Bhagavad Gītā 9.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ९.२ ॥
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
Word by word
- rāja-vidyā
- royal knowledge
- rāja-guhyam
- royal secret
- pavitram idam uttamam
- this is the supreme purifier
- pratyakṣa-avagamam
- directly perceived
- dharmyam
- in accord with dharma
- su-sukham kartum
- very easy to practise
- avyayam
- imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह राजविद्या है, राजगुह्य है, परम पवित्र है; यह प्रत्यक्ष अनुभव से जाना जाता है, धर्ममय है, करने में अत्यंत सुगम और अविनाशी है।
தமிழ் (Tamil)
இது அரச வித்தை, அரச ரகசியம், உத்தமமான புனிதம்; நேரடியாக அறியப்படுவது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, பயில மிக எளியது, அழிவற்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది రాజవిద్య, రాజగుహ్యం, ఉత్తమమైన పవిత్రం; ప్రత్యక్షంగా తెలియబడేది, ధర్మయుక్తమైనది, ఆచరించడానికి చాలా సులభమైనది, నాశరహితమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ರಾಜವಿದ್ಯೆ, ರಾಜರಹಸ್ಯ, ಉತ್ತಮವಾದ ಪವಿತ್ರ; ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅರಿಯಲ್ಪಡುವುದು, ಧರ್ಮಯುಕ್ತ, ಆಚರಿಸಲು ಬಹಳ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് രാജവിദ്യയും രാജരഹസ്യവും ഉത്തമമായ പവിത്രവുമാണ്; പ്രത്യക്ഷമായി അറിയാവുന്നതും ധർമ്മാനുസൃതവും അനുഷ്ഠിക്കാൻ ഏറെ എളുപ്പവും നാശമില്ലാത്തതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এ হল রাজবিদ্যা, রাজগুহ্য, পরম পবিত্র; প্রত্যক্ষভাবে উপলব্ধ, ধর্মসম্মত, অনুশীলনে অতি সুখকর ও অব্যয়।
मराठी (Marathi)
ही राजविद्या आहे, राजगुह्य आहे, उत्तम पवित्र आहे; प्रत्यक्ष अनुभवता येणारी, धर्मसंगत, आचरणास अतिशय सोपी आणि अविनाशी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રાજવિદ્યા છે, રાજગુહ્ય છે, ઉત્તમ પવિત્ર છે; પ્રત્યક્ષ અનુભવાય તેવી, ધર્મયુક્ત, આચરવામાં અત્યંત સરળ અને અવિનાશી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰਾਜ-ਵਿਦਿਆ ਹੈ, ਰਾਜ-ਭੇਦ ਹੈ, ਉੱਤਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੌਖੀ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ରାଜବିଦ୍ୟା, ରାଜଗୁହ୍ୟ, ଉତ୍ତମ ପବିତ୍ର; ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଜଣାଯାଏ, ଧର୍ମସମ୍ମତ, ଆଚରଣରେ ଅତି ସହଜ ଓ ଅବିନାଶୀ।
اردو (Urdu)
یہ شاہی علم ہے، شاہی راز ہے، اعلیٰ ترین پاک کرنے والا ہے؛ براہِ راست تجربے سے جانا جاتا ہے، دھرم کے مطابق ہے، عمل میں نہایت آسان اور لازوال ہے۔
English (English)
This is the royal knowledge, the royal secret, the supreme purifier; it is directly experienced, in accord with dharma, very easy to practise, and imperishable.
Español (Spanish)
Es el conocimiento regio, el secreto regio, el purificador supremo; se percibe directamente, está de acuerdo con el dharma, es muy fácil de practicar e imperecedero.
Français (French)
C'est la science royale, le secret royal, le purificateur suprême ; il se perçoit directement, s'accorde au dharma, est très facile à pratiquer et impérissable.
Deutsch (German)
Dies ist das königliche Wissen, das königliche Geheimnis, das höchste Läuternde; unmittelbar erfahrbar, dem Dharma gemäß, sehr leicht auszuüben und unvergänglich.
Português (Portuguese)
Este é o conhecimento régio, o segredo régio, o purificador supremo; é percebido diretamente, conforme ao dharma, muito fácil de praticar e imperecível.
Русский (Russian)
Это царское знание, царская тайна, высшее очищающее; оно постигается непосредственно, согласно с дхармой, очень легко в исполнении и нетленно.
中文 (Chinese)
这是王者之学、王者之秘，是至上的净化者；它可直接体证，合乎正法，极易修行，且永不消逝。
日本語 (Japanese)
これは王の知識、王の秘密、最上の浄化者である。直接に体得され、ダルマにかない、実践するに極めて容易で、不滅である。
العربية (Arabic)
هذه هي المعرفة الملكية، والسرّ الملكي، والمطهِّر الأسمى؛ تُدرَك إدراكًا مباشرًا، وتوافق الدارما، وهي يسيرة جدًّا في الممارسة، ولا تفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah pengetahuan rajawi, rahasia rajawi, penyuci tertinggi; dapat dialami secara langsung, selaras dengan dharma, sangat mudah dijalankan, dan tidak binasa.
ไทย (Thai)
นี่คือวิชาแห่งกษัตริย์ เป็นความลับอันสูงสุดของกษัตริย์ เป็นสิ่งชำระล้างอันประเสริฐยิ่ง ผู้ปฏิบัติจะได้ประจักษ์แจ้งด้วยตนเอง สอดคล้องกับธรรม ปฏิบัติได้ง่ายยิ่ง และไม่รู้เสื่อมสิ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft