Bhagavad Gītā 9.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
Word by word
- satatam
- always
- kīrtayantaḥ mām
- glorifying me
- yatantaḥ ca
- and striving
- dṛḍha-vratāḥ
- firm in vows
- namasyantaḥ ca
- and bowing down
- bhaktyā
- with devotion
- nitya-yuktāḥ
- ever united
- upāsate
- they worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दृढ़व्रती भक्त निरन्तर मेरा कीर्तन करते हुए, प्रयत्नशील रहते हुए और भक्तिपूर्वक मुझे नमस्कार करते हुए, सदा युक्त होकर मेरी उपासना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உறுதியான விரதமுடையவர்களாய், எப்போதும் என்னைப் புகழ்ந்து பாடியும், முயன்றும், பக்தியுடன் என்னை வணங்கியும், என்றும் இணைந்தவர்களாய் அவர்கள் என்னை உபாசிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దృఢవ్రతులై, నిరంతరం నన్ను కీర్తిస్తూ, ప్రయత్నిస్తూ, భక్తితో నాకు నమస్కరిస్తూ, నిత్యయుక్తులై వారు నన్ను ఉపాసిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೃಢವ್ರತರಾಗಿ, ಸತತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ನಿತ್ಯಯುಕ್ತರಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൃഢവ്രതരായി, എപ്പോഴും എന്നെ കീർത്തിച്ചും, പ്രയത്നിച്ചും, ഭക്തിയോടെ എന്നെ നമസ്കരിച്ചും, നിത്യയുക്തരായി അവർ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দৃঢ়ব্রত হয়ে তাঁরা সর্বদা আমার কীর্তন করে, যত্নশীল থেকে এবং ভক্তিভরে আমাকে প্রণাম করে নিত্যযুক্ত হয়ে আমার উপাসনা করেন।
मराठी (Marathi)
दृढव्रती होऊन ते सतत माझे कीर्तन करीत, प्रयत्न करीत आणि भक्तीने मला नमस्कार करीत, नित्ययुक्त राहून माझी उपासना करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૃઢ વ્રતવાળા તેઓ સતત મારું કીર્તન કરતા, પ્રયત્ન કરતા અને ભક્તિપૂર્વક મને નમસ્કાર કરતા, નિત્ય યુક્ત રહીને મારી ઉપાસના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਮੇਰਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦੇ, ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ହୋଇ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ମୋର କୀର୍ତ୍ତନ କରି, ଯତ୍ନ କରି ଓ ଭକ୍ତିରେ ମୋତେ ନମସ୍କାର କରି, ନିତ୍ୟଯୁକ୍ତ ହୋଇ ମୋର ଉପାସନା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پختہ عہد والے وہ ہمیشہ میری حمد کرتے ہوئے، کوشش کرتے ہوئے اور عقیدت سے میرے آگے سر جھکاتے ہوئے، ہمیشہ جڑے رہ کر میری عبادت کرتے ہیں۔
English (English)
Always glorifying me, striving and firm in their vows, bowing to me with devotion, ever united, they worship me.
Español (Spanish)
Glorificándome siempre, esforzándose, firmes en sus votos, inclinándose ante mí con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.
Français (French)
Me glorifiant sans cesse, s'efforçant, fermes dans leurs vœux, se prosternant devant moi avec dévotion, toujours unis, ils m'adorent.
Deutsch (German)
Stets mich preisend, strebend und fest in ihren Gelübden, sich in Hingabe vor mir verneigend, immer verbunden, verehren sie mich.
Português (Portuguese)
Glorificando-me sempre, esforçando-se, firmes nos seus votos, prostrando-se diante de mim com devoção, sempre unidos, adoram-me.
Русский (Russian)
Постоянно прославляя меня, усердствуя, твёрдые в обетах, с преданностью склоняясь передо мной, всегда соединённые, они почитают меня.
中文 (Chinese)
他们誓愿坚定，常常称颂我、精进努力，以虔信礼拜我，恒常相应，敬奉于我。
日本語 (Japanese)
彼らは誓いを固く守り、絶えず私を讃え、努め励み、信愛をもって私に礼拝し、常に結ばれて私を崇める。
العربية (Arabic)
يسبّحونني دائمًا، ويجتهدون ثابتين على عهودهم، وينحنون لي بمحبة وتعبّد، فيعبدونني متّحدين بي على الدوام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senantiasa memuliakan-Ku, berusaha dengan teguh dalam tekad, bersujud kepada-Ku dengan bakti, selalu menyatu, mereka memuja-Ku.
ไทย (Thai)
ผู้ที่สรรเสริญข้าพเจ้าอยู่เสมอ พากเพียรและมั่นคงในปฏิญาณ น้อมไหว้ข้าพเจ้าด้วยความภักดี ผู้ที่เชื่อมโยงอยู่เป็นนิตย์ ย่อมบูชาข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft