునిగా తెలుసుకొని అనన్య మనస్సుతో భజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಆದರೆ ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು ನನ್ನನ್ನು ಭೂತಗಳ ಆದಿಯೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಎಂದು ಅರಿತು ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, എന്നാൽ ദൈവീപ്രകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച മഹാത്മാക്കൾ എന്നെ ഭൂതങ്ങളുടെ ആദിയും അവ്യയനുമായി അറിഞ്ഞ് അനന്യമനസ്സോടെ ഭജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু হে পার্থ, দৈবী প্রকৃতির আশ্রিত মহাত্মারা আমাকে ভূতসমূহের আদি ও অব্যয় জেনে অনন্য মনে ভজনা করেন।
मराठी (Marathi)
पण पार्था, दैवी प्रकृतीचा आश्रय घेतलेले महात्मे मला भूतांचे आदिकारण आणि अविनाशी जाणून अनन्य मनाने भजतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ હે પાર્થ, દૈવી પ્રકૃતિનો આશ્રય લેનારા મહાત્માઓ મને ભૂતોનો આદિ અને અવિનાશી જાણીને અનન્ય મનથી ભજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਦਿ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਜਾਣ ਕੇ ਅਨੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਭਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ହେ ପାର୍ଥ, ଦୈବୀ ପ୍ରକୃତିର ଆଶ୍ରିତ ମହାତ୍ମାମାନେ ମୋତେ ଭୂତମାନଙ୍କର ଆଦି ଓ ଅବ୍ୟୟ ଜାଣି ଅନନ୍ୟ ମନରେ ଭଜନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لیکن اے پارتھ، الٰہی فطرت کا سہارا لینے والے مہاتما مجھے تمام مخلوقات کا آغاز اور لازوال جان کر یکسو دل سے میری عبادت کرتے ہیں۔
English (English)
But the great-souled, Pārtha, taking refuge in the divine nature, worship me with undivided mind, knowing me as the imperishable origin of beings.
Español (Spanish)
Pero las grandes almas, Pārtha, refugiadas en la naturaleza divina, me adoran con mente indivisa, sabiéndome el origen imperecedero de los seres.
Français (French)
Mais les grandes âmes, Pārtha, réfugiées dans la nature divine, m'adorent d'un esprit sans partage, me sachant l'origine impérissable des êtres.
Deutsch (German)
Doch die Großherzigen, Pārtha, die sich der göttlichen Natur anvertrauen, verehren mich mit ungeteiltem Geist, da sie mich als den unvergänglichen Ursprung der Wesen erkennen.
Português (Portuguese)
Mas as grandes almas, Pārtha, refugiadas na natureza divina, adoram-me com mente indivisa, conhecendo-me como a origem imperecível dos seres.
Русский (Russian)
Но великие душой, Партха, прибегнув к божественной природе, почитают меня с неотвлечённым умом, зная меня как нетленное начало существ.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，伟大的灵魂依止神性本质，知我为众生不灭的本源，以专一之心敬拜我。
日本語 (Japanese)
しかしパールタよ、神的な本性に拠る偉大な魂たちは、私を万物の不滅の根源と知り、ひたむきな心で私を崇める。
العربية (Arabic)
أما عظماء النفوس يا بارثا، اللائذون بالطبيعة الإلهية، فيعبدونني بقلب لا يلتفت إلى سواي، عارفين أني الأصل الذي لا يفنى للكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi para jiwa agung, Pārtha, yang berlindung pada sifat ilahi, memuja-Ku dengan pikiran yang tak terbagi, mengetahui-Ku sebagai asal mula makhluk yang tak binasa.
ไทย (Thai)
แต่ข้าแต่ปารถ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พึ่งพาธรรมชาติอันเป็นทิพย์ บูชาข้าพเจ้าด้วยจิตที่ไม่แยกจากกัน เพราะรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นต้นกำเนิดอันไม่รู้เสื่อมของสรรพสัตว์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft