Bhagavad Gītā 9.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ९.१६ ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadham |
maṃtro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Word by word
- aham kratuḥ
- I am the ritual
- aham yajñaḥ
- I am the sacrifice
- svadhā aham
- I am the offering to ancestors
- aham auṣadham
- I am the healing herb
- mantraḥ aham
- I am the mantra
- aham eva ājyam
- I am the clarified butter
- aham agniḥ
- I am the fire
- aham hutam
- I am the oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं क्रतु हूँ, मैं यज्ञ हूँ, मैं स्वधा हूँ, मैं औषधि हूँ; मैं मन्त्र हूँ, मैं ही घृत हूँ, मैं अग्नि हूँ और मैं ही हवन की गई आहुति हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நானே வேதச் சடங்கு, நானே வேள்வி, நானே முன்னோருக்கான படையல், நானே மூலிகை; நானே மந்திரம், நானே நெய், நானே அக்னி, நானே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆகுதி.
తెలుగు (Telugu)
నేనే క్రతువు, నేనే యజ్ఞం, నేనే స్వధ, నేనే ఔషధం; నేనే మంత్రం, నేనే ఆజ్యం, నేనే అగ్ని, నేనే హుతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಕ್ರತು, ನಾನೇ ಯಜ್ಞ, ನಾನೇ ಸ್ವಧಾ, ನಾನೇ ಔಷಧ; ನಾನೇ ಮಂತ್ರ, ನಾನೇ ಆಜ್ಯ, ನಾನೇ ಅಗ್ನಿ, ನಾನೇ ಹೋಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಹುತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ക്രതുവാണ്, ഞാൻ യജ്ഞമാണ്, ഞാൻ സ്വധയാണ്, ഞാൻ ഔഷധമാണ്; ഞാൻ മന്ത്രമാണ്, ഞാൻ തന്നെ നെയ്യാണ്, ഞാൻ അഗ്നിയാണ്, ഞാൻ ഹോമിക്കപ്പെട്ട ആഹുതിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি ক্রতু, আমি যজ্ঞ, আমি স্বধা, আমি ঔষধি; আমি মন্ত্র, আমিই ঘৃত, আমি অগ্নি এবং আমিই আহুতি।
मराठी (Marathi)
मी क्रतू आहे, मी यज्ञ आहे, मी स्वधा आहे, मी औषधी आहे; मी मंत्र आहे, मीच तूप आहे, मी अग्नी आहे आणि मीच हवन केलेली आहुती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ક્રતુ છું, હું યજ્ઞ છું, હું સ્વધા છું, હું ઔષધિ છું; હું મંત્ર છું, હું જ ઘી છું, હું અગ્નિ છું અને હું જ હોમાતી આહુતિ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਕ੍ਰਤੂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯੱਗ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਵਧਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਔਸ਼ਧੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਮੰਤਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਘਿਉ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਹਵਨ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ କ୍ରତୁ, ମୁଁ ଯଜ୍ଞ, ମୁଁ ସ୍ୱଧା, ମୁଁ ଔଷଧି; ମୁଁ ମନ୍ତ୍ର, ମୁଁ ହିଁ ଘୃତ, ମୁଁ ଅଗ୍ନି ଓ ମୁଁ ହିଁ ଆହୁତି।
اردو (Urdu)
میں ہی رسم ہوں، میں ہی یگیہ ہوں، میں ہی پتروں کا نذرانہ ہوں، میں ہی جڑی بوٹی ہوں؛ میں ہی منتر ہوں، میں ہی گھی ہوں، میں ہی آگ ہوں اور میں ہی چڑھائی گئی آہوتی ہوں۔
English (English)
I am the ritual, I am the sacrifice, I am the offering to the ancestors, I am the healing herb; I am the mantra, I am the clarified butter, I am the fire, and I am the oblation.
Español (Spanish)
Yo soy el rito, yo soy el sacrificio, yo soy la ofrenda a los antepasados, yo soy la hierba medicinal; yo soy el mantra, yo soy la mantequilla clarificada, yo soy el fuego y yo soy la oblación.
Français (French)
Je suis le rite, je suis le sacrifice, je suis l'offrande aux ancêtres, je suis l'herbe médicinale ; je suis le mantra, je suis le beurre clarifié, je suis le feu et je suis l'oblation.
Deutsch (German)
Ich bin der Ritus, ich bin das Opfer, ich bin die Ahnenspende, ich bin das Heilkraut; ich bin das Mantra, ich bin das geklärte Butterfett, ich bin das Feuer und ich bin die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Eu sou o rito, eu sou o sacrifício, eu sou a oferenda aos antepassados, eu sou a erva medicinal; eu sou o mantra, eu sou a manteiga clarificada, eu sou o fogo e eu sou a oblação.
Русский (Russian)
Я — обряд, я — жертвоприношение, я — приношение предкам, я — целебная трава; я — мантра, я — топлёное масло, я — огонь и я — возлияние.
中文 (Chinese)
我是祭仪，我是祭祀，我是献给祖先的供品，我是药草；我是真言，我是酥油，我是火，我是所献的供物。
日本語 (Japanese)
私は祭式であり、私は祭祀であり、私は祖霊への供物であり、私は薬草である。私はマントラであり、私は澄ましバターであり、私は火であり、私は捧げられた供物である。
العربية (Arabic)
أنا الشعيرة، وأنا القربان، وأنا قربان الأسلاف، وأنا العشب الشافي؛ أنا المانترا، وأنا السمن المصفّى، وأنا النار، وأنا ما يُقدَّم فيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah ritus, Aku adalah korban suci, Aku adalah persembahan bagi leluhur, Aku adalah tanaman obat; Aku adalah mantra, Aku adalah mentega murni, Aku adalah api, dan Aku adalah persembahan yang dituangkan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือพิธีกรรม ข้าพเจ้าคือยัญ ข้าพเจ้าคือเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษ ข้าพเจ้าคือสมุนไพรที่ใช้รักษา ข้าพเจ้าคือมนตร์ ข้าพเจ้าคือเนยใส ข้าพเจ้าคือไฟ และข้าพเจ้าคือเครื่องบูชาที่ถวาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft