Bhagavad Gītā 9.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ९.१८ ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Word by word
- gatiḥ
- the goal
- bhartā prabhuḥ
- supporter, lord
- sākṣī
- witness
- nivāsaḥ śaraṇam
- abode, refuge
- suhṛt
- friend
- prabhavaḥ pralayaḥ
- origin and dissolution
- sthānam nidhānam
- foundation, treasure-house
- bījam avyayam
- imperishable seed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ही गति, भरण-पोषण करने वाला, स्वामी, साक्षी, निवास, शरण और सुहृद् हूँ; मैं ही उत्पत्ति, प्रलय, आधार, निधान और अविनाशी बीज हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நானே இலக்கு, தாங்குபவன், தலைவன், சாட்சி, உறைவிடம், அடைக்கலம், நண்பன்; நானே தோற்றம், ஒடுக்கம், நிலைக்களம், கருவூலம், அழிவற்ற விதை.
తెలుగు (Telugu)
నేనే గతి, భర్త, ప్రభువు, సాక్షి, నివాసం, శరణం, సుహృత్తు; నేనే ప్రభవం, ప్రళయం, స్థానం, నిధానం, అవ్యయమైన బీజం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಗತಿ, ಭರಿಸುವವನು, ಪ್ರಭು, ಸಾಕ್ಷಿ, ನಿವಾಸ, ಶರಣ, ಸುಹೃದ; ನಾನೇ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ಪ್ರಳಯ, ಆಧಾರ, ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಬೀಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാനാണ് ഗതി, ഭരിക്കുന്നവൻ, പ്രഭു, സാക്ഷി, നിവാസം, ശരണം, സുഹൃത്ത്; ഞാനാണ് ഉത്ഭവം, പ്രളയം, സ്ഥാനം, നിധാനം, അവ്യയമായ ബീജം.
বাংলা (Bengali)
আমিই গতি, পালনকর্তা, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ ও সুহৃৎ; আমিই উৎপত্তি, প্রলয়, আধার, নিধান ও অব্যয় বীজ।
मराठी (Marathi)
मीच गती, पोषण करणारा, प्रभू, साक्षी, निवास, शरण आणि सुहृद आहे; मीच उत्पत्ती, प्रलय, आधार, निधान आणि अविनाशी बीज आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું જ ગતિ, ભરણપોષણ કરનાર, પ્રભુ, સાક્ષી, નિવાસ, શરણ અને સુહૃદ છું; હું જ ઉત્પત્તિ, પ્રલય, આધાર, નિધાન અને અવિનાશી બીજ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹੀ ਗਤੀ, ਪਾਲਣਹਾਰ, ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਖੀ, ਨਿਵਾਸ, ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹੀ ਉਤਪੱਤੀ, ਪਰਲੋ, ਆਧਾਰ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਬੀਜ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ହିଁ ଗତି, ପାଳନକର୍ତ୍ତା, ପ୍ରଭୁ, ସାକ୍ଷୀ, ନିବାସ, ଶରଣ ଓ ସୁହୃଦ; ମୁଁ ହିଁ ଉତ୍ପତ୍ତି, ପ୍ରଳୟ, ଆଧାର, ନିଧାନ ଓ ଅବ୍ୟୟ ବୀଜ।
اردو (Urdu)
میں ہی منزل، پالنے والا، مالک، گواہ، ٹھکانا، پناہ اور دوست ہوں؛ میں ہی آغاز، فنا، بنیاد، خزانہ اور لازوال بیج ہوں۔
English (English)
I am the goal, the supporter, the lord, the witness, the abode, the refuge and the friend; I am the origin and the dissolution, the foundation, the treasure-house and the imperishable seed.
Español (Spanish)
Yo soy la meta, el sustentador, el señor, el testigo, la morada, el refugio y el amigo; el origen y la disolución, el fundamento, el tesoro y la semilla imperecedera.
Français (French)
Je suis le but, le soutien, le seigneur, le témoin, la demeure, le refuge et l'ami ; l'origine et la dissolution, le fondement, le trésor et la semence impérissable.
Deutsch (German)
Ich bin das Ziel, der Träger, der Herr, der Zeuge, die Wohnstatt, die Zuflucht und der Freund; Ursprung und Auflösung, Grundlage, Schatzkammer und unvergänglicher Same.
Português (Portuguese)
Eu sou a meta, o sustentador, o senhor, a testemunha, a morada, o refúgio e o amigo; a origem e a dissolução, o fundamento, o tesouro e a semente imperecível.
Русский (Russian)
Я — цель, опора, владыка, свидетель, обитель, прибежище и друг; я — возникновение и растворение, основа, сокровищница и нетленное семя.
中文 (Chinese)
我是归宿、扶持者、主宰、见证者、居所、庇护与挚友；我是起源与消融、根基、宝藏和不灭的种子。
日本語 (Japanese)
私は帰趨であり、支える者、主、証人、住処、帰依処、友である。私は生起と消滅、基盤、宝庫、そして不滅の種子である。
العربية (Arabic)
أنا الغاية، والكافل، والسيّد، والشاهد، والمأوى، والملجأ، والصديق؛ أنا المنشأ والفناء، والأساس، والخزانة، والبذرة التي لا تفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah tujuan, penopang, penguasa, saksi, tempat tinggal, perlindungan, dan sahabat; Aku adalah asal dan peleburan, landasan, perbendaharaan, dan benih yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือจุดหมาย คือผู้ทรงรับรอง คือเจ้าผู้เป็นใหญ่ คือผู้เป็นพยาน คือที่อาศัย คือที่พึ่ง และคือมิตรผู้ดีด้วยความรัก ข้าพเจ้าคือต้นกำเนิดและการดับสลาย คือฐานที่ตั้ง คือคลังสมบัติ และคือเมล็ดพันธุ์ที่ไม่รู้เสื่อม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft