Bhagavad Gītā 9.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ ९.१५ ॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Word by word
- jñāna-yajñena
- by the sacrifice of knowledge
- ca api anye
- and others too
- yajantaḥ
- sacrificing
- mām upāsate
- worship me
- ekatvena
- as one
- pṛthaktvena
- as distinct
- bahudhā
- in many ways
- viśvataḥ-mukham
- facing in all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
और दूसरे लोग ज्ञानयज्ञ द्वारा यजन करते हुए मुझ विश्वतोमुख की एकत्व भाव से, पृथक् भाव से और अनेक प्रकार से उपासना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் சிலர் ஞானவேள்வியால் வழிபட்டு, எல்லாத் திசைகளிலும் முகமுடைய என்னை ஒன்றாகவும், வேறாகவும், பல வகையிலும் உபாசிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరికొందరు జ్ఞానయజ్ఞంతో యజిస్తూ, విశ్వతోముఖుడనైన నన్ను ఏకత్వభావంతో, పృథక్త్వభావంతో, అనేక విధాలుగా ఉపాసిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶ್ವತೋಮುಖನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಏಕತ್ವಭಾವದಿಂದ, ಪೃಥಕ್ತ್ವಭಾವದಿಂದ, ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റു ചിലർ ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ യജിച്ചുകൊണ്ട്, വിശ്വതോമുഖനായ എന്നെ ഏകത്വമായും പൃഥക്ത്വമായും പലവിധത്തിലും ഉപാസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আবার অন্যেরা জ্ঞানযজ্ঞের দ্বারা যজন করে বিশ্বতোমুখ আমাকে একত্বভাবে, পৃথকভাবে ও বহু প্রকারে উপাসনা করেন।
मराठी (Marathi)
आणखी काही जण ज्ञानयज्ञाने यजन करीत, विश्वतोमुख अशा माझी एकत्वभावाने, पृथक्भावाने आणि अनेक प्रकारे उपासना करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને બીજા કેટલાક જ્ઞાનયજ્ઞ દ્વારા યજન કરતા, વિશ્વતોમુખ એવા મારી એકત્વભાવે, પૃથક્ભાવે અને અનેક પ્રકારે ઉપાસના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਗਿਆਨ-ਯੱਗ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਭ ਪਾਸੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ, ਵੱਖਰੇਪਣ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ କେତେକ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କରି, ବିଶ୍ୱତୋମୁଖ ମୋତେ ଏକତ୍ୱ ଭାବରେ, ପୃଥକ ଭାବରେ ଓ ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور کچھ دوسرے علم کے یگیہ سے پوجا کرتے ہوئے، ہر سمت چہرہ رکھنے والے میری، وحدت کے طور پر، جدا ہستی کے طور پر اور طرح طرح سے عبادت کرتے ہیں۔
English (English)
Still others, sacrificing with the sacrifice of knowledge, worship me, who face every direction, as one, as distinct, and in many ways.
Español (Spanish)
Otros aún, ofreciendo el sacrificio del conocimiento, me adoran a mí, que miro en todas direcciones, como uno, como distinto y de muchas maneras.
Français (French)
D'autres encore, offrant le sacrifice de la connaissance, m'adorent, moi dont la face est tournée de tous côtés, comme un, comme distinct et de multiples façons.
Deutsch (German)
Wieder andere opfern mit dem Opfer der Erkenntnis und verehren mich, der ich allen Seiten zugewandt bin, als Einen, als Unterschiedenen und auf vielfache Weise.
Português (Portuguese)
Outros ainda, oferecendo o sacrifício do conhecimento, adoram-me a mim, que estou voltado para todas as direções, como uno, como distinto e de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Иные же, принося жертву знания, почитают меня, обращённого ликом во все стороны, как единого, как отдельного и многообразно.
中文 (Chinese)
另有一些人以知识之祭祀供奉，敬拜面向一切方向的我，或视为一体，或视为别异，或以多种方式。
日本語 (Japanese)
また他の者たちは知識の祭祀によって祀り、あらゆる方向に顔を向ける私を、一なるものとして、別なるものとして、さまざまに崇める。
العربية (Arabic)
وآخرون يقدّمون قربان المعرفة فيعبدونني، أنا المتّجه بوجهه إلى كل الجهات، بوصفي واحدًا، وبوصفي متمايزًا، وعلى وجوه كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lain lagi, mempersembahkan korban pengetahuan, memuja-Ku yang menghadap ke segala arah, sebagai satu, sebagai yang terpisah, dan dalam banyak cara.
ไทย (Thai)
ยังมีผู้อื่นอีกที่บูชาข้าพเจ้าด้วยยัญแห่งปัญญา บูชาข้าพเจ้าผู้มีพระพักตร์ทุกทิศ ทั้งในฐานะหนึ่งเดียว ทั้งในฐานะแยกต่างกัน และในหลายรูปแบบ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft