Bhagavad Gītā 9.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥
pitā'hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛk sāma yajureva ca ||
Word by word
- pitā aham asya jagataḥ
- I am the father of this world
- mātā
- mother
- dhātā
- sustainer
- pitāmahaḥ
- grandfather
- vedyam
- what is to be known
- pavitram
- the purifier
- oṃkāraḥ
- the syllable Om
- ṛk sāma yajuḥ eva ca
- and also the Ṛk, Sāma and Yajus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ही इस जगत का पिता, माता, धारण करने वाला और पितामह हूँ; मैं ही जानने योग्य, पवित्र करने वाला, ओंकार तथा ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகின் தந்தையும், தாயும், தாங்குபவனும், பாட்டனும் நானே; அறியப்பட வேண்டியதும், புனிதப்படுத்துவதும், ஓங்காரமும், ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జగత్తుకు తండ్రిని, తల్లిని, ధాతను, పితామహుణ్ణి నేనే; తెలియదగినది, పవిత్రమైనది, ఓంకారం, ఋక్, సామ, యజుర్వేదాలు కూడా నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಧಾತಾ, ಪಿತಾಮಹ ನಾನೇ; ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದು, ಓಂಕಾರ, ಋಕ್, ಸಾಮ, ಯಜುಸ್ ಕೂಡ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജഗത്തിന്റെ പിതാവും മാതാവും ധാതാവും പിതാമഹനും ഞാനാണ്; അറിയേണ്ടതും പവിത്രവും ഓങ്കാരവും ഋക്, സാമം, യജുസ്സ് എന്നിവയും ഞാൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আমিই এই জগতের পিতা, মাতা, ধাতা ও পিতামহ; আমিই জ্ঞেয়, পবিত্র, ওঁকার এবং ঋক্, সাম ও যজুঃ।
मराठी (Marathi)
या जगाचा पिता, माता, धारण करणारा आणि पितामह मीच आहे; जाणण्यायोग्य, पवित्र, ओंकार आणि ऋग्, साम व यजुर्वेदही मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જગતનો પિતા, માતા, ધારણ કરનાર અને પિતામહ હું છું; જાણવા યોગ્ય, પવિત્ર, ઓંકાર અને ઋગ્, સામ તથા યજુર્વેદ પણ હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਜਾਣਨ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਓਂਕਾਰ ਅਤੇ ਰਿਗ, ਸਾਮ ਤੇ ਯਜੁਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ହିଁ ଏହି ଜଗତର ପିତା, ମାତା, ଧାତା ଓ ପିତାମହ; ମୁଁ ହିଁ ଜ୍ଞେୟ, ପବିତ୍ର, ଓଁକାର ଏବଂ ଋକ୍, ସାମ ଓ ଯଜୁଃ।
اردو (Urdu)
میں ہی اس جہان کا باپ، ماں، سنبھالنے والا اور دادا ہوں؛ جاننے کے لائق، پاک کرنے والا، اوم کار اور رگ، سام اور یجر وید بھی میں ہی ہوں۔
English (English)
I am the father of this world, its mother, its sustainer and its grandsire; I am what is to be known, the purifier, the syllable Om, and also the Ṛk, the Sāma and the Yajus.
Español (Spanish)
Yo soy el padre de este mundo, la madre, el sustentador y el abuelo; lo que ha de conocerse, el purificador, la sílaba Om, y también el Ṛk, el Sāma y el Yajus.
Français (French)
Je suis le père de ce monde, la mère, le soutien et l'aïeul ; ce qui doit être connu, le purificateur, la syllabe Om, ainsi que le Ṛk, le Sāma et le Yajus.
Deutsch (German)
Ich bin der Vater dieser Welt, die Mutter, der Erhalter und der Ahnherr; das zu Erkennende, das Läuternde, die Silbe Om und auch Ṛk, Sāma und Yajus.
Português (Portuguese)
Eu sou o pai deste mundo, a mãe, o sustentador e o avô; aquilo que deve ser conhecido, o purificador, a sílaba Om, e também o Ṛk, o Sāma e o Yajus.
Русский (Russian)
Я — отец этого мира, мать, опора и прародитель; я — то, что надлежит познать, очищающее, слог Ом, а также Риг, Сама и Яджус.
中文 (Chinese)
我是这世界的父亲、母亲、维持者和祖父；我是所应知者、净化者、唵字音，也是梨俱、娑摩与夜柔。
日本語 (Japanese)
私はこの世界の父であり、母であり、支える者であり、祖父である。知られるべきもの、浄めるもの、オームの音節であり、またリグ、サーマ、ヤジュスでもある。
العربية (Arabic)
أنا أبو هذا العالم وأمّه وحافظه وجدّه؛ وأنا ما ينبغي أن يُعرَف، والمطهِّر، ومقطع أوم، وكذلك الرِّك والسّاما واليَجُس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah ayah dunia ini, ibunya, penopangnya, dan kakeknya; Aku adalah yang patut diketahui, penyuci, suku kata Om, juga Ṛk, Sāma, dan Yajus.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือบิดาของโลกนี้ คือมารดา คือผู้ค้ำจุน และคือปู่ย่าตายาย ข้าพเจ้าคือสิ่งที่พึงรู้ คือสิ่งชำระล้าง คือพยางค์โอม และยังคือฤคเวท สามเวท และยชุรเวท
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft