Bhagavad Gītā 9.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक ।
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ९.२० ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā |
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka |
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Word by word
- trai-vidyāḥ
- knowers of the three Vedas
- soma-pāḥ
- drinkers of soma
- pūta-pāpāḥ
- purified of sin
- yajñaiḥ iṣṭvā
- having worshipped through sacrifices
- svar-gatim prārthayante
- pray for the way to heaven
- puṇyam āsādya
- attaining the meritorious
- sura-indra-lokam
- world of the lord of the gods
- aśnanti divyān divi deva-bhogān
- enjoy in heaven the divine pleasures of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों वेदों के ज्ञाता, सोमपान करने वाले, पापों से शुद्ध हुए लोग यज्ञों द्वारा मेरा पूजन करके स्वर्ग-प्राप्ति की प्रार्थना करते हैं। वे पुण्यमय देवराज के लोक को पाकर स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று வேதங்களை அறிந்தவர்கள், சோமம் பருகுபவர்கள், பாவம் நீங்கித் தூய்மையானவர்கள், யாகங்களால் என்னை வழிபட்டு சுவர்க்கம் செல்ல வேண்டுகிறார்கள். அவர்கள் புண்ணியமான தேவேந்திரனின் உலகை அடைந்து, சுவர்க்கத்தில் தேவர்களின் தெய்வீக இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వేదాలను ఎరిగినవారు, సోమపానం చేసేవారు, పాపాల నుండి పవిత్రులైనవారు యజ్ఞాలతో నన్ను ఆరాధించి స్వర్గప్రాప్తిని కోరుకుంటారు. వారు పుణ్యమైన దేవేంద్రలోకాన్ని పొంది, స్వర్గంలో దేవతల దివ్యభోగాలను అనుభవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರು, ಪಾಪದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ದೇವೇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് വേദങ്ങളും അറിയുന്നവർ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവർ, പാപം നീങ്ങി ശുദ്ധരായവർ യജ്ഞങ്ങളാൽ എന്നെ ആരാധിച്ച് സ്വർഗപ്രാപ്തി പ്രാർഥിക്കുന്നു. അവർ പുണ്യമായ ദേവേന്ദ്രലോകം പ്രാപിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন বেদের জ্ঞাতা, সোমপায়ী, পাপমুক্ত হয়ে শুদ্ধ যারা, তারা যজ্ঞের দ্বারা আমার পূজা করে স্বর্গলাভ প্রার্থনা করে। তারা পুণ্যময় দেবরাজের লোক লাভ করে স্বর্গে দেবতাদের দিব্য ভোগ উপভোগ করে।
मराठी (Marathi)
तीन वेदांचे जाणकार, सोमपान करणारे, पापांपासून शुद्ध झालेले लोक यज्ञांनी माझे पूजन करून स्वर्गप्राप्तीची प्रार्थना करतात. ते पुण्यमय देवेंद्रलोक प्राप्त करून स्वर्गात देवांचे दिव्य भोग भोगतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વેદોના જાણકાર, સોમપાન કરનારા, પાપોથી શુદ્ધ થયેલા લોકો યજ્ઞો દ્વારા મારું પૂજન કરીને સ્વર્ગપ્રાપ્તિની પ્રાર્થના કરે છે. તેઓ પુણ્યમય દેવેન્દ્રલોક પામીને સ્વર્ગમાં દેવોના દિવ્ય ભોગો ભોગવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਲੋਕ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਸੁਰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪੁੰਨਮਈ ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦਿੱਬ ਭੋਗ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ବେଦର ଜ୍ଞାତା, ସୋମପାନକାରୀ, ପାପରୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଲୋକେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମୋର ପୂଜା କରି ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରାପ୍ତି ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ପୁଣ୍ୟମୟ ଦେବେନ୍ଦ୍ରଲୋକ ପାଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଭୋଗ ଭୋଗ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تینوں ویدوں کے جاننے والے، سوم پینے والے، گناہوں سے پاک ہوئے لوگ یگیوں کے ذریعے میری پرستش کر کے جنت کی راہ مانگتے ہیں۔ وہ دیوتاؤں کے راجا کے پُنیہ لوک کو پا کر جنت میں دیوتاؤں کی آسمانی لذتیں بھوگتے ہیں۔
English (English)
Knowers of the three Vedas, drinkers of soma, purified of sin, worship me through sacrifices and pray for the way to heaven. Reaching the meritorious world of the lord of the gods, they enjoy in heaven the divine pleasures of the gods.
Español (Spanish)
Los conocedores de los tres Vedas, bebedores de soma, purificados del pecado, me adoran con sacrificios y piden el camino al cielo. Al alcanzar el mundo meritorio del señor de los dioses, disfrutan en el cielo de los placeres divinos de los dioses.
Français (French)
Ceux qui connaissent les trois Vedas, buveurs de soma, purifiés du péché, m'adorent par des sacrifices et demandent la voie du ciel. Parvenus au monde méritoire du seigneur des dieux, ils goûtent au ciel les plaisirs divins des dieux.
Deutsch (German)
Die Kenner der drei Veden, Soma-Trinker, von Sünde gereinigt, verehren mich mit Opfern und bitten um den Weg zum Himmel. Sie erreichen die verdienstvolle Welt des Herrn der Götter und genießen im Himmel die göttlichen Freuden der Götter.
Português (Portuguese)
Os conhecedores dos três Vedas, bebedores de soma, purificados do pecado, adoram-me com sacrifícios e pedem o caminho para o céu. Alcançando o mundo meritório do senhor dos deuses, desfrutam no céu dos prazeres divinos dos deuses.
Русский (Russian)
Знатоки трёх Вед, пьющие сому, очищенные от греха, почитая Меня жертвоприношениями, молят о пути на небо. Достигнув благого мира владыки богов, они вкушают на небе божественные услады богов.
中文 (Chinese)
通晓三吠陀者、饮苏摩者、罪垢已净者，以祭祀敬拜我，祈求升往天界。他们达到功德所成的天帝之界，在天上享受诸神的神妙欢乐。
日本語 (Japanese)
三ヴェーダに通じ、ソーマを飲み、罪を清められた者たちは、祭祀によって私を崇め、天界への道を願う。彼らは功徳ある神々の王の世界に至り、天において神々の神聖な楽しみを享受する。
العربية (Arabic)
العارفون بالفيدات الثلاث، شاربو السوما، المطهَّرون من الإثم، يعبدونني بالقرابين ويسألون الطريق إلى السماء. فإذا بلغوا عالم سيّد الآلهة المبارك، تمتّعوا في السماء بمباهج الآلهة الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pengenal tiga Veda, peminum soma, yang telah disucikan dari dosa, memuja-Ku dengan kurban dan memohon jalan ke surga. Setelah mencapai dunia suci penguasa para dewa, mereka menikmati di surga kesenangan ilahi para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้รู้พระเวททั้งสามและดื่มโสม ผู้ชำระบาปแล้ว บูชาข้าพเจ้าด้วยยัญ และขอทางไปสู่สวรรค์ เมื่อไปถึงโลกแห่งพระอินทร์ผู้เป็นใหญ่ของเทพ ผู้นั้นได้ความดีงามแล้ว ย่อมเสวยความสุขอันเป็นทิพย์ของเทพบนสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft