Bhagavad Gītā 9.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एव त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ९.२१ ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ |
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
eva trayīdharmamanuprapannā |
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Word by word
- te tam bhuktvā
- they, having enjoyed that
- svarga-lokam viśālam
- vast heavenly world
- kṣīṇe puṇye
- when merit is exhausted
- martya-lokam viśanti
- enter the world of mortals
- evam trayī-dharmam anuprapannāḥ
- thus following the dharma of the three Vedas
- gata-āgatam
- going and coming
- kāma-kāmāḥ labhante
- desiring desires, they obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उस विशाल स्वर्गलोक को भोगकर पुण्य क्षीण होने पर मृत्युलोक में प्रवेश करते हैं। इस प्रकार तीनों वेदों के धर्म का अनुसरण करने वाले, भोगों की कामना करने वाले लोग आवागमन को प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அந்த விசாலமான சுவர்க்க உலகை அனுபவித்த பின், புண்ணியம் தீர்ந்ததும் மனிதர் உலகில் நுழைகிறார்கள். இவ்வாறு மூன்று வேதங்களின் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, ஆசைகளை விரும்புவோர் போவதும் வருவதுமான நிலையை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఆ విశాలమైన స్వర్గలోకాన్ని అనుభవించి, పుణ్యం క్షీణించగానే మర్త్యలోకంలో ప్రవేశిస్తారు. ఈ విధంగా మూడు వేదాల ధర్మాన్ని అనుసరించి, కామ్యాలను కోరేవారు రాకపోకలను పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಮೂರು ವೇದಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಹೋಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ആ വിശാലമായ സ്വർഗലോകം അനുഭവിച്ചശേഷം, പുണ്യം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ മർത്യലോകത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ മൂന്ന് വേദങ്ങളുടെ ധർമം പിന്തുടരുന്ന, കാമങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പോക്കുവരവുകൾ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা সেই বিশাল স্বর্গলোক ভোগ করে পুণ্য ক্ষীণ হলে মর্ত্যলোকে প্রবেশ করে। এভাবে তিন বেদের ধর্ম অনুসরণকারী, কামনার অভিলাষী লোকেরা যাওয়া-আসা লাভ করে।
मराठी (Marathi)
ते त्या विशाल स्वर्गलोकाचा भोग घेऊन पुण्य क्षीण झाल्यावर मृत्युलोकात प्रवेश करतात. अशा प्रकारे तीन वेदांच्या धर्माचे अनुसरण करणारे, कामनांची इच्छा करणारे लोक येणे-जाणे प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તે વિશાળ સ્વર્ગલોક ભોગવીને પુણ્ય ક્ષીણ થતાં મૃત્યુલોકમાં પ્રવેશે છે. આ રીતે ત્રણ વેદોના ધર્મને અનુસરનારા, કામનાઓ ઇચ્છનારા લોકો આવાગમનને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਨੂੰ ਭੋਗ ਕੇ, ਪੁੰਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਮਾਤ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਵਾਗਵਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ସେହି ବିଶାଳ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଭୋଗ କରି ପୁଣ୍ୟ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟଲୋକରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି। ଏହିପରି ତିନି ବେଦର ଧର୍ମ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା, କାମନା ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକେ ଯିବା-ଆସିବା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اس وسیع جنت کا لطف اٹھا کر، پُنیہ ختم ہونے پر فانی دنیا میں داخل ہوتے ہیں۔ یوں تینوں ویدوں کے دھرم کی پیروی کرنے والے، خواہشوں کے طالب لوگ آنا جانا پاتے ہیں۔
English (English)
Having enjoyed that vast heavenly world, they enter the world of mortals when their merit is exhausted. Thus, following the dharma of the three Vedas and desiring objects of desire, they obtain going and coming.
Español (Spanish)
Tras disfrutar de ese vasto mundo celestial, cuando se agota su mérito entran en el mundo de los mortales. Así, siguiendo el dharma de los tres Vedas y deseando los objetos del deseo, obtienen el ir y venir.
Français (French)
Après avoir joui de ce vaste monde céleste, ils entrent dans le monde des mortels quand leur mérite est épuisé. Ainsi, suivant le dharma des trois Vedas et désirant les objets du désir, ils obtiennent l'aller et le retour.
Deutsch (German)
Nachdem sie jene weite Himmelswelt genossen haben, treten sie, wenn ihr Verdienst erschöpft ist, in die Welt der Sterblichen ein. So erlangen diejenigen, die dem Dharma der drei Veden folgen und nach Begehrtem verlangen, das Gehen und Kommen.
Português (Portuguese)
Depois de desfrutarem daquele vasto mundo celestial, quando o seu mérito se esgota entram no mundo dos mortais. Assim, seguindo o dharma dos três Vedas e desejando os objetos do desejo, obtêm o ir e vir.
Русский (Russian)
Насладившись тем обширным небесным миром, они, когда заслуга исчерпана, входят в мир смертных. Так следующие дхарме трёх Вед, жаждущие желанного, обретают уход и возвращение.
中文 (Chinese)
他们享尽那广大的天界之后，功德耗尽，便进入凡人世界。如此，遵循三吠陀之法、贪求欲乐的人，得到的只是往来不息。
日本語 (Japanese)
彼らはその広大な天界を享受し、功徳が尽きると死すべき者の世界に入る。このように三ヴェーダの法に従い、欲望の対象を求める者は、行き来することを得る。
العربية (Arabic)
فبعد أن يتمتعوا بذلك العالم السماوي الواسع، يدخلون عالم الفانين حين ينفد ثوابهم. وهكذا فإن المتّبعين لدharma الفيدات الثلاث، الراغبين في المشتهيات، لا ينالون إلا الذهاب والإياب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menikmati dunia surga yang luas itu, mereka memasuki dunia manusia fana ketika pahala mereka habis. Demikianlah mereka yang mengikuti dharma tiga Veda dan menginginkan objek keinginan memperoleh pergi dan datang.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft